This list includes all translations of Western linguistics into Japanese in the Meiji- (1868-1912), Taishō (1912-1926) and the Shōwa-period (1926-1989). Not included in this listing are encyclopedias, handbooks, textbooks and biographical accounts.
For further details on the reception of Western linguistics in Japan see: Patrick Heinrich (2002): Die Rezeption der westlichen Linguistik im Modernen Japan. München: Iudiucim.

1897
Darmesteter, Arsène 1885, La vie des mots étudies dans leur significations,(ことばのいのち), Paris.

1898
Sayce, Archibald Henry 1874, Principles of Comparative Philology, (言語学), London.

1899
Whitney, William Dwight 1875, The Life and Growth of Language, (言語発達論), London.

1901
Jespersen, Otto 1894, Progress in Language with Special Reference to English, (言語進歩論), London.
Strong, H.A 1888, Principles of the History of Language (engl. Übersetzung von Pauls Prinzipien, Halle 1880 P.H.), (言語史綱要), London. Sweet, Henry 1899, The Practical Study of Languages, (言語の実際的研究), London.

1906
Müller, Friedrich Max 1861, Lectures on the Science of Language, (言語学, 1906-1907), London.

1912
Sweet, Henry 1900, History of Language, (新言語学), London.

1913
Jespersen, Otto 1904, How to Teach a Foreign Language, (エスペルゼン教授語学教授法新論), N.Y.

1923
Palmer, Harold E. 1921, The Principles of Language-Study, (外国語研究者の為に言語学研究の法則), London.

1927
Jespersen, Otto 1921, Language. Its Nature, Development and Origin, (言語・その本質・発達及び起源), N.Y.

1928
de Saussure, Ferdinand 1916, Cours de linguistique générale, (言語学原論), Lausanne.

1929
Bally, Charles 1913, Le langage et la vie, (生活表現の言語学), Genf.

1932
Jespersen, Otto 1925, Mankind, Nation and Individual from a Linguistic Point of View, (人類と言語), Oslo.
Spiridovich, Efim Feofanovich 1928, Jazikoznanie i mejdunarodnij jazik, (言語と国際語), Moskau.

1933
Palmer, Harold Edward 1930, The Principles of Romanization with Special Reference to the Romanization of Japanese, (羅馬字化の原理・特に日本語羅馬字に就て), Tōkyō.

1934
Collado, Diego 1632, Ars Grammatica Japonicae linguae, (日本語文典), Rom.
Frei, Henri 1929, La grammaire des fautes, (誤用の文法), Paris.
Jespersen, Otto 1905, Growth and Structure of the English Language, (英語の成長と構造・改訂), N.Y. Meillet, Antoine 1925, La méthode comparative en linguistique historique, (史的言語学における比較の方法), Paris.

1935
Edwards, Ernest Richard 1903, Etude phonétique de la langue japonaise, (日本語の声楽的研究), Leipzig.
Vossler, Karl 1904, Positivismus und Idealismus in der Sprachwissenschaft. Sprache als Schöpfung und Entwicklung, (言語美学), Heidelberg.

1936
Jespersen, Otto 1924, The Philosophy of Grammar, (時称と叙法), London.
Ogden, Charles Kay; Richards, Ivor Armstrong 1923, The Meaning of Meaning, (意味の意味), London.

1937
Thomsen, Vilhelm Ludvig Peter 1902, Sprogvidenskabens historie, (言語学史), Kopenhagen.

1938
Vendryes, Joseph 1921, Le Langage. Introduction linguistique a l'histoire, (言語概論・言語研究と歴史), Paris.

1940
de Saussure, Ferdinand 1916, Cours de linguistique générale, (言語学原論), Lausanne.

1941
Bally, Charles 1913, Le langage et la vie, (言語活動と生活), Genf.
Jespersen, Otto 1921, Sprogundervising, (言語学教授法新論), Kopenhagen.
von Humboldt, Whilhelm 1836, Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, (言語と人間), Berlin.

1942
Bradley, Henry 1904, The Making of English, (英語の成立), N.Y.
Kretschmer, Paul 1925, Die indo-germanische Sprachwissenschaft, (印欧言語学序説), Göttingen.
Weekley, Ernest 1928, The English Language, (英語発達史), London.

1943
Meillet, Antoine 1928, Les langues dans l'Europe nouvelle, (ヨｰロッパの諸言語), Paris.
Sapir, Edward 1921, Language. An Introduction to the Study of Speech, (言語・ことばの研究序論), N.Y.

1948
von Humboldt, Wilhelm 1836, Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, (言語と人間), Berlin.

1949
Western, August 1908, On Sentence-Rhythem and Word-Order in Modern English, (英語の文章リズムと配語法), Kristania.

1950
de Saussure, Ferdinand 1916, Cours de linguistique générale, (言語学原論), Lausanne.

1951
Hayakawa, Samuel Ichiyé 1949, Language in Thought and Action, (思考と行動における言語), N.Y.

1952
Jespersen, Otto 1905, Growth and Structure of the English Language, (英語の成長と構造・改訂), N.Y.

1954
Dauzat, Albert 1944, Les étapes de la langue française, (フランス語の歩み), Paris.
Jespersen, Otto 1921, Language. Its Nature, Development and Origin, (言語・その本質・発達及び起源), N.Y.
Meillet, Antoine; Cohen, Marcel 1924, Les langues du monde, (世界のこ言語), Paris.

1955
Palmer, Leonard Robert 1936, An Introduction to Modern Linguistics, (現代言語学紹介), London.
Rodriguez, Joao 1604-1608, Arte de la lingoa de Iapam, (日本大文典), Nagasaki.

1956
Cohen, Marcel 1950, Le Langage. Structure et évolution, (世界のことば・その構造と進化), Paris.
Hall, Robert Anderson 1948, Leave your Language Alone, (記述言語学入門), N.Y.
Higounet, Charles 1955, L'écriture, (文字), Paris. Kainz, Friedrich 1946, Einführung in die Sprachpsychologie, (言語心理学入門), Wien.
Lee, Irving J. 1941, Language Habits in Human Affairs. An Introduction to General Sematics, (生活と言語・一般意味論序説), N.Y.
Trnka, Bohumil 1930, On the Syntax of the English Verb from Caxton to Dryden, (動詞文章法史的概論), Prag.

1957
Bogholm, Niels 1920, English Prepositions, (前置詞研究法), Kopenhagen.
Fries, Charles Carpenter 1945, Teaching and Learning English as a Foreign Language, (外国語としての英語の教授と学習), Ann Arbor.
Nida, Eugene Albert 1944, Linguistic Interludes, (新言語学問答・言葉の学問への招待), Muskogee.
Sapir, Edward 1921, Language. An Introduction to the Study of Speech, (言語・ことばの研究), N.Y.

1958
Dauzat, Albert 1922, La géographie linguistique, (フランス語地理学), Paris.
Guiraud, Pierre 1955, La sémantique, (意味論・ことばの意味), Paris.
Hjelmslev, Louis 1928, Principes de grammaire générale, (一般文法の原理), Kopenhagen.
Jespersen, Otto 1924, The Philosophy of Grammar, (文法の原理), London. Östberg, Henrik Ossian 1905, Personal Names in Appellative Use in English, (人名の普通名詞化), Uppsala.
Smith, Henry Lee Jr. 1956, Linguistic Science and the Teaching of English, (言語科学と英語教育), Cambridge (Mass.).

1959
Guiraud, Pierre 1954, La stylistique, (文体論・ことばのスタイル), Paris.
Guiraud, Pierre 1958, La grammaire, (文法), Paris. Hjelmslev, Louis 1953, Prolegomena to a Theory of Language, (言語理論序説), Baltimore.
Lado, Robert 1958, Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers, (文化と言語学), Ann Arbor.
Malmberg, Bertil 1954, La phonétique, (音声学), Paris.

1960
Leisi, Ernst 1953, Der Wortinhalt, (意味と構造・増訂), Heidelberg.
Robins, Robert Henry 1951, Ancient and Mediaeval Grammatical Theory in Europe, (ヨーロッパ古代中世文法論), London.
Whatmough, Joshua 1956, Language, (言語・現代における綜合的考察), N.Y.

1962
Bloomfield, Leonard 1933, Language, (言語), N.Y.
Guiraud, Pierre 1961, Les locution françaises, (フランス語の成句), Paris.
Jespersen, Otto 1933, Essentials of English Grammar, (エッセンシャル英文法), London.

1963
Chomsky, Noam 1957, Syntactic Structures, (文法の構造), 's-Gravenhage.
Doblhofer, Ernst 1957, Zeichen und Wunder. Die Entzifferung verschollener Schriften und Sprachen, (失われた文字の解読), Wien.

1964
Cleator, Philip Ellaby 1959, Lost Languages, (失われた言語), London.
Pike, Kenneth Lee 1958, Phonetics, (音声学・音声学理論の批判的検討並びに実際的音声記述の一手法), Ann Arbor.
Ullmann, Stephen 1951, The Principles of Semantics, (意味論), London.

1965
Paul, Hermann 1880, Prinzipien der Sprachgeschichte, (言語史理論), Halle (Saale).

1966
Bloomfield, Morton Winfried 1963, A Linguistic Introduction to the History of English, (言語学的分析による・英語史), N.Y.
Hill, Archibald A. 1958, Introduction to Linguistic Structures. From Sound to Sentence in English, (言語構造序説・音素論), N.Y.
Roberts, Paul 1964, English Syntax, (変形文法入門), N.Y.

1967
Güntert, Hermann 1925, Grundfragen der Sprachwissenschaft, (言語学の基本問題), Leipzig.
Lehmann, Winfried Philipp 1962, Historical Linguistics. An Introduction, (歴史言語学序説), N.Y.
Ogden, Charles Kay; Richards, Ivor Armstrong 1923, The Meaning of Meaning, (意味の意味), N.Y.
Thomsen, Vilhelm Ludvig Peter 1902, Sprogvidenskabens historie, (言語学史), Kopenhagen.

1968
Fries, Charles Carpenter 1963, Linguistics and Reading, (近代言語学の発達), N.Y.
Hjelmslev, Louis 1963, Sproget. En Introduktion, (言語学入門), Kopenhagen.
Hoffmann, Johann Joseph 1868, A Japanese Grammar, (日本語文典), Leiden.

1969
Bogdanov, Andrei Ivanovich; Pormortsev, Damian 1738, Kurze Grammatik der japanischen und russischen Sprachen, (簡略文法につぃて), Sankt Petersburg.
Bollnow, Otto Friedrich 1966, Sprache und Erziehung, (言語と教育), Stuttgart.
Cattell, N.R. 1966, The Design of English, (変形文法入門), Melbourne.
Edwards, Ernest Richard 1903, Etude phonétique de la langue japonaise, (日本語の音声学的研究), Paris.
Gusdorf, Georges 1953, (言葉), La parole, Paris.
Sweet, Henry 1899, The Practical Study of Language, (言語と実際的研究), London.
Ullmann, Stephen 1962, Semantics. An Introduction to the Science of Meaning, (言語と意味), N.Y.
Weisgerber, Leo 1929, Muttersprache und Geistesbildung, (言語と精神形成・精神の世界を構成するかとしての言語), Göttingen.

