| 5 | La sottise, l'erreur, le péché, la lésine Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendians nourrissent leur vermine. Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches; |
|
| 10 | Nous nous faisons payer grassement nos aveux, Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux, Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches. [1080] Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste Qui berce longuement notre esprit enchanté, |
|
| 15 | Et le riche métal de notre volonté Est tout vaporisé par ce savant chimiste. C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent; Aux objets répugnans nous trouvons des appas; Chaque jour vers l'Enfer nous descendons d'un pas, |
|
| Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent. | ||
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
||
| 20 | Dans nos cerveaux malsains, comme un million d'helminthes, Grouille, chante et ripaille un peuple de démons, Et quand nous respirons, la mort dans nos poumons S'engouffre, comme un fleuve, avec de sourdes plaintes. |
|
| 25 | Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie N'ont pas encor brodé de leurs plaisans dessins Le canevas banal de nos piteux destins, C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie. Mais parmi les chacals, les panthères, les lyces, |
|
| 30 | Les singes, les scorpions, les vautours, les serpens, Les monstres glapissans, hurlans, grognans, rampans, Dans la ménagerie infâme de nos vices, Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde. Quoiqu'il ne fasse ni grands gestes ni grands cris, |
|
| 35 | Il ferait volontiers de la terre un débris Et dans un bâillement avalerait le monde; C'est l'Ennui! – l'œil chargé d'un pleur involontaire, Il rêve d'échafauds en fumant son houka. Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, |
|
| – Hypocrite lecteur, – mon semblable, – mon frère! |
Erstdruck und Druckvorlage
Revue des Deux Mondes.
1855, 1. Juni, S. 1079-1080.
[PDF]
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Erstes Gedicht einer Reihe von 18 nummerierten Gedichten;
Reihentitel: "LES FLEURS DU MAL" (S. 1079).
Aufgenommen in
Kommentierte und kritische Ausgaben
Übersetzungen ins Deutsche
Literatur
Alt, Peter-André: Ästhetik des Bösen.
München 2010.
Amos, Thomas: Der Teufel.
Seine Gestalten und Masken in der Literatur des 19. Jahrhunderts (Hoffmann, Gautier, James).
In: Jahrbuch für Literatur uund Ästhetik 22 (2004), S. 31-47.
Bénichou, Paul: Le Satan de Baudelaire.
In: Les Fleurs du mal. Actes du colloque de la Sorbonne des 10 et 11 janvier 2003.
Hrsg. von André Guyaux u.a.
Paris 2003, S. 9-23.
Bertrand, Jean-Pierre / Durand, Pascal: Les Poètes de la modernité.
De Baudelaire à Apollinaire. Paris 2006 (= Points essais, 544).
Bourdieu, Pierre: Die Regeln der Kunst.
Genese und Struktur des literarischen Feldes.
Frankfurt a.M. 1999.
Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
Stuttgart u.a. 2011, S. 157-162.
Brix, Michel: Le romantisme français.
Esthétique platonicienne et modernité littéraire.
Louvain u.a. 1999 (= Collection d'études classiques, 13).
Catani, Damian: Notions of Evil in Baudelaire.
In: The Modern Language Review 102 (2007), S. 990-1007.
Chambers, Ross: Mélancolie et opposition.
Les débuts du modernisme en France.
Paris 1987.
–
Vgl. Kap. 5: Un despotisme oriental (S. 131-166).
Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis.
Zur Poetologie des französischen Symbolismus.
Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4).
Coquio, Catherine: L' Art contre l' art.
Baudelaire, le "joujou" moderne et la "décadence".
Bandol 2005.
Culler, Jonathan: "C'est le diable qui tient les fils". In:
Baudelaire, une alchimie de la douleur. Études sur les "Fleurs du mal".
Hrsg. von Patrick Labarthe. Paris 2003, S. 45-59.
Dumontet, Fabienne: Prolégomènes classiques à un emblème moderne:
L' "Hypocrite lecteur" de Baudelaire.
In: Lettere Italiane 58,1 (2006), S. 33-65.
Gay, Peter: Die Moderne.
Eine Geschichte des Aufbruchs.
2. Aufl. Frankfurt a.M. 2009.
Genette, Gérard: Paratexte.
