WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
Benim ana dilim  mutlaka Yunanca, bana küçük cocuk oldugumda ögretirdikleri Yunanca esas Yunanca olmadıgı halde.

00:12.000 --> 00:23.000
O sununla alakalı: Benim anne baba Pontus Rumlar'ı ve ondan dolayı tam Yunanca olmadıgı Pontus lehçesi kendi aralarında ve küçükken benimle konuştular.

00:26.000 --> 00:32.000
Yunanca'yı andırıyor ve ona yakın, ama asıl Karadeniz bölgesinden geliyor. Ve benim ebeveynlerin köyünde, onlar Almanyaya gelmeden önce, 

00:33.000 --> 00:44.000
sadece Pontus lehçesi konuşulurdu ve o'nunla büyüdüler. Benimle ve abimle Yunanca konuşmayı çalıştılar, ama tabiki çoğu zaman Pontus lehçesi gizlice giriyordu

00:45.000 --> 00:58.000
çünkü ebeveynlerimde pek iyi Yunanca konuşamıyorlardı. O'da öyle yansıdı, ben Almanya'da Yunan okuluna gidiyordum

00:59.000 --> 01:06.00ı
Ve o yüzden daha iyi Yunanca öğrendim. Çok şükür halalarm/teyzelerim ve amcalarım/dayılarım yanımdalardı. Onlar Pontus lehçesi degil, benimle Yuncanca konuştular.

01:07.000 --> 01:16.000
Bende tuhaf bir karışım konuştum yani Pontus lehçesi kemilerleriyle icerikli Yunanca.

01:17:000 --> 01:28.000
Aslında Pontus lehçesi oldukları bir kaç yıl önce öğrendiğim kelimeler var. Tanıdıklarım benim dikkatimi buna çektiler. 

01:29.000 --> 01:41.000
Bizim evimizde konuştuğumuz Yunanca - Pontus lehçesi. Almanya'da doğduğum ve büyüdüğüm için onun üzerine çabucak Almanca etkileri geldi. 

01:42.000 --> 01:53.000
Ben çocuk yuvasına gitmedim, benim ebeveynlerim ikisi işe gidiyorlardı ve öyle mahallede elden ele dolaştırıldım. Ve orada farklı yerlerden gelen farklı insanlar vardı.

01:54.000 --> 01:59.000
Orada bir Yunan kadın, bir Çekosloavkayalı kadın, birisi Hamburg'dan, oraya sonradan yerleşen ve asıl Ruhr Havzasından insanlar. 

02:00.000 --> 02:08.000
Onlarda bazen uyandım ve kahvaltı yaptım. Ve oradan tabi Almanca dilin etkisi oldu. 

02:09.000 --> 02:25.000
Yunanca yani benim ana dilim, ben daha halen ana dilimde yeni şeyleri öğreniyorum çünkü ailemde konuşulan söz varlığı yetmediği için. 

02:26.000 --> 02:33.000
Ben Almancada kendimi daha iyi ifade edebildiğimi biliyorum ve muhakkak zamanla 

02:34.000 --> 02:40.000
okulda, özel ve sosyal çevremle ilgili, orada hep Almancayla karşılaştım.

02:41.000 --> 02:50.000
Yani bütün siyasi ve felsefi söz varlığım Almanca. Bütün tartışabildiğim tüm sözler Almanca. 

02:51.000 --> 02:59.000
Yunancada sadece „Okul nasıldı?", „Bir şeyler yedin mi?" „Bir şeyler yemek istiyormuşum?" , yani günlük hayatta konuşulan Yuncaya kısıtlıydı.

03:00.000 --> 03:11.000
Pontus lehçesinle beraber ,köy Yunancası' diyorduk. Yunanistanda konuşulan Yunanca daha farklı.

03:12.000 --> 03:11.000
Onu şimdilerde iyi anlıyorum ve baya iyi hakim oldum. Ama büyüdüğüm ana dilim o ,köy yunanca'.