Note that in nearly all cases the PDFs have been generated from my electronic form of the article or chapter in question. For that reason the sizes of pages and the numbering are not the same as in the printed form.

Articles / book chapters: Irish English

    ‘The Englishes of Ireland. Emergence and transportation’, in: Andy Kirkpatrick (ed.) The Routledge Handbook of World Englishes. (London: Routledge, 2010, 76-95).

    ‘Modal verbs in English and Irish’, in: Esa Penttilä and Heli Paulasto (eds) Language Contacts meet English Dialects. (Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009, 259-274).

    ‘Weak segments in Irish English’, in: Donka Minkova (ed.) Phonological Weakness in English. From Old to Present-day English. (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009, 116-129).

    ‘Feature loss in 19th century Irish English’, in: Terttu Nevalainen, Irma Taavitsainen, Päivi Pahta and Minna Korhonen (eds) The Dynamics of Linguistic Variation: Corpus Evidence on English Past and Present. (Amsterdam: John Benjamins, 2008, 229-243).

    ‘Southern Irish English’, in: David Britain (ed.) Language in the British Isles. 2nd edition. (Cambridge: University Press, 2007, 135-151).

    ‘“What strikes the ear”: Thomas Sheridan and regional pronunciation’, in: Susan Fitzmaurice and Donka Minkova (eds). Studies in the History of the English Language IV: Empirical and Analytical Advances in the Study of English Language Change. (Berlin: Mouton de Gruyter, 2008, 385-411).

    ‘Dartspeak and Estuary English. Advanced metropolitan speech in Ireland and England’, in Ute Smit, Stefan Dollinger, Julia Hüttner, Ursula Lutzky, Gunther Kaltenböck (eds). Tracing English through time: explorations in language variation. (Vienna: Braumüller, 2007, 179-190).

    ‘Irish English, research and developments’, in: Études Irlandaises. Special issue Irish English. Varieties and Variations, edited by Maryvonne Boisseau and Françoise Canon-Roger, 2007, 11-32.

    ‘Contact, shift and language change. Irish English and South African Indian English’, in Hildegard L. C. Tristram (ed.) Celtic Englishes IV. (Potsdam: University Press, 2006, 234-258).

    ‘Irish English in the context of previous research’, in: Anne Barron and Klaus Schneider (eds) The pragmatics of Irish English. (Berlin: Mouton de Gruyter, 2005, 17-44).

    ‘English in Ireland’, in: D. Alan Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job and Peter R. Lutzeier (eds) Lexikologie-Lexicology. (Berlin: Mouton de Gruyter, 2005, 1256-1260).

    ‘Development and diffusion of Irish English’, in: Raymond Hickey (ed.) Legacies of colonial English. (Cambridge: University Press, 2004, 82-117).

    ‘The phonology of Irish English’, in: Clive Upton (ed.) Handbook of Varieties of English. The British Isles. (Berlin: Mouton de Gruyter, 2004, 47-76).

    ‘What’s cool in Irish English? Linguistic change in contemporary Ireland’, in: Hildegard L. C. Tristram (ed.) Celtic Englishes III. (Heidelberg: Winter, 2003, 357-373).

    ‘Dublin and Middle English’, in: Peter J. and Angela M. Lucas (eds) Middle English. From tongue to text. Selected papers from the Third International Conference on Middle English: Language and Text held at Dublin, Ireland, 1-4 July 1999. (Frankfurt: Lang, 2002, 187-200).

    ‘Historical input and the regional differentiation of English in the Republic of Ireland’, in: Katja Lenz and Ruth Möhlig (eds) Of dyuersitie & chaunge of langage. Essays presented to for Manfred Görlach on the occasion of his 65th birthday.. (Heidelberg: Winter, 2002, 199-211).

    ‘The Atlantic edge. The relationship between Irish English and Newfoundland English’, English World-Wide (23:2), 2002, 281-314.

    ‘The South-East of Ireland. A neglected region of dialect study’, in: Kirk, John and Dónall Ó Baoill (eds) Language links: the languages of Scotland and Ireland. Belfast Studies in Language, Culture and Politics, 2 (Belfast: Queen´s University, 2001, 1-22).

    ‘Language contact and typological difference. Transfer between Irish and Irish English’, in: Dieter Kastovsky and Arthur Mettinger (eds) Language contact and the history of English (Frankfurt: Peter Lang, 2001, 131-169).

