|
|
Universität Duisburg-Essen, Institut für Evangelische Theologie[ Home | Aktuelles | Sekretariat | Studiengänge | Bereiche | Lehrveranstaltungen | Lehrpersonen | Prüfungen ] |
Schart, Aaron; last edited: 2007-04-05
Müller, Hans-Peter, (1934-2004): Die Inschrift des Königs Mesa von Moab. In: Kaiser, Otto (ed.): Rechts- und Wirtschaftsurkunden, Historisch-chronologische Texte III. TUAT 1,6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1985, 646-650.
Mescha-Stele
1 Ich bin Mescha, Sohn des Kamosch[jatt], König von Moab, der Dibonite. Mein Vater herrschte über Moab 30 Jahre, und ich wurde König nach meinem Vater. Und ich machte diese Kulthöhe für Kamosch in Qarchoh. Ich baute sie siegreich, denn er errettete mich vor allen Königen und ließ mich auf alle meine Feinde herabsehen. Omri war König von Israel, und er bedrängte Moab lange Zeit, denn Kamosch zürnte seinem Lande. Und es folgte ihm sein Sohn, und er sprach auch: "Ich will Moab bedrängen". In meinen Tagen sprach Ka[mosch] /1/, und ich sah auf ihn und auf sein Haus herab 52). Und es ist Israel, das für immer zu Grunde ging, obwohl sich Omri des ganzen Landes von Madeba bemächtigt hatte. Und er wohnte darin während seiner Tage und der Hälfte der Tage seines Sohnes, vierzig Jahre, aber es wohn[te] Kamosch darin in meinen Tagen. Und ich baute Baal-Meon und machte die Zisterne darin, und ich bau[te] 10 Kirjathan. Und die Leute von Gad wohnten seit jeher im Lande von Ataroth, und der König von l"srael hatte Ataroth "für sich gebaut. Ich aber kämpfte gegen die Stadt und eroberte sie. Und ich tötete alles Volk [außerhalb] 12 der Stadt als Sühnopfer für Kamosch und für Moab. Und ich brachte von dort Uriel, ihren David, und ich schleppte ihn vor Kamosch in Karjoth. Und ich ließ dort wohnen die Leute von Saron und die Leute von Macharot. Und Kamosch sprach zu mir: Geh, erobere Nebo gegen Israel!" Und ich ging bei Nacht und kämpfte gegen es von Tagesanbruch bis Mittag. Und ich eroberte es und tötete [sie] alle: siebentausend K[rie]ger und [G]reise auch die Frauen und die [Greisin]nen und die Mädchen -, denn ich hatte es für Aschtar-Kamosch gebannt. Und ich nahm von dort die [Wi]dder Jahwes und schleppte sie vor Kamosch. Und der König von Israel hatte Jahaz gebaut und blieb darin während seines Karnpfes gegen mich. Aber Kamosch vertrieb ihn vor mir, [als] "ich aus Moab zweihundert Mann nahm, aHe seine Tapferen. Und ich führte sie gegen Jahaz und eroberte es, 21 um es Diban anzugliedern.
Ich baute Qarchoh: die Mauer des Waldgebiets und die Mauer der Akropolis. Und ich baute seine Tore, und ich baute seine Türme. Und ich baute das Königsschloß, und ich machte den doppelten Zugangsschach[t zu der Qu]elle inmitte[n] der Stadt. Und eine Zisterne gab es nicht inmitten der Stadt, in Qarchoh, und ich sprach zu allem Volk: "Macht 2 -euch jeder eine Zisterne in seinem Hause!' Und ich schloß für Qarchoh einen Bund, indem ich Israel 25 band. . Ich baute Beth26 Ich baute Aroer, und ich machte die Straße am Arnon Bamoth, denn es war eine Ruine. Ich baute Bezer, denn 28 [es war] 27ein Trümmerhaufen. ? '[Und die Leut]e von Dibon waren kampfgerüstet, denn ganz Dibon war eine Mannschaft. Und ich ließ 21 [die Befehlshaber] der Hundertschaften in den Städten regieren 58), die ich dem Lande angegliedert habe. Und ich baute 30 [Beth-Made]ba und Beth-Diblathan - auch Beth-Baal-Meon, wohin ich [meine] Schafhi[rte]n brachte, "[um] das Kleinvieh des Landes [zu hüten]. Und was Hauronan anbetrifft, darin wohnte das 12 Haus von Wa[ ... ... Und es] sprach Kamosch zu mir: "Steige hinab, kämpfe gegen Hauronan!" Und ich stieg hinab, [und ich "kämpfte gegen es, und ich eroberte es. Und es wohnte] Kamosch darin in meinen Tagen, und das Unrecht [ent]fernte die Motte von dort 60). [ ..... ] Jahre von überströmendem Regen. Und ic[h ... ].