WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
Я народилася в Німеччині і виросла у Рурській області, в Обергаузені. Мовою моєї родини вдома завжди була грецька, від самого початку.

00:12.000 --> 00:22.000
Мої батьки (...) Мій батько сам трохи навчився німецької мови, і він став досить добре нею володіти, але незважаючи на це, мова родини вдома завжди була грецькою, і я почала вивчати німецьку лише в дитячому садку.

00:23.000 --> 00:36.000
І це спрацювало дуже добре, хоча були деякі вирази та слова, які я знала лише грецькою, наприклад деякі овочі, які моя мама називала лише вдома, і тому я не знала їхніх німецьких назв.

00:37.000 --> 00:44.000
Наприклад, часник: я просто не знала цього слова німецькою. Здається, я вивчила його тільки у шостому класі. 

00:45.000 --> 00:55.000
Крім того, у мене були уроки грецької мови як рідної одразу з першого класу. Насправді це було досить добре організовано в нашій школі.

00:56.000 --> 01:06.000
Я мала заняття як частину ранкових уроків, приблизно одну годину на день, у вільні періоди, і я також навчилася писати і розмовляти 

01:08.000 --> 01:14.000
Тож я навчилася говорити «правильно», і в той же час я завжди говорила німецькою вдома з братом. Я все ще роблю це, знову і знову. 

01:15.000 --> 01:24.000
Навіть якщо мої батьки завжди казали: «Ні, ні, ми тут говоримо грецькою, ти вже говориш німецькою з усіма своїми друзями.

01:25.000 --> 01:39.000
Нам це здавалося не дуже приємним, але вони мали рацію [сміється], і ми розмовляли німецькою з усіма нашими друзями. Але насправді нам вдалося зберегти грецьку мову дуже добре. І я продовжувала уроки грецької до моїх фанільних шкільних іспитів.

01:40.000 --> 01:48.000
Мені пощастило, тому що ми завжди були дуже маленьким грецьким класом із 3-4 осіб. Я навіть деякий час проводила уроки сама і мала чудові дискусії з учителем у старших класах середньої школи.

01:52.000 --> 02:00.000
Я трохи дізналася про філософію чи давньогрецьку мову, і це мені дуже сподобалося. Це було чудово. (...)

02:01.000 --> 02:14.000
Я дуже добре навчилася читати й писати грецькою, і продовжувала вчитися навіть після випускного іспиту. На той момент у нас не було офіційного документа, який підтверджував би, що ми офіційно вивчали грецьку мову.

02:16.000 --> 02:29.000
Але якщо ви склали німецький Abitur [іспит на закінчення школи], ви також можете претендувати на грецький еквівалент [Abitur у Греції]. Я зробила це з братом, коли нам було трохи за 20.

02:30.000 --> 02:41.000
Це рішення було винятковим, оскільки ніхто інший не був зацікавлений. Але ми все одно хотіли мати мовний сертифікат і все ще пам’ятаємо: носіїв рідної мови не сприймали настільки серйозно, оскільки вони також могли добре писати.

02:42.000 --> 02:55.000
а коли нам треба було писати твір, я досі пам'ятаю, як вчителі наглядали і схилялися над нами, кажучи: «а вони вміють писати». [сміється] Це було дуже смішно.
Так, безумовно, німецька та грецька.

02:56.000 --> 03:07.000
Німецька все ще звичайно // Я навчалася в Німеччині, я також вивчала мову, і німецька мова є моєю мовою науки.

03:08.000 --> 03:14.000
Я думаю, що мій словниковий запас там, природно, більший. Але також можна завжди вивчати нові слова. Так.