Das Buch vom Beiwerk des Buches.
Frankfurt a.M. 2001 (= suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 1510)
Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry.
An Anthology.
2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.
Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie.
Textes critiques XIVe-XXe siècle.
Paris 1995 (= Textes essentiels).
Gsteiger, Manfred: Französische Symbolisten in der deutschen Literatur der Jahrhundertwende
(1869 – 1914). Bern u.a. 1971.
Guyaux, André (Hrsg.): Baudelaire.
Un demi-siècle de lectures des Fleurs du mal (1855 – 1905).
Paris 2007 (= Collection "Mémoire de la critique").
Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik:
Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen.
In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien.
Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen.
Hrsg. von Janine Hauthal u.a.
Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.
Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik.
Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung.
2 Bde. Darmstadt 2003.
Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle.
Paris 2007 (= Collection "Quadrige").
Jarrety, Michel: Poétique et poésie.
In: Association Guillaume Budé (Hrsg.):
Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique.
XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé,
organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines
d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003.
Paris 2008, S. 141-157.
Jauß, Hans R.: La douceur du foyer –
Lyrik des Jahres 1857 als Muster der Vermittlung sozialer Normen.
In: Rezeptionsästhetik. Theorie und Praxis. Hrsg. von Rainer Warning.
4. Aufl. München 1994 (= UTB, 303), S. 401-432.
Keck, Thomas A.: Frankreich-Bilder für eine Lyrik-Ausstellung.
Eine Darstellung deutscher Rezeption französischer Literatur bis Mitte des 19. Jahrhunderts.
In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts.
Hrsg. von Helga Eßmann u.a.
Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11),
S. 3-50.
Keck, Thomas: Der deutsche "Baudelaire".
2 Bde. Heidelberg 1991.
Kortländer, Bernd u.a. (Hrsg.): Baudelaire und Deutschland – Deutschland und Baudelaire.
Tübingen 2005 (= Transfer, 19).
Lawler, James R.: Poetry and Moral Dialectic. Baudelaire's "Secret Architecture".
Madinson, Wisc. u.a. 1997.
–
Vgl. S. 28-37: Evil: "Au Lecteur".
Le Rider, Jacques: L'Allemagne au temps du réalisme.
De l'espoir au désenchantement 1848 – 1890.
Paris 2008 (= Bibliothèque Albin Michel. Histoire).
Lloyd, Rosemary: Baudelaire's World.
Ithaca u.a. 2002.
Loué, Thomas (Hrsg.): La Revue des Deux Mondes par elle-même.
Paris 2009 (= Collection "Le Temps retrouvé").
Matz, Wolfgang: 1857. Flaubert, Baudelaire, Stifter.
Frankfurt a.M. 2007.
Milner, Max: Le Diable dans la littérature française de Cazotte à Baudelaire.
Paris 2007.
Murphy, Steve: Sur une strophe d'Au lecteur de Baudelaire.
'Objets répugnants' et comparaisons dérapantes.
In: Littératures 32 (1995), S. 77-78.
Neumeister, Sebastian: Zwischen Hugo und Mallarmé.
Die lyrischen Gattungen in der Mitte des 19. Jahrhunderts.
In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik.
Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 381-407.
Niderst, Alain: La Formation des Fleurs du mal.
2. Aufl. Paris 2007.
Nordmann, Jean-Thomas: La critique littéraire française au XIXe siècle (1800 – 1914).
Paris 2001 (= Le livre de poche, 567).
Pichois, Claude / Avice, Jean-Paul: Dictionnaire Baudelaire.
Tusson 2002.
Pichois, Claude / Ziegler, Jean: Charles Baudelaire.
Nouvelle édition. Paris 2005.
–
Zuerst 1987.
Richter, Mario: Les Fleurs du Mal. Lecture intégrale.
Bd. 1. Genf 2001.
–
S. 27-39: Au lecteur.
Vaillant, Alain (Hrsg.): Baudelaire journaliste.
Articles et chroniques.
Paris 2011 (= GF, 1278).
Wing, Nathaniel: The Stylistic Functions of Rhetoric in Baudelaire's Au Lecteur.
In: Kentucky Romance Quarterly 4 (1972), S. 447-460.
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer