| 5 |
AINSI, quand l'aigle du tonnerre Enlevoit Ganymède aux cieux, L'enfant, s'attachant à la terre, Luttoit contre l'oiseau des dieux; Mais entre ses serres rapides |
|
| 10 |
L'aigle pressant ses flancs timides, L'arrachoit aux champs paternels; Et, sourd à la voix qui l'implore, Il le jetoit, tremblant encore, Jusques aux pieds des immortels. |
|
| 15 |
Ainsi quand tu fonds sur mon ame, Enthousiasme, aigle vainqueur, Au bruit de tes ailes de flamme Je frémis d'une sainte horreur; Je me débats sous ta puissance, |
|
| 20 |
Je fuis, je crains que ta présence N'anéantisse un cœur mortel, [43] Comme un feu que la foudre allume, Qui ne s'éteint plus, et consume Le bûcher, le temple, et l'autel. |
|
| 25 |
Mais à l'essor de la pensée L'instinct des sens s'oppose en vain; Sous le dieu, mon ame oppressée Bondit, s'élance, et bat mon sein. La foudre en mes veines circule: |
|
| 30 |
Etonné du feu qui me brûle, Je l'irrite en le combattant, Et la lave de mon génie Déborde en torrents d'harmonie, Et me consume en s'échappant. |
|
| 35 |
Muse, contemple ta victime! Ce n'est plus ce front inspiré, Ce n'est plus ce regard sublime Qui lançoit un rayon sacré: Sous ta dévorante influence, |
|
| 40 |
A peine un reste d'existence A ma jeunesse est échappé. Mon front, que la pâleur efface, Ne conserve plus que la trace De la foudre qui m'a frappé. |
|
| 45 |
Heureux le poëte insensible! Son luth n'est point baigné de pleurs, [44] Son enthousiasme paisible N'a point ces tragiques fureurs. De sa veine féconde et pure |
|
| 50 |
Coulent, avec nombre et mesure, Des ruisseaux de lait et de miel; Et ce pusillanime Icare, Trahi par l'aile de Pindare, Ne retombe jamais du ciel. |
|
| 55 |
Mais nous, pour embraser les ames, Il faut brûler, il faut ravir Au ciel jaloux ses triples flammes. Pour tout peindre, il faut tout sentir. Foyers brûlants de la lumière, |
|
| 60 |
Nos cœurs, de la nature entière, Doivent concentrer les rayons; Et l'on accuse notre vie! Mais ce flambeau qu'on nous envie S'allume au feu des passions. |
|
| 65 |
Non, jamais un sein pacifique N'enfanta ces divins élans, Ni ce désordre sympathique Qui soumet le monde à nos chants. Non, non, quand l'Apollon d'Homère, |
|
| 70 |
Pour lancer ses traits sur la terre, Descendoit des sommets d'Eryx, Volant aux rives infernales, [45] Il trempoit ses armes fatales Dans les eaux bouillantes du Styx. |
|
| 75 |
Descendez de l'auguste cime Qu'indignent de lâches transports! Ce n'est que d'un luth magnanime Que partent les divins accords. Le cœur des enfants de la lyre |
|
| 80 |
Ressemble au marbre qui soupire Sur le sépulcre de Memnon; Pour lui donner la voix et l'ame, Il faut que de sa chaste flamme L'œil du jour lui lance un rayon. |
|
| 85 |
Et tu veux qu'éveillant encore Des feux sous la cendre couverts, Mon reste d'ame s'évapore En accents perdus dans les airs! La gloire est le rêve d'une ombre; |
|
| 90 |
Elle a trop retranché le nombre Des jours qu'elle devoit charmer. Tu veux que je lui sacrifie Ce dernier souffle de ma vie! Je veux le garder pour aimer. |
Erstdruck und Druckvorlage
[Alphonse de Lamartine] Méditations poétiques.
Paris: Dépôt de la librairie grecque-latine-allemande 1820.
[PDF]
Hier: S. 42-45.
[PDF]
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Kommentierte und kritische Ausgaben
Übersetzungen ins Deutsche
Literatur
Aguettant, Louis: Lecture des "Méditations poétiques" de Lamartine.
Paris 2010.
Bénichou, Paul: Les mages romantiques.
Paris 1988 (= Collection "Bibliothèque des idées").
Bertrand, Jean-Pierre / Durand, Pascal: La modernité romantique.
De Lamartine à Nerval.
Paris u.a. 2006
Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
Stuttgart u.a. 2011, S. 157-162.
Brix, Michel: Le romantisme français.
Esthétique platonicienne et modernité littéraire.
Louvain u.a. 1999 (= Collection d'études classiques, 13).
Brunel, Pierre: Rimbaud et Lamartine.
In: Lectures des Poésies et d'Une saison en enfer de Rimbaud.
Hrsg. von Steve Murphy.
Rennes 2009 (= Collection "Didact Français"), S. 29-45.
Courtinat, Nicolas: "Méditations poétiques", "Nouvelles méditations poétiques" d'Alphonse de Lamartine.
Paris 2004 (= Foliothèque, 117).
Courtinat, Nicolas (Hrsg.): Lamartine: autobiographie, Mémoires, fiction de soi.
Clermont-Ferrand 2009.
Darbeau, Bertrand (Hrsg.): Poésie et lyrisme.
Anthologie.
Paris 2004 (= Étonnants Classiques, 2173).
Daval, René: Mélancolie, ivresse et enthousiasme.
Paris 2009.
Engler, Winfried: Die romantische Lyrik.
In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik.
Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 342-380.
Engler, Winfried: Die französische Romantik.
Tübingen 2003.
Gleize, Jean-Marie: Poésie et figuration.
Paris 1983 (= Collection "Pierres vives").
Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie.
Textes critiques XIVe-XXe siècle.
Paris 1995 (= Textes essentiels).
Hamlet-Metz, Mario: La critique littéraire de Lamartine.
The Hague u.a. 1974 (= Studies in French Literature, 21).
Huet-Brichard, Marie-Catherine: Les frontières mouvantes de l'ode:
Lamartine, Méditations poétiques, Nouvelles méditations poétiques.
In: L'ode, en cas de toute liberté poétique.
Actes du colloque organisé à l'Université de Toulouse-Le Mirail les 14-15-16 janvier 2004.
Hrsg. von Didier Alexandre u.a.
Bern u.a. 2007 (= Littératures de langue française, 3), S. 119-134.
Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle.
Paris 2007 (= Collection "Quadrige").
Jarrety, Michel: Poétique et poésie.
In: Association Guillaume Budé (Hrsg.):
Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique.
XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé,
organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines
d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003.
Paris 2008, S. 141-157.
Kablitz, Andreas: Alphonse de Lamartines "Méditations poétiques".
Untersuchungen zur Bedeutungskonstitution im Widerstreit von Lesererwartung und Textstruktur.
Stuttgart 1985 (= Text und Kontext, 1).
Kaiser, Gerhard R.: Komparatistik aus dem Geist apokalyptischer Theologie.
Überlegungen im Anschluß an Friedrich Schlegels Gegenüberstellung von Lamartine und Byron.
In: Germanistik und Komparatistik. DFG-Symposion 1993. Hrsg. von Hendrik Birus.
Stuttgart u.a. 1995 (= Germanistische Symposien; Berichtsbände, 16), S. 267-289.
Keck, Thomas A.: Frankreich-Bilder für eine Lyrik-Ausstellung.
Eine Darstellung deutscher Rezeption französischer Literatur bis Mitte des 19. Jahrhunderts.
In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts.
Hrsg. von Helga Eßmann u.a.
Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11),
S. 3-50.
Kilian, Werner: Herwegh als Übersetzer.
Stuttgart 1914 (= Breslauer Beiträge zur Literaturgeschichte; N.F., 43).
Loiseleur, Aurélie: L'harmonie selon Lamartine.
Utopie d'un lieu commun.
Paris 2005.
Loiseleur, Aurélie: L'éloge de l'élégie dans la poétique lamartinienne.
In: L'Éloge lyrique. Hrsg. von Alain Génetiot.
Nancy 2008 (= Collection "Publications du Centre d'étude des milieux littéraires"), S. 321-333.
Massin, Marianne: Du mythe de l'Inspiration à sa reformulation critique.
In: Bulletin des études valéryennes 96/97 (2004), S. 11-26.
Maulpoix, Jean-Michel: Du lyrisme.
Paris 2000 (= Collection "En lisant en écrivant").
Mee, Jon: Romanticism, Enthusiasm, and Regulation.
Poetics and the Policing of Culture in the Romantic Period.
Oxford u.a. 2003.
Meissner, Franz-Joseph: Wortgeschichtliche Untersuchungen im Umkreis von französisch "enthousiasme" und "génie".
Genf u.a. 1979 (= Kölner romanistische Arbeiten; N.F., 55).
Millet, Claude (Hrsg.): L'Esthétique romantique en France.
Une anthologie.
Paris 1994 (= Collection "Agora. Les Classiques").
Millet, Claude: Le romantisme.
Du bouleversement des lettres dans la France postrévolutionnaire.
Paris 2007 (= Références; Littérature, 609).
Moreau de Bellaing, Louis: L'enthousiasme de Madame de Staël.
Paris 2007.
Neumann, Johanna: Art. Furor poeticus.
In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 3.
Tübingen 1996, Sp. 490-495.
Penzenstadler, Franz: Romantische Lyrik und klassizistische Tradition.
Ode und Elegie in der französischen Romantik.
Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für französische Sprache und Literatur; Beihefte; N.F., 28).
Rauhut, Franz: Die klassizistische und romantische Lyrik der Franzosen im kulturellen Zusammenhang der Epoche
1780 – 1850; mit kommentierter Anthologie.
Heidelberg 1977 (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte; N.F., 33).
Strauss, Jonathan: The Poetry of Loss: Lamartine, Musset, and Nerval.
In: A Companion to European Romanticism. Hrsg. von Michael Ferber.
Malden, MA u.a. 2005, S. 192-207.
Tibi, Laurence: La lyre désenchantée.
L'instrument de musique et la voix humaine dans la littérature française du XIXe siècle.
Paris 2003 (= Romantisme et modernités, 66).
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer