Paul Verlaine

ART POÉTIQUE.

5		De la Musique avant toute chose ! Et pour cela préfère l'Impair Plus vague et plus soluble dans l'air Sans rien en lui qui pèse et qui pose. Il faut aussi que tu n'ailles point
10		Choisir tes mots sans quelque méprise : Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint. C'est des beaux yeux derrière des voiles, C'est le grand jour tremblant de midi ;
15		C'est, par un ciel d'automne attiédi, Le bleu fouillis des claires étoiles ! Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien que la Nuance ! Oh ! la Nuance seule fiance
20		Le rêve au rêve et la flûte au cor ! Fuis du plus loin la Pointe assassine, L'Esprit cruel et le Rire impur Qui font pleurer les yeux de l'Azur, Et tout cet ail de basse cuisine !
25		Prends l'Éloquence et tords-lui son cou ! Tu feras bien, en train d'énergie De rendre un peu la Rime assagie ; Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où ? Oh ! qui dira les torts de la Rime ?
30		Quel enfant sourd ou quel nègre fou Nous a forgé ce bijou d'un sou Qui sonne creux et faux sous la lime. [145] De la Musique encore et toujours ! Que ton vers soit la chose envolée
35		Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée Vers d'autres cieux à d'autres amours ! Que ton vers soit la bonne aventure Eparse au vent crispé du matin Qui va fleurant la menthe et le thym !...
		Et tout le reste est littérature.

Erstdruck und Druckvorlage

Paris Moderne. Revue littéraire et artistique.
Bd. 2, 1882/83, 10. November 1882, S. 144-145. [PDF]

Gezeichnet: Avril 1874. Paul Verlaine.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Mit Änderungen aufgenommen in

Paul Verlaine: Jadis & Naguère. Poésies. Paris: Léon Vanier 1884; hier: S. 23-25. [PDF]

Kommentierte und kritische Ausgaben

Paul Verlaine: Cellulairement. Hrsg. von Jean-Luc Steinmetz. o. O. [Bègles] 1992 (= Collection "Les inattendus", 19). – Text: S. 52-53; Kommentar: S. 100-101.
Paul Verlaine: Œuvres poétiques complètes. Hrsg. von Yves-Alain Favre. Paris 1992 (= Collection "Bouquin"). – Text: S. 150-151; Kommentar: S. 793.
Paul Verlaine: La Bonne Chanson. Jadis et naguère. Parallèlement. Hrsg. von Louis Forestier. Paris 1992 (= Collection Poésie, 132). – Text: S. 56-57; Kommentar: S. 216-217.
Symbolist Art Theories. A Critical Anthology. Hrsg. von Henri Dorra. Berkeley u.a. 1994. – Text (engl./frz.): S. 133-135; Einleitung: S. 132-133.
Paul Verlaine. Œuvres poétiques. Hrsg. von Jacques Robichez. 2. Aufl. Paris 1995 (= Classiques Garnier). – Text: S. 261-262; Kommentar: S. 637-638.
La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Hrsg. von Jean-Marie Gleize. Paris 1995 (= Textes essentiels). – Text: S. 378-379; Kommentar: S. 377.
Verlaine: Œuvres poétiques complètes. Hrsg. von Y.-G. Le Dantec. Édition révisée, complétée et présentée par Jacques Borel. Paris 1996 (= Bibliothèque de la Pléiade). – Text: S. 326-327; Kommentar und Varianten: S. 1148-1150.
Paul Verlaine: Romances sans paroles suivi de Cellulairement. Édition critique établie, annotée et présentée par Olivier Bivort. Paris 2002 (= Le livre de poche; classique). – Text und Kommentar: S. 192-195; Varianten: S. 312-313.
Walter Höllerer: Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. Bd. 1. Darmstadt 2003. – Text (dt.) und Kommentar: S. 124-126.
Correspondance générale de Verlaine. Bd. I: 1857 – 1885. Hrsg. von Michael Pakenham. Paris 2005. – S. 686-688: Brief an Léon Valade, Januar 1881; mit Abschrift des "Art poétique".
Paul Verlaine: Jadis et naguère. Édition critique établie, annotée et présentée par Olivier Bivort. Paris 2009 (= Le livre de poche; classique). – Text und Kommentar: S. 82-83; Varianten: S. 273-274.

Übersetzungen ins Deutsche

Paul Verlaine: Gedichte. Französisch, mit deutscher Übertragung von Hannelise Hinderberger. Köln 1967, S. 218-221.
Paul Verlaine: Ausgewählte Gedichte, Briefe, Abbildungen, Dokumente, Faksimiles, Bibliographie. Einleitung von Jean Richer. Neuwied u.a. 1968 (= Porträt und Poesie), S. 192-193. – Übersetzung: Richard von Schaukal.
Paul Verlaine: Poetische Werke. Französisch und deutsch. Übertragen von Sigmar Löffler. Frankfurt a.M. u.a. 1994 (= insel taschenbuch, 1556), S. 316-319.

Literatur

Aguettant, Louis: Verlaine. "Poèmes saturniens", "Fêtes galantes", "La Bonne chanson", "L'Art poétique", "Romances sans paroles", "Sagesse". Paris 1978 (= le bonheur de lire, 2). – S. 75-94: L'Art poétique.

[anonym]: Art. Symbolisten. In: Meyers Konversations-Lexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Fünfte, gänzlich neubearbeitete Auflage. Bd. 16 (neuer Abdruck). Leipzig u. Wien 1897, S. 611. [PDF]

Arkell, David: Léon Vanier. Publisher of Poets. In: Poetry Nation Review 14 (1980), S. 66-68.

Asholt, Wolfgang: Französische Literatur des 19. Jahrhunderts. Stuttgart u.a. 2006. – S. 282-283: Die Verlaine'sche Poetik.

Baronian, Jean-Baptiste: Verlaine. Paris 2008 (= Collection "folio biographies").

Bertrand, Jean-Pierre / Durand, Pascal: Les Poètes de la modernité. De Baudelaire à Apollinaire. Paris 2006 (= Points essais, 544).

Bienvenu, Jacques: L'Art poétique de Verlaine. Une réponse au traité de Banville. In: Europe. Revue littéraire mensuelle, Nr. 936, April 2007, S. 97-108.

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).

Billy, Dominique: La rime androgyne. D'une métaphore métrique chez Verlaine. In: Le vers français. Hrsg. von Michel Murat. Paris 2000 (= Métrique française et comparée, 3), S. 297-347.

Bivort, Olivier (Hrsg.): Verlaine. Paris 1997 (= Collection "Mémoire de la critique").

Bivort, Olivier: Éditer Cellulairement. In: Revue Verlaine 7/8 (2003), S. 31-53.

Bivort, Olivier: L'Art poétique du XIXe siècle. In: Europe. Revue littéraire mensuelle, Nr. 936, April 2007, S. 109-119.

Borbas, Laszlo: Charles Morice: Friend and Critic of Verlaine. In: French Review 31,2 (1957), S. 123-128.

Bourdieu, Pierre: Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Frankfurt a.M. 1999.

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 157-162.

Broome, Peter: The Sound of Silence. French Symbolist Poetry and Music. In: Australian Journal of French Studies 42,2 (2005), S. 192-206.

Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis. Zur Poetologie des französischen Symbolismus. Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4).

Dansel, Michel: 12 poèmes de Verlaine. Analysés et commentés. Paris 1993 (= Collection "Marabout service. Textes expliqués"). – S. 249-278: L'Art poétique.

Delsemme, Paul: Un théoricien du Symbolisme. Charles Morice. Paris 1958.

English, Alan: Verlaine, poète de l'indécidable. Étude de la versification verlainienne. Amsterdam 2005 (= Faux titre, 261). – S. 209-226: Les Arts poétiques de Verlaine.

Frémy, Yann (Hrsg.): Forces de Verlaine. Lille 2007 (= Revue des Sciences Humaines, Nr. 285, 2007).

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Grimaud, Michel: "Art poétique" de Verlaine, ou la rhétorique du double-jeu. In: Romances Notes 20 (1979/80), S. 195-201.

Gsteiger, Manfred: Französische Symbolisten in der deutschen Literatur der Jahrhundertwende (1869 – 1914). Bern u.a. 1971.

Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik: Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen. In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen. Hrsg. von Janine Hauthal u.a. Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. Paris 2004 (= Le Livre de Poche. Références: Littérature, 582). – Vgl. S. 181-186.

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Jousset, Philippe: Impairs de Verlaine. In: Poétique 143 (2005), S. 283-303.

Jurt, Joseph: Les mécanismes de constitution de groupes littéraires: L'exemple du Symbolisme. In: Neophilologus 70 (1986), S. 20-33.

Jurt, Joseph: Synchronie littéraire et rapports de force. Le champ poétique des années 80. In: Oeuvres et Critiques 12,2 (1987), S. 19-33.