1970
Bally, Charles 1932, Linguistique générale et linguistique française, (一般言語学とフランス言語学), Paris.
Chomsky, Noam 1965, Aspects of the Theory of Language, (文法理論の諸相), Cambridge (Mass.).
Chomsky, Noam 1966, Cartesian Linguistics, (デカルト派言語学・合理主義思想の歴史の一章), N.Y.
Gleason, Henry Allan 1955, An Introduction to Descriptive Linguistics, (記述言語学), N.Y.
Jackson, Kenneth 1968, Word Order Patterns Involving the Middle Adverbs of English and their Lexical Counterparts in Japanese, (日英語の対照研究・英語中間副詞と日本語相当詞), Ann Arbor.
Lado, Robert 1964, Language Teaching. A Scientific Approach, (外国語教育・科学的学習指導法), N.Y.
Langacker, Ronald W. 1968, Language and its Structure. Some Fundamental Linguistic Concepts, (言語と構造・言語学の基礎概念), N.Y.
Leont'ev, Aleksei Alekseevich 1963, Vozniknovenie i pervonachal'noe razvitie iazyka, (言語の発生とその展開・ソウェート言語序説), Moskau.
Malmberg, Bertil 1954, La phonétique, (音声学・改訂新版), Paris.
Marckwardt, Henry Albert 1942, Introduction to the English Language, (英語学概論), N.Y.
Mounin, Georges 1968, Clefs pour la linguistique, (言語学とは何か), Paris.
Mounin, Georges 1968, Saussure ou le structuraliste sans le savoir, (ソシュール・構造主義の原点), Paris.
Ortigues, Edmond 1962, Le discours et le symbole, (言語表現と象徴), Aubier.
Robins, Robert Henry 1965, General Linguistics. An Introductory Survey, (言語学概説), Bloomington.

1971
de Saussure, Ferdinand 1916, Cours de linguistique générale, (言語学序説), Lausanne.
Donker, Curtius 1857, Proeve eener Japansche spraakkunst, (日本語文典例証), Leiden.
Guiraud, Pierre 1953, Language et versification d'après l'oeuvre de Paul Valéry. Etudes sur la forme poétique dans les rapports avec la langue, (フランス詩法), Paris.
Hill, Archibald A. 1969, Linguistics, (現代言語学・紹介と展望), Washington.
Jacobs, Roderick A.; Rosenbaum, Peter S. 1968, Grammar I & Grammar II. An Introduction to Transformational Grammar, (基礎英語変形文法1-2), Waltham.
Jacobs, Roderick A.; Rosenbaum, Peter S. 1968, Grammar III & Grammar IV. An Introduction to Transformational Grammar , (基礎英語変形文法3-4), Waltham.
Katz, Jerrold J. 1966, The Philosophy of Language , (言語と哲学), N.Y.
Leisi, Ernst 1953, Der Wortinhalt, (意味と構造・増訂版), Heidelberg.
Rommetveit, Ragner 1971, Social Contexts of Messages, (言語の社会心理学・メッセージの社会的脈絡), N.Y.
Schaff, Adam 1968, Essays über die Philosophie der Sprache, (言語哲学試論), Frankfurt am Main.

1972
Arnauld, Antoine; Lancelot, Claude 1660, Grammaire générale et raisonnée. Les fondements de l'art de parler, (ポールロワイヤル文法一般), Paris.
Behaghel, Otto 1886, Die deutsche Sprache, (ドイツ語学概論), Leipzig.
Brooks, Nelson H. 1959, Language and Language Learning, (言語と言語学・理論と実際), N.Y.
Cassirer, Ernst 1925, Sprache und Mythos, (言語と神話), Leipzig/Berlin.
Chomsky, Noam; Halle, Morris 1964, Current Issues in Linguistic Theory. On the Basis of Phonology, (現代言語学の基礎), Den Haag.
de Saussure, Ferdinand 1916, Cours de linguistique générale, (一般言語学講義・改版), Lausanne.
Gross, Maurice; Lentin, André 1967, Notions sur les grammaires formelles, (故理言語学入門), Paris.
Guiraud, Pierre 1971, La sémiologie, (記号学・意味作用とコミュニケイション), Paris.
Jacobs, Roderick A.; Rosenbaum, Peter S. 1971, Transformations, Style, and Meaning, (文体と意味・変形文法理論と文学), Waltham.
Kwant, Remigius C. 1965, Phenomenology of Language, (言語の現象学), Pittsburgh.
Langendoen, D. Terence 1970, Essentials of English Grammar, (英文変形文法の要点) N.Y.
Lester, Mark 1970, Readings in Applied Transformational Grammar, (応用変形文法), N.Y.
Lyons, John 1970, Chomsky, (チョムスキー), London.
Malmberg, Bertil 1966, Spraket och människan, (言語と入門), Stockholm.
Martinet, André 1960, Eléments de linguistique générale, (一般言語学要理), Paris.
McNeill, David 1970, The Aquisition of Language,(ことばの獲得・発達心理言語学入門), N.Y.
Miller, Andrew Roy 1967, The Japanese Language, (日本語・歴史と構造), Chicago.
Morris, Charles William 1946, Signs, Language and Behavior, (記号と言語と行動・意味の新しい科学的展開), N.Y.
Nida, Eugene Albert 1964, Towards a Science of Translating, (翻訳学序説), Leiden.
Palmer, Frank Robert 1965, A Linguistic Study of the English Verb, (英語動詞の言語学的研究), London.
Terwillinger, Robert F. 1968, Meaning and Mind. A Study in the Psychology of Language, (言語の意味と心理・心理言語学), N.Y.
Thorpe, James Ernest 1963, The Aims and Methods of Scholarship in Modern Languages and Literature, (文法研究と言語学・その新しい目的と方法), N.Y.

1973
Dinneen, Francis P. 1967, An Introduction to General Linguistics, (一般言語学・言語理論の展開と現代), N.Y.
Frei, Henri 1929, La grammaire des fautes, (誤用の文法), Paris.
Greenberg, Joseph Harold 1968, Anthropological Linguistics. An Introduction, (人類言語学入門), N.Y.
Helbig, Gerhard 1971, Geschichte der neueren Sprachwissenschaft. Unter dem besonderen Aspekt der Grammatiktheorie, (近代言語学史・とくに文法理論を中心に), München.
Jakobson, Roman 1963, Essais de linguistique générale, (一般言語学), Paris.
Leont'ev, Aleksei Alekseevich 1966, IAzykoznanie i psikhologiia, (言語学と心理学), Moskau.
Liles, Bruce L. 1971, An Introductionary Transformational Grammar, (変形文法入門), Eaglewood Cliffs.
Lyons, John 1970, New Horizons in Linguistics, (現代の言語学), Harmondsworth.
Minnis, Noel 1971, Linguistics at Large, (概説言語学), London.
Mounin, Georges 1970, Introduction a la sémiologie, (記号学入門), Paris.
Nida, Eugene Albert; Taber, Charles 1969, The Theory and Practice of Translation, (翻訳・理論と実際), Leiden.
Perrot, Jean 1953, La linguistique, (言語学), Paris.
Porzig, Walter 1950, Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft, (ことばの不思議・近代言語学序説), Bern.
Schubiger, Maria 1970, Einführung in die Phonetik, (音声学入門), Berlin.
Ullmann, Stephen 1951, Words and their Use, (語とその用法・意味論入門), London.
von Wartburg, Walther 1948, Einführung in Problematik und Methodik der Sprachwissenschaft, (言語学の問題と方法), Halle (Saale).
Weinrich, Harald 1966, Linguistik der Lüge, (うその言語学・言語の思考をかくす事ができるか), Heidelberg.

1974
Bally, Charles 1913, Le langage et la vie, (言語活動と生活), Genf.
Burling, Robbins 1970, Man's many Voices, (言語と文化・言語人類学の視点から), N.Y.
Chafe, Wallace L. 1970, Meaning and the Structure of Language, (意味と言語構造), Chicago.
Crystal, David 1968, What is Linguistics, (言語学とは何か), London.
Di Pietro, Robert J. 1971, Language Structures in Contrast, (言語の対照研究), Rowley.
Farb, Peter 1974, Word Play. What Happens When People Talk, (ことばの遊び・人が話すこと何か起こるか), N.Y.
Fishman, Joshua A. 1972, The Sociology of Language. An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society, (言語社会学入門), Rowley.
Gilson, Étienne Henry 1969, Linguistique et philosophie, (言語学と哲学言語の哲学定項), Paris.
Hook, Sidney 1969, Language and Philosophy, (言語と思想), N.Y.
Ivic, Milka 1965, Trends in Linguistics, (言語学の流れ), Den Haag.
Mounin, Georges 1972, La linguistique du XXe siècle, (20世紀の言語学), Paris.
Palmer, Frank Robert 1971, Grammar, (グラマー・文法理論入門), Harmondsworth.
Pedersen, Holger 1924, Sprogvidenskaden i det nittende aarhundrede, (言語学史), Kopenhagen.
Schaff, Adam 1964, Jezyk a poznanie, (言語と認識), Warschau.
Wandruszka von Wanstetten, Mario 1971, Interlinguistik. Umrisse einer neuen Sprachwissenschaft, (言語間言語学・ヨーロッパ六か国語の比較), München.
Werner, Heinz; Kaplan, Bernard 1963, Symbol Formation. An Organismic-Developmental Approach to Language and the Expression of Thought, (シンボルの形成・言葉と表現への有機発達論的アプローチ), N.Y.

1975
Bloch, Bernard; (Andrew Roy Miller, Hg.) 1970, Bernard Bloch on Japanese, (ブロック日本語論考), New Haven.
Fillmore, Charles John 1966, Towards a Modern Theory of Case and other Articles, (格文学の原理・言語の意味と構造), Colombus.
Firth, John Rupert 1968, Papers in Linguistics. Selected Papers of J.R. Firth, (ファース言語論集2: 1952-1959), Bloomington.
Herriot, Peter 1970, An Introduction to the Psychology of Language, (言語心理学入門), London.
Lepschy, Giulio C. 1970, A Survey of Structural Linguistics, (構造主義の言語学), London.
Martinet, André 1962, A Functional View of Language, (言語機能論), Oxford.
Prieto, Luis J. 1966, Messages et signaux, (記号学とは何か・メッセーッジと信号), Paris.
Slobin, Dan Isaac 1971, Psycholinguistics, (心理言語学入門), Glenview.
Trudgill, Peter 1974, Sociolinguistics. An Introduction, (言語と社会), Harmondsworth.
Waterman, John T. 1963, Perspectives in Linguistics, (現代言語学の背景・展望と現状), Chicago.
Wilkins, David Arthur 1972, Linguistics in Language Teaching, (言語学と語学教育), London.

1976
Chamberlain, Basil Hall 1895, Essay in Aid of a Grammar and a Dictionary of the Luchuan Language, (琉球語比較文典), Yokohama.
Chomsky, Noam 1966, Cartesian Linguistics, (デカルト派言語学・合理主義思想の歴史の一章), N.Y.
Chomsky, Noam 1968, Language and Mind, (言語と精神), N.Y.
Chomsky, Noam 1972, Studies on Semantics in Generative Grammar, (生成文法の意味論研究), Den Haag.
Cooper, David Edward 1973, Philosophy and the Nature of Language, (ことばの探究・その哲学的分析), Harlow.
Delas, Daniel; Filliolet, Jaques 1973, Linguistique et poétique, (詩の言語学), Paris.
de Saussure, Ferdinand; (Tullio de Mauro, Hg.) 1972, Cours de linguistique générale, (ソシュール・一般言語学講義), Paris.
Hayakawa, Samuel Ichiyé 1949, Language in Thought and Action, (思考と行動における言語・改版), N.Y.
Ladefoged, Peter 1973, Elements of Acoustic Phonetics, (音響音声学入門), Chicago.
Leech, Geoffrey 1971, Meaning and English Verb, (意味と英語動詞), London.
Lockwood, William Burley 1969, Indo-European Philology, (比較言語学入門), London.
Morton, John 1970, Biological and Social Factors in Psycholinguistics, (心理言語学・言語の生物学的および社会的要因), Urabana.
Spiridovich, Efim Feafonovich 1928, Jazikoznanie i mejdunarodnij jazik, (言語学と国際語), Moskau.
von Wartburg, Walther 1934, Evolution et structure de la langue française, (フランス語の進化と構造), Leipzig.

1977
Baird, Scott James 1972, Employment Interview Speech. A Social Dialect Study in Austin (Texas), (英語方言諸相), Austin.
Bünting, Karl-Dieter 1971, Einführung in die Linguistik, (言語学入門), Frankfurt am Main.
de Mauro, Tullio 1965, Introduzione alla semantica, (意味論序説), Bari. Halliday, Michael Alexander Kirkwood; McIntosh, Angus; Strevens, Peter 1964, The Linguistic Sciences and Language Teaching, (言語理論と言語教育), London.
Hawkes, Terence 1977, Structuralism and Semiotics, (構造主義と記号論), London.
Jakobson, Roman 1976, Six leçons sur le son et le sens, (音と意味についての六章), Paris.
Landar, Herbert Jay 1966, Language and Culture, (言語と文化), N.Y.
Martinet, André 1965, La linguistique synchronique, (共時言語学), Paris.
Meillet, Antoine 1966, La méthode comparative en linguistique historique, (史的言語学における比較の方法), Paris. Nida, Eugene Albert 1975, Componential Analysis of Meaning, (意味の構造), Den Haag.
Waismann, Friedrich 1965, The Principles of Linguistic Philosophy, (言語哲学の原理), N.Y.

1978
Adams, Valerie 1973, An Introduction to Modern English Word-Formation, (現代英語の単語形成論), London.
Austin, John Langshaw 1962, How to Do Things with Words, (言語と行為), Cambridge (Mass.).
Bacquet, Paul 1976, L'etymologie anglaise, (英語の語源), Paris.
Brown, Roger William 1956, Words and Things, (ことばともの・言語論序説), Glencoe.
Culler, Jonathan D. 1976, Saussure, (ソシュール), London.
Cresswell, M.J. 1973, Logics and Languages, (言語と論理), London.
Elgin, Suzette Haden 1973, What is linguistics, (言語学とは何か), Englewood Cliffs.
Firth, John Robert 1968, Papers in Linguistics, (フアース言語論集1: 1934-51), Bloomington.
Fischer-Jorgensen, Eli 1975, Trends in Phonological Theory, (音韻論総覧), Kopenhagen.
Gal'perin, Il'ia Romanovich 1974, Invormativnost Edinits iazyka, (詩的言語学入門・言葉の意味と情報性), Moskau.
Jakobson, Roman 1971, Selected Writings. Word and Language, (ロマーン・ヤーコブソン選集2:言語と言語科学), Den Haag.
Palmer, Frank Robert 1976, Semantics, (意味論入門), N.Y.
Snell, Bruno 1952, Der Aufbau der Sprache, (言語・詩学・哲学：三分法による言語の解明), Hamburg.
Whorf, Benjamin Lee; (John Bisell Carroll, Hg.) 1956, Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, (言語・思想・現実:ウオーフ言語論選集), Cambridge (Mass.).

1979
Allwood, Jens 1977, Logic in Linguistics, (日常語学の論理学), London.
Chomsky, Noam 1975, Reflections on Language, (言語論・人間科学的省察), N.Y.
Coseriu, Eugenio 1973, Lezioni di linguistica generale, (一般言語学入門), Turin.
Dondis, Donis A. 1973, A Primer of Visual Literacy, (形は語る・視覚言語の構造と分析), Cambridge (Mass.).
Fowler, Roger 1977, Linguistics and the Novel, (言語学と小説), London.
Gross, Maurice 1972, Mathematical Models in Linguistics, (言語学の数理モデル), Englewood Cliffs.
Hymes, Dell H. 1974, Foundations in Sociolinguistics, (ことばの民族誌・社会言語学の基礎), Philadelphia.
Jespersen, Otto 1905, Growth and Structure of the English Language, (英語の発達と構造), N.Y.
Palmer, Leonard Robert 1972, Descriptive Linguistics and Comparative Linguistics. A Critical Introduction, (現代言語学入門), London.
Sliusareva, Natal'ia Aleksandrovna 1975, Teoriia F. de Sossiura v svete sovremennoi lingvistiki, (現代言語学とソシュール理論), Moskau.
Trabant, Jürgen 1976, Elemente der Semiotik, (記号論の基礎原理), München.
Trân, Duc-Thao 1973, Recherches sur l’origine du langage et la conscience, (言語と意識の起原), Paris.

1980
Aitchison, Jean 1978, Linguistics, (入門言語学), London.
Bakhtin, Mikhail Mikhailovich 1930, Marksizimi i filosofija jazyka, (言語と文化の記号論・マルクス主義と言語の哲学), Leningrad.
Bloch, Bernard; Trager, George L. 1942, Outline of linguistic analysis, (言語文折の概要), Baltimore.
Chao, Yuen Ren 1968, Language and Symbolic Systems, (言語学入門・言語と記号システム), Cambridge (U.K.).
Chomsky, Noam 1972, Language and Mind (enlarged edition), (言語と精神), N.Y.
Chomsky, Noam 1977, Dialogues avec Mitsou Ronat, (チョムスキーとの対話：政治・思想・言語), Paris.
Crystal, David 1976, Child language, learning and linguistics, (幼児のことばと言語学), London.
Eco, Umberto 1976, A Theory of Semiotics, (記号論), Bloomington.
Edie, James M. 1976, Speaking and Meaning. The Phenomenology of Speaking, (ことばと意味・言語の現象学), Bloomington.
Fromkin, Viktoria A.; Rodman, Robert 1974, An Introduction to Language, (言語とは何か・現代英語学への招待), N.Y.
Halle, Morris; Keyser, Samuel Jay 1971, English Stress, (現代英語の強勢体系), N.Y.
Hickerson, Nancy Parrot 1980, Linguistic Anthropology, (ヒトとコトバ・言語人類学入門), N.Y.
Huddleston, Rodney D. 1976, An Introduction to English Transformational Syntax, (変形統語論概説), London.
Hulbert, Homer Bezaleel 1905, A Comparative Grammar of Korean and Dravidian Languages of India, (朝鮮語とドラビダ語の文法比較), Seoul.
Jakobson, Roman 1980, Framework of Language, (言語とメタ語), Ann Arbor.
Jespersen, Otto 1937, Analytic Syntax, (統語論・理論と分析), Kopenhagen.
Kimball, John P. 1973, The Formal Theory of Grammar, (文法形成の理論), Englewood Cliffs.
Lyons, John 1963, Structural Semantics, (構造的意味論・プラトンの幾つかの語いの分析), Oxford.
Miller, Andrew Roy 1980, Origins of the Japanese Language, (日本語の起源), Seattle.
Mounin, Georges 1963, Les problèmes théorétiques de la traduction, (翻訳の理論), Paris.
Penn, Julia M. 1966, Linguistic Relativity Versus Innate Ideas, (言語の相対性について), Austin.
Schane, Sanford A. 1973, Generative Phonology, (生成音韻論), Englewood Cliffs.
Starke, Heinrich 1972, Sprache und Erkenntnis, (言語と認識), Meisenheim am Glan.
Stepanov, Yurii Sergeevich 1971, Semiotika, (記号論入門), Moskau.
Sweet, Henry 1888, New English Grammar, (新英語文法・序説), Oxford.
Trubetzkoy, Nikolai Sergeevich 1939, Grundzüge der Phonologie, (音韻論), Prag.
Wrenn, Charles 1949, The English Language, (英語学概論), London.

1981
Barber, Charles Laurence 1967, The Story of Language, (英語発達史), London.
Bloom, Lois 1970, Language Development. Form and Function in Emerging Grammars, (文法の獲得), Cambridge (Mass.).
Bolinger, Dwight 1977, Meaning and Form, (意味と形), London.
Clark, Eve V.; Clark, Herbert H. 1947, Psychology and Language, (言語と心理：聞くこと・話すことのメカニズム), N.Y.
Coseriu, Eugenio 1957, Sincronia, diachronia e historia, (うつりゆくこそことばなれ：サンクロニー・デイアクロニー・ヒストリア), Montevideo.
Coseriu, Eugenio 1975, Die Sprachgeographie, (言語の地理学入門), Tübingen.
Epstein, Edmund L.; Hawkes, Terence 1959, Linguistics and English Prosody, (言語学と英語韻津論), N.Y.
Jespersen, Otto 1921, Language. Its Nature, Development and Origin, (言語:その本質・発達・起源・上), N.Y.
Mathesius, Vilém; (Josef Vachek, Hg.) 1975, A Functional Analysis of Present-Day English on a General Linguistic Basis, (機能言語学・一般言語学に基づく現代英語の機能的分析), Den Haag.
Miller, Andrew Roy 1971, Japanese and the Other Altaic Languages, (言語とアルタイ諸語・相語の系統を探る), Chicago.
Palermo, David S. 1978, Psychology of Language, (言語の心理学), Glenview.
Prieto, Luis J. 1964, Principes de noologie. Fondements de la théorie fonctionnelle du signifié, (記号学理論), Den Haag.
Sebeok, Thomas Albert; Umiker-Sebeok, Donna Jean 1980, You Know my Method. A Juxtaposition of Charles S. Peirce and Sherlock Holmes, (シャーロック・ホームズの記号論・C.S.パースとホームズの比較研究), Bloomington.
Spolsky, Bernard 1978, Educational Linguistics. An Introduction, (教育言語学入門), Rowley.
Wilson, Richard Albert 1937, The Birth of Language. Its Place in World Evolution and its Structure in Relation to Space and Time, (言語という名の奇跡), London.
Wood, Frederick T. 1961, An Outline History of the English Language (erw. und verbess. Auflage P.H.), (ウッド英語史概説), London.

1982
Braun, Peter 1979, Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache, (現代ドイツ語の傾向:その統計学的・社会学的研究), Stuttgart.
Chomsky, Noam 1977, Essays on Form and Interpretation, (形式と解釈), N.Y.
Dauzat, Albert 1943, Le génie de la langue Française, (フランス語の特質), Paris.
Fodor, J. A. 1974, The Psychology of Language. An Introduction to Psycholinguistics and Generative Grammar, (心理言語学・生成文法立場から), N.Y.
Koerner, E.F.K. 1973, Ferdinand de Saussure, (ソシュールの言語論), Braunschweig.
Potter, Simeon 1950, Our Language, (英語学概論), Harmondsworth.
Weinrich, Harald 1964, Tempus. Besprochene und erzählte Welt, (時制論・文学テクストの分析), Stuttgart.

1983
Benveniste, Émile 1966-1974, Problèmes de linguistique générale, (一般言語学の諸問題), Paris.
Berry, H. Margaret 1975-1977, Introduction to Systemic Linguistics, (系列言語学入門1:構と系列), London.
Bühler, Karl 1934, Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache, (言語理論・言語の叙述機能・上巻), Jena.
Coward, Rosalind; Ellis, John 1977, Language and Materialism. Developments in Semiology and the Theory of the Subject, (記号論と主体の思想), London.
Fuchs, Catherin; Le Goffic, Pierre 1975, Initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines, (現代言語学の諸問題), Paris.
Halle, Morris; Keyser, Samuel Jay 1971, English Stress, (現代英語の強勢体系), N.Y.
Jakobson, Roman 1980, Dialogues, (詩学から言語学へ), Paris.
Kirchner, Gustav 1970-1972, Die syntaktischen Eigentümlichkeiten des amerikanischen Englisch, (アメリカ語法事典), Leipzig.
Miller, George Armitage 1981, Language and Speech, (ことばの科学), San Fransisco.
Peterfalvi, Jean-Michel 1970, Introduction a la psycholinguistique, (心理語学入門), Paris.
Pynchon, Thomas 1952, Words and Ways of American English, (米語の成立), N.Y.
Safire, William 1980, On Language, (言葉のなかの現代アメリカ), N.Y.
Sapir, Edward 1949, Selected Writings of Edward Saprir in Language, Culture and Personality, (言語・文化・パーソナリテイ:サピア言語文化論集), Berkeley.

1984
Baker, Carl Lee 1978, Introduction to Generative-Transformational Syntax, (変形生成文法入門), Englewood Cliffs.
Borden, Gloria; Harris, Kathrin S. 1980, Speech Science Primer, (ことばの科学入門), Baltimore.
Chomsky, Noam 1978, Rules and Representations, (ことばと認識・文法からみた人間知性), N.Y.
Christophersen, Paul 1973 , Second-Language Learning, (外国語の能力開発), Harmondsworth.
DeBeaugrande, Robert Alain, Dressler, Wolfgang Ulrich 1981, Introduction to Text Linguistics, (テクスト言語学入門), London.
Deese, James Earle 1970, Psycholinguistics, (心理言語学), Boston.
Dillon, George L. 1977, Introduction to Contemporary Linguistic Semantics, (現代英語意味論), Englewood Cliffs.
Dulay, Heidi 1982, Language Two, (第2言語の習得), N.Y.
Hughes, Arthur; Trudgill, Peter 1979, English Accents and Dialects, (イギリス語のアクセントと方言), London.
Jakobson, Roman 1980, Framework of Language, (言語とメタ言語), Ann Arbor.
Matthews, Constance Mary Carrington 1979, Words, Words, Words, (英語ものがたり・一地方語から世界へ), N.Y.
Palmer, Frank Robert 1979, Modality and the English Modals, (英語の法助動詞), London.
Pottier, Bernard 1974, Linguistique générale. Théorie et description, (一般言語学・理論と記述), Paris.
Quine, Willard van Orman 1960, Word and Object, (ことばと対象), Cambridge (Mass.).
Radford, Andrew 1981, Transformational Syntax. A Student's Guide to Chomsky's Extended Standard Theory, (変形統語論), Cambridge.
Samuels, Michael Louis 1972, Linguistic Evolution. With Special Reference to English, (言語の進化・英語変化の諸相), London.
von Humboldt, Wilhelm 1836-1839, Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, (言語と精神のカブイ言語研究序説), Berlin.
Weinrich, Harald 1976, Sprache in Texten, (言語とテクスト), Stuttgart.
Zamenhof, Ludwik Lazar 1905, Fundamento de Esperanto. Gramatiko, ekzercaro universala vortaro, (国際語), Paris.

1985
Aitchison, Jean 1976, The Articulate Mammal. An Introduction to Psycholinguistics, (言葉をもった哺乳教・心理言語学入門), London.
Bickerton, Derek 1981, Roots of language, (言語のルーツ), Ann Arbor.
Bühler, Karl 1934, Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache, (言語理論・言語の叙述機能・下巻), Jena.
Haarmann, Harald 1979-1984, Elemente einer Soziologie der kleinen Sprachen Europas, (現代ヨーロッパの言語), Hamburg.
Hjelmslev, Louis 1943, Omkring Sprokteoriens Grundlaeggelse, (言語理論の確立をめぐって), Kopenhagen.
Jakobson, Roman 1981, Selected Writings. Poetics, (ロマン・ヤーコブソン選集3:詩学), Den Haag.
Lakoff, Robin Tolmach 1975, Language and Woman's Place, (言語と性・英語における女の地位), N.Y.
Lyons, John 1977, Chomsky (revised edition), (チョムスキー), London.
Marckwardt, Henry Albert 1958, American English (verb. Auflage P.H.), (アメリカ英語・植民地語から国際英語へ), N.Y.
Quirk, Randolph 1962, The Use of English, (英語の本質), London.
Scholes, Robert E. 1982, Semiotics and Interpretation, (記号論のためしみ：文学・映画・女), New Haven.
Turner, G.W. 1973, Stylistics, (文体論), Harmondsworth.

1986
Chomsky, Ｎoam 1981, Lectures on Government and Binding. The Pisa Lectures, (統率束縛理論), Dordrecht.
Clark, Eve V.; Clark, Herbert H. 1977, Psychology and Language, (心理言語学・心とことばの研究・上), N.Y.
Crystal, David 1984, Who cares about English Usage, (気にしなさんな・英語の用法), Harmondsworth.
Gipper, Helmut 1978, Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe und Forschungsrichtungen, (言語学の基礎概念と研究動詞), München.
Hannah, Jean; Trudgill, Peter 1982, International English, (国際英語・英語の社会言語学的諸相), London.
Jakobson, Roman 1962, Selected Writings (Phonological Studies), (ロマン・ヤーコブソン選集1:言語の分析), 's-Gravenhage. Jakobson, Roman; Sarno, Martha Taylor; Waugh, Linda 1979 , The Sound Shape of English, (言語音形論), Bloomington.
Kaplan, Robert B. 1980, On the Scope of Applied Linguistics, (応用言語学入門), Rowley.
Lakoff, George; Johnson, Mark 1980, Metaphors We Live By, (レトリックと人生), Chicago.
Leech, Geoffrey 1980, Explorations in Semantics and Pragmatics, (意味論と語用論の現在), Amsterdam.
Leith, Dick 1983, A Social History of English, (英語とその社会的背景), London.
Matthes, Benjamin Frederik 1858, Makassaarsche spraakkunst, (Celebesマカッセール文法), Amsterdam.
Scheler, Manfred 1977, Der englische Wortschatz, (英語語彙の歴史と構造), Berlin.
Searle, John R. 1969, Speech Acts, (言語行為・言語哲学への試論), Cambridge (Mass.).
Vossler, Karl 1904, Positivismus und Idealismus in der Sprachwissenschaft, (言語美学), Heidelberg.

1987
Benveniste, Émile 1969, Le vocabulaire des institutions indo-européennes (Bd. 2), (インド・ヨーロッパ諸制度彙集: 2), Paris.
Chomsky, Noam 1982, Some Concepts and Consequences on the Theory of Government and Binding, (統率・束縛理論の意義と展開), Cambridge (Mass.).
Clark, Eve V.; Clark, Herbert H. 1977, Psychology and Language, (心理言語学・心とことばの研究・下), N.Y.
Coulmas, Florian 1985, Sprache und Staat. Studien zur Sprachplanung und Sprachpolitik, (言語と国家・言語計画ならびに言語政策の研究), Berlin.
Crane, Lindsay B.; Whitman, Randal; Yeager, Edward 1981, An Introduction to Linguistics, (言語学概論), Boston.
Dowty, David R.; Peters, Stanley; Well, Robert 1981, Introduction to Montague Semantics, (モンタギュー意味論入門), Dordrecht.
Gaur, Albertine 1984, A History of Writing, (文字の歴史・起源から現代まで), London.
Holenstein, Elmar 1976, Linguistik, Semiotik, Hermeneutik, (言語学・記号学・解釈学), Frankfurt am Main.
Leech, Geoffrey 1983, Principles of Pragmatics, (語用論), London.
Leisi, Ernst 1955, Das heutige Englisch, (現代の英語・その特徴と諸問題), Heidelberg.
Lockwood, David B. 1972, A Panorama of Indo-European Languages, (インド・ヨーロッパ諸語の展望), London.
Lyons, John 1981, Language and Linguistics. An Introduction, (言語と言語学), Cambridge (Mass.).
O'Donnell, William R. 1980, Variety in Contemporary English, (現代英語をめぐる), London.
Spender, Dale 1980, Man Made Language, (ことばは男が支配する・言語と性別), London.
Todorov, Tzvetan 1977, Théories du symbole, (象徴の理論), Paris.
Walther, Elizabeth 1974, Allgemeine Zeichenlehre. Einführung in die Grundlagen der Semantik, (一般記号学・パース理論の展開と応用), Stuttgart.
Yule, George, 1985, The Study of Language, (現代言語学20章・ことばの科学), Cambridge (Mass.).

1988
Apresjan, Yurii Derenikovich 1966, Idei i metody sovremennoj strukturnoj lingvistiki, (現代構造言語学の原理と方法), Moskau.
Bouton, Charles 1978, La linguistique appliquée, (応用言語学), Paris. Comrie, Bernard 1976, Aspect, (アスペクト), Cambridge (Mass.).
Ellis, Rod 1985, Understanding Second Language Acquisition, (第2言語習得の基礎), Oxford.
Escarpit, Robert 1973, L'écrit et la communication, (文字とコミュニケーション), Paris.
Greimas, Algirdas Julien 1966, Sémantique structurale, (構造意味論・方法の探求), Paris.
Hornstein, Norbert; Lightfoot, David 1981, Explanation in Linguistics, (チョムスキー理論と言語獲得・言語学における説明とは何か), London.
Hudson, Richard A. 1980, Sociolinguistics, (社会言語学), Cambridge (Mass.).
Morris, Charles William 1938, Foundations of the Theory of Signs, (記号理論の基礎), Chicago. Quirk, Randolph 1986, Words at Work. Lectures on Textual Structures, (ことばの働き・テクスト構造についての8講), Harlow.
Sells, Peter 1985, Lectures on Contemporary Syntactic Theories, (現代の文法理論:GB理論・GPSG・LFG入門), Stanford.
Steinberg, Danny D. 1982, Psycholinguistics. Language, Mind and World, (心理言語学・思想と言語教育), London.

1989
Baugh, John 1983, Black Street Speech, (黒人の街言葉：その歴史・構造・そして存続), Austin.
Bolinger, Dwight 1980, Language. The Loaded Weapon, (凶器としてのことば), London.
Borker, Ruth; Furman, Nelly; McConell-Ginet, Sally 1980, Women and Language in Literature and Society, (文学と社会における女性と言語・言語表現と性別), N.Y.
Chomsky, Noam 1988, Language and Problems of Knowledge. The Managua Lectures, (言語と知識・マナグア講義録), Cambridge (Mass.).
Cran, William; MacCrum, Robert; McNeill, Robert 1986, The Story of English, (英語物語), London.
Crystal, David 1988, The English Language, (英語:きのう・今日・あす), Harmondsworth.
Hacking, Ian 1975, Why does Language Matter to Philosophy, (言語はなぜ哲学の問題になるのか), Cambridge (Mass.).
Palmer, Harold E. 1921, The Principles of Language-Study, (言語学習の原理), N.Y.
Stubbs, Michael 1983, Discourse Analysis, (談話分析・自然語の社会言語学的分析), Oxford.