    ‘Dissociation as a form of language change’, European Journal of English Studies (4:3), 2000, 303-315.

    ‘Salience, stigma and standard’, in: Laura Wright (ed.) The development of standard English 1300-1800. Theories, descriptions, conflicts. (Cambridge: University Press, 2000, 57-72).

    ‘Models for describing aspect in Irish English’, in: Hildegard L. C. Tristram (ed.) The Celtic Englishes II. (Heidelberg: Carl Winter, 2000, 97-116).

    ‘Ireland as a linguistic area’, in: James P. Mallory (ed.) Language in Ulster. Special issue of Ulster Folklife (45), (Holywood, Co. Down: Ulster Folk and Transport Museum, 1999, 36-53).

    ‘Dublin English: Current changes and their motivation’, in: Paul Foulkes and Gerry Docherty (eds) Urban voices. (London: Edward Arnold, 1999, 265-281).

    ‘Development and change in Dublin English’, in: Ernst Håkon Jahr (ed.) Historical sociolinguistics. (Berlin: Mouton de Gruyter, 1999, 209-243).

    ‘The Dublin vowel shift and the historical perspective’, in: Jacek Fisiak and Marcin Krygier (eds) English Historical Linguistics 1996. (Berlin: Mouton de Gruyter, 1998, 79-106).

    ‘Assessing the relative status of languages in medieval Ireland’, in: Jacek Fisiak (ed.), Studies in Middle English linguistics (Berlin: Mouton de Gruyter, 1997, 181-205).

    ‘Arguments for creolisation in Irish English’, in: Raymond Hickey and Stanislaw Puppel (eds) Language history and linguistic modelling. A festschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday (Berlin: Mouton de Gruyter, 1997, 969-1038).

    ‘Lenition in Irish English’, in: Alison Henry, Martin Ball and Margaret MacAliskey (eds) 1996 Papers from the International Conference on Language in Ireland. Belfast Working Papers in Language and Linguistics, 13 (Belfast: University of Ulster, 1996, 173-193).

    ‘The acquisition of Irish English phonology’, in: James Daw and Michèle Wolff (ed.) Language and Lives, Festschrift for Werner Enninger (New York: Lang, 1996, 171-187).

    ‘Identifying dialect speakers: The case of Irish English" in: Hannes Kniffka (ed.), Proceedings from the Third International Conference on Forensic Linguistics (Frankfurt: Lang, 1995, 217-237).

    ‘An assessment of language contact in the development of Irish English" in: Jacek Fisiak (ed.) Language Contact and Linguistic Change (Berlin: Mouton de Gruyter, 1995, 109-130).

    ‘The beginnings of Irish English" Folia Linguistica Historica (14), 1993, 213-238.

    ‘Suprasegmental transfer: on prosodic traces of Irish in Irish English’, in: Jacek Fisiak (ed.) Further insights into contrastive linguistics (Amsterdam: John Benjamins, 1990, 219-229).

    ‘R-coloured vowels in Irish English’, Journal of the International Phonetic Alphabet 1989, 44-58.

    ‘Standard English, deviation and interference. A reply to Roger Lass’, Studia Anglica Posnaniensia, 11-14.

    ‘Phonotactically conditioned alternation: instances from Old High German and Irish English’, Linguistics (22), 673-686.

    ‘Length and frontness with low vowels in Irish English’, Studia Linguistica (39:2), 143-156.

    ‘Kontinuität und Innovation im Vokalsystem des irischen Englischen’, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (52), 324-340.

    ‘Possible phonological parallels between Irish and Irish English’, English World-Wide (7:1), 1986, 1-21.

    ‘Syllable onsets in Irish English’, Word (35), 1984, 67-74.

    ‘Coronal segments in Irish English’, Journal of Linguistics (20), 1984, 233-251.

    ‘Towards a contrastive syntax of Irish and English’, in: Jacek Fisiak (ed.), Contrastive Linguistics, Prospects and Problems. Berlin: Mouton de Gruyter, 1984, 187-203.

    ‘Syntactic ambiguity in Hiberno-English’, Studia Anglica Posnaniensia (15), 1983, 39-45.

    ‘Remarks on pronominal usage in Hiberno-English’, Studia Anglica Posnaniensia (15), 1983, 47-53.

    ‘The phonology of English loan-words in Inis Meáin Irish’, Ériu (33), 1982, 137-156.

Articles / book chapters: English studies

    ‘Supraregionalisation’, in: Laurel Brinton and Alexander Bergs (eds) Historical Linguistics of English. HSK series. Berlin: de Gruyter.

    ‘Telling people how to speak. Rhetorical grammars and pronouncing dictionaries’, in Ingrid Tieken-Boon van Ostade and Wim van der Wurff (eds) Current Issues in Late Modern English. (Frankfurt: Peter Lang, 2009, 89-116).

    ‘Exceptions to sound change and external motivation’, in Marina Dossena, Richard Drury and Maurizio Gotti (eds). Selected Papers from the Fourteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 14), Bergamo, 21-25 August 2006. Volume III: Geo-historical Variation. (Amsterdam: John Benjamins, 2008, 188-196).

    ‘Productive lexical processes in present-day English’, in Mair, Christian, Reinhard Heuberger and Josef Wallmannsberger (eds) Corpora and the History of English. A Festschrift for Manfred Markus. (Heidelberg: Winter, 2006, 153-168).

    ‘Standard wisdoms and historical dialectology: the discrete use of historical regional corpora’, in: Marina Dossena and Roger Lass (eds) Methods and data in English historical dialectology. (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004, 199-216).

    ‘Tracking lexical change in present-day English’, in Andrew Wilson, Paul Rayson and Tony McEnery (eds.) Corpus Linguistics by the Lune. A Festschrift for Geoffrey Leech. (Frankfurt: Peter Lang, 2003, 93-105).

    ‘How and why supraregional varieties arise’, in Marina Dossena and Charles Jones (eds) Insights into Late Modern English (Frankfurt: Peter Lang, 2003, 351-373).

    ‘Rectifying a standard deficiency. Pronominal distinctions in varieties of English’, in Irma Taavitsainen and Andreas H. Jucker (eds), Diachronic perspectives on address term systems, Pragmatics and Beyond, New Series, Vol. 107 (Amsterdam: Benjamins, 2003, 345-374).

    ‘How do dialects get the features they have? On the process of new dialect formation’, in: Raymond Hickey (ed.) Motives for language change. (Cambridge: University Press, 2002, 213-239).

    ‘Ebb and flow. A cautionary tale of language change’, in: Teresa Fanego, Belén Mendez-Naya and Elena Seoane (eds) Sounds, words, texts, change. Selected papers from the Eleventh International Conference on English Historical Linguistics (11 ICEHL). (Amsterdam: John Benjamins, 2002, 105-128).

    ‘The realization of dental obstruents adjacent to /r/ in the history of English’, Neuphilologische Mitteilungen (1987) 88, 167-172.

    ‘On syncope in Old English’, in: Dieter Kastovsky and Aleksander Szwedek (eds) Linguistics across Historical and Geographical Boundaries. In Honour of Jacek Fisiak on the Cccasion of his Fiftieth Birthday. Berlin: Mouton-de Gruyter, 1986, 59-66).

    ‘Remarks on syllable quantity in later Old English and early Middle English’, Neuphilologische Mitteilungen (1986) 87, 1-7

    ‘Velar segments in Old English and Old Irish’, in Jacek Fisiak (ed.) Proceedings of the Sixth International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1985, 267-279).

    ‘Remarks on assimilation in Old English’, Folia Linguistica Historica 1984, (5), 279-303.

    ‘A valency framework for the Old English verb’, in Jacek Fisiak (ed.) Historical Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter, 1984, 199-216).

Articles / book chapters: General linguistics

    ‘Language Use and Attitudes in Ireland. A preliminary evaluation of survey results’, Sochtheangeolaíocht na Gaeilge (ed. Brian Ó Catháin), Léachtaí Cholm Cille (39), 2009, 62-89.

    ‘Syntax and prosody in language contact and shift’, in: Hildegard L. C. Tristram (ed.) The Celtic Languages in Contact. Papers from the Workshop within the Framework of the XIII International Congress of Celtic Studies, Bonn, 26-27 July 2007. Potsdam: University Press, 2008, 235-244.

    ‘Mergers, near-mergers and phonological interpretation’, in: Christian J. Kay, Carole Hough and Irené Wotherspoon (eds) New Perspectives on English Historical Linguistics , (Amsterdam: John Benjamins, 2004, 125-137).

    ‘Language change’, in: Jef Verschueren, Jan-Ola Östman, Jan Blommaert (eds) Handbook of pragmatics. 2001 installment. (Amsterdam: John Benjamins, 2003, 1-35).

    ‘The German address system. Binary and scalar at once’, in: Irma Taavitsainen and Andreas H. Jucker (eds) Diachronic perspectives on address term systems, Pragmatics and Beyond, New Series, Vol. 107 (Amsterdam: John Benjamins, 2003, 401-425).

    ‘Internal and external forces again: Word order change in Old English and Old Irish’, in: Raymond Hickey (ed.) Collecting views on language change. (Special issue of Language Sciences (24:1), 2002, 261-283).

    ‘Language change in early Britain: The convergence account’, in: Restle, David and Dietmar Zaefferer (eds) Sounds and systems. Studies in structure and change. A Festschrift for Theo Vennemann. (Berlin: Mouton de Gruyter, 2002, 185-203).

    ‘Reanalysis and typological change’, in: Raymond Hickey (ed.) Motives for language change. (Cambridge: University Press, 2003, 258-278).

    ‘Language terms and categories. The development of linguistic tradition in Irish’, in: Hannes Kniffka (ed.), Indigenous grammar across cultures (Frankfurt: Lang, 2001, 543-557).

    ‘Direction and location in Modern Irish’, in: Christine Dalton-Puffer and Nikolaus Ritt (eds) Words: Structure, meaning, function. A festschrift for Dieter Kastovsky (Berlin: Mouton de Gruyter, 2000, 125-140).

    ‘The phonology of gender in Modern German’, in: Matti Rissanen and Barbara Unterbeck (eds) Gender. Cross-linguistic studies. (Berlin: Mouton de Gruyter, 1999, 621-663).

    ‘Sound change and typological shift: Initial mutation in Celtic’, in: Jacek Fisiak (ed.), Linguistic typology and reconstruction (Berlin: Mouton, 1996, 133-182).

    ‘Early contact and parallels between English and Celtic’, Vienna English Working Papers 1995 (4.2), 87-119.

    ‘Historical developments and synchronic states. Cases from Irish phonology’, Folia Linguistica Historica 1994 (15.2), 47-69.

    ‘Sie hat ihn versucht zu erreichen. On interlocking in present-day German syntax’ in: Wolfgang Lörscher and Rainer Schulze (eds) Perspectives on language in performance. [Festschrift for Werner Hüllen on his 60th birthday]. (Tübingen: Gunter Narr, 1987, 271-81).

    ‘Issues in the vowel phoneme inventory of Western Irish’, Éigse 1986 (31), 214-26.

    ‘A promise is a promise: on speech acts of commitment in English’, Studia Anglica Posnaniensia 1986 (28), 69-80.

    ‘The status of diphthongs in Irish and Russian’, Zeitschrift für Sprachwissenschaft, Kommunikationsforschung und Phonetik 1985 (39), 97-105.

    ‘The interrelationship of epenthesis and syncope, evidence from Irish and Dutch’, Lingua 1985 (65), 229-49.

    ‘Reduction of allomorphy and the plural in Irish’, Ériu 1985 (36), 143-62.

    ‘Segmental phonology and word formation: Agency and abstraction in the history of Irish’, in: Jacek Fisiak (ed.) Historical semantics and word formation. Berlin: Mouton-de Gruyter, 1985, 199-219.

    ‘Salient features of Irish syntax’, Lingua Posnaniensia 1985, 15-25.

    ‘Syllable structure and sonority hierarchies in Irish’, Papers for the Fifth International Phonology Meeting, 1984, 123-8.

    ‘On the nature of labial velar shift’, Journal of Phonetics 1984 (12), 345-54.

Articles / book chapters: Corpus linguistics

    ‘A Corpus of Irish English’, in: Merja Kytö, Matti Rissanen and Susan Wright (eds), Corpora across the centuries. Amsterdam: Rodopi, 1993, 23-31.

    ‘The computer analysis of medieval Irish English’, in: Raymond Hickey, Merja Kytö, Ian Lancashire and Matti Rissanen (eds) Tracing the trail of time. Proceedings of the conference on diachronic corpora, Toronto, May 1995. (Amsterdam: Rodopi, 1997, 167-183).

    ‘Processing corpora with Corpus Presenter’, ICAME Journal 2000 (24), 65-84.

    ‘Tracking dialect history: A Corpus of Irish English’, in: Beal, Joan C., Karen P. Corrigan and Hermann Moisl (eds). Creating and Digitizing Language Corpora: Vol. 2, Diachronic Databases. Basingstoke: Palgrave, 2007, 105-126.