Kallendorf, Craig / Robling, Franz-Hubert: Art. Ars poetica. In: Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 1. Tübingen 1992, Sp. 1048-1068.

Kruse, Margot: "Ut musica poesis". Zur Bedeutung der Analogie zur Musik in der Dichtungstheorie des französischen Symbolismus. In: Sprachen der Lyrik. Von der Antike bis zur digitalen Poesie. Für Gerhard Regn anlässlich seines 60. Geburtstags. Hrsg. von Klaus W. Hempfer. Stuttgart 2008 (= Text und Kontext, 27), S. 169-180.

Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008.

Leiris, Alan de: Charles Morice and His Times. In: Comparative Literature Studies 4 (1967), S. 371-395.

Lemaître, Jules: M. Paul Verlaine et les poètes "symbolistes" & "décadents": In: Revue bleue. Revue politique et littéraire. 1888, Nr. 1, 7. Januar, S. 2-14. [PDF]

Marchal, Bertrand: Lire le symbolisme. Paris 1993 (Collection "Lire"). – Vgl. Kap. "De la musique avant toute chose" (S.86-95).

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995. – Vgl. Kap. "Verlaine ou la musique pure" (S. 45-53).

Murat, Michel: Le vers libre. Paris 2008 (= Littérature de notre siècle, 36).

Neumeister, Sebastian: Zwischen Hugo und Mallarmé. Die lyrischen Gattungen in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik. Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 381-407.

Nicolas, Hun-Chil: Autour de la genèse de Jadis et Naguère. In: Verlaine à la loupe. Colloque de Cerisy, 11-18 juillet 1996. Hrsg. von Jean-Michel Gouvard u.a. Paris 2000 (= Champion-varia, 46), S. 387-418.

Nordmann, Jean-Thomas: La critique littéraire française au XIXe siècle (1800 – 1914). Paris 2001 (= Le livre de poche, 567).

Osthoff, Wolfgang: Stefan George und 'Les deux musiques'. Tönende und vertonte Dichtung im Einklang und Widerstreit. Stuttgart 1989.

Popovic, Pierre: Les deux "arts poétiques" de Paul Verlaine. In: Études Françaises 29,3 (1993), S. 103-121.

Pratt, Bruce: L' "Art poétique" de Verlaine. In: Studi francesi Nr. 103, 1991, S. 66-78.

Schuhmann, Klaus: Lyrik des 20. Jahrhunderts. Materialien zu einer Poetik. Reinbek bei Hamburg 1995 (= rowohlts enzyklopädie, 550).

Stephan, Philip: Paul Verlaine and the decadence 1882-90. Manchester u.a. 1974. – Vgl. S. 51-54.

Touya de Marenne, Éric: Musique et poétique à l'âge du symbolisme. Variations sur Wagner: Baudelaire, Mallarmé, Claudel, Valéry. Paris 2005 (= Collection "Littératures comparées").

Vaillant, Alain u.a.: Histoire de la littérature française du XIX^e siècle. 2. Aufl. Rennes 2006. – Vgl. S. 514.

Verlaine, Paul: Lettres inédites à Charles Morice. Hrsg. von Georges Zayed. 2. Aufl. Paris 1969.

Voellmy, Jean: La fortune de Verlaine auprès des poètes néoromantiques allemands. In: Verlaine à la loupe. Colloque de Cerisy, 11-18 juillet 1996. Hrsg. von Jean-Michel Gouvard u.a. Paris 2000 (= Champion-varia, 46), S. 469-482.

Wetzel, Hermann H.: Verlaine et les poètes de langue allemande. In: Paul Verlaine. Hrsg. von Pierre Brunel u.a. Paris 2004, S. 131-149.

Widden, Seth: Leaving Parnassus. The Lyric Subject in Verlaine and Rimbaud. Amsterdam u.a. 2007 (= Faux Titre, 296).

Wild, Ariane: Poetologie und Décadence in der Lyrik Baudelaires, Verlaines, Trakls und Rilkes. Würzburg 2002 (= Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft, 387). – Vgl. S. 120-124.

Wojtynek, Krystyna: Poétiser à la manière symboliste. Étude sur les techniques symbolistes de l'imaginaire et de la versification. Katowice 2000.

Wright, Alfred J.: Verlaine's "Art Poétique" Re-Examinded. In: Publications of the Modern Language Association 74,3 (1959), S. 268-275.

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer