1
00:00:04,940 --> 00:00:08,740
Czy zastanawialiście się kiedyś nad tym, jak to jest wyjechać do innych krajów? 
Have you ever wondered what it is like to go to other countries?

2
00:00:09,080 --> 00:00:13,040
Jak to jest mieszkać, pracować lub tez studiować za granicą? 
How it would be to live, work or study abroad?

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,240
A może myślicie kiedyś o tym,   
Or have you ever thought about where 

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,380
gdzie w przyszłości chcielibyście zamieszkać?
you would like to live in the future?

5
00:00:19,380 --> 00:00:21,700
O migracjach możecie dowiedzieć się  z wielu źródeł -
You can find out about migration from many sources - 

6
00:00:22,140 --> 00:00:25,700
z aktualnych wiadomości, filmów czy nawet też z książek, 
from current news, films or even books, 

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,500
a być może i sami doświadczyliście tego, 
or perhaps you have experienced it yourself, 

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
że ktoś z waszego otoczenia 
if someone close to you or a member of your family 

9
00:00:30,360 --> 00:00:33,860
lub z waszej rodziny wyjechał na dłuższy lub krótszy czas.  
has moved away for a longer or shorter period of time.  

10
00:00:34,640 --> 00:00:37,940
Migracje stają się coraz częściej przedmiotem badań naukowych.
Migration is increasingly becoming the subject of academic research.

11
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
Niestety to głównie perspektywa dorosłych 
Unfortunately, it is mainly the adult perspective 

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
jest w nich uwzględniona.
that is included in the research.

13
00:00:43,860 --> 00:00:45,720
Od kilku miesięcy tworzymy projekt, 
For the past few months, 

14
00:00:45,720 --> 00:00:48,220
którego celem jest uchwycenie waszych poglądów
we have been setting up a project to 

15
00:00:48,460 --> 00:00:50,220
 i waszego zdania na ten temat. 
capture your views and opinions on this topic. 

16
00:00:50,940 --> 00:00:51,640
Nazywam się Kasia 
My name is Kasia,

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,920
i wspólnie z moimi partnerkami z projektu 
and together with my project partners,

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,420
Alexandrą i Jessiką 
Alexandra and Jessica, 

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,760
pracujemy nad tym tematem w Niemczech 
we are working on this topic in Germany

20
00:00:58,880 --> 00:01:00,620
na Uniwersytecie Duisburg-Essen,
at the University of Duisburg-Essen,

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,320
 w współpracy z Uniwersytetem Wrocławskim. 
in cooperation with the University of Wrocław.

22
00:01:05,560 --> 00:01:07,400
Już wkrótce będziemy również w waszych szkołach
Soon we will also be in your schools, 

23
00:01:07,520 --> 00:01:08,800
 i chciałybyśmy was zaprosić  
and we would like to invite you 

24
00:01:08,800 --> 00:01:10,900
do udziału w naszym projekcie - 
to participate in our project - 

25
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
w projekcie DoDzi.
the DoDzi project.

26
00:01:14,300 --> 00:01:14,880
O Co chodzi? 
What is it about?

27
00:01:15,380 --> 00:01:16,980
W ramach naszego projektu 
As part of our project, 

28
00:01:16,980 --> 00:01:19,900
chciałabym z wami porozmawiać na temat waszych doświadczeń
I would like to talk to you about your experiences 

29
00:01:19,900 --> 00:01:22,260
związanych z wyjazdami do innych krajów, 
of traveling to other countries 

30
00:01:22,500 --> 00:01:25,040
oraz waszych poglądów na temat migracji. 
and your views on migration.

31
00:01:25,800 --> 00:01:30,560
Tutaj chodzi mi wyłącznie o wasze przemyślenia i poglądy, a jak wiemy,
I am interested in your thoughts and views, and as we know,

32
00:01:30,860 --> 00:01:33,860
każdy może mieć różne zdanie na dany temat.
everyone can have different opinions on a subject. 

33
00:01:34,854 --> 00:01:37,340
Co należy zrobić, aby wziąć udział w projekcie? 
What do you need to do to take part in the project? 

34
00:01:38,001 --> 00:01:39,380
Aby wziąć udział w projekcie,
To take part in the project, 

35
00:01:39,380 --> 00:01:42,300
 wymagana jest zgoda, podpisana przez waszych rodziców 
you will need a consent form, signed by your parents 

36
00:01:42,620 --> 00:01:43,900
lub prawnych opiekunów.
or legal guardians.

37
00:01:44,400 --> 00:01:47,700
Zgodę otrzymacie na kilka dni przed planowanymi rozmowami. 
You will receive the consent form a few days before the scheduled discussions. 

38
00:01:48,320 --> 00:01:51,220
Następnie będę przebywać przez kilka dni w waszej szkole. 
Then I will stay at your school for a few days. 

39
00:01:52,101 --> 00:01:54,840
Ten czas chciałabym wykorzystać na rozmowę z wami.
I would like to use this time to talk to you. 

40
00:01:55,363 --> 00:01:57,280
Tutaj chodzi o swobodną rozmowę, 
This will be a casual conversation

41
00:01:57,440 --> 00:01:59,700
w której interesuje mnie przede wszystkim 
in which I am primarily interested in 

42
00:01:59,700 --> 00:02:01,600
wasze zdanie, wasze poglądy. 
your opinions, your views. 

43
00:02:01,920 --> 00:02:05,620
Nie chodzi więc o odrabianie zadań lub uczenie się. 
So, it is not about doing homework or studying. 

44
00:02:06,657 --> 00:02:10,020
Rozmowa odbędzie się w czasie trwania waszych zajęć lekcyjnych 
The conversation will take place during your class time

45
00:02:11,021 --> 00:02:14,360
w grupach 4-5 osobowych, i jest anonimowa, 
 in groups of 4-5 people, and it is anonymous, 

46
00:02:14,480 --> 00:02:17,220
to znaczy że wszystko, o czym będziemy rozmawiać 
meaning that everything we talk about 

47
00:02:17,440 --> 00:02:19,540
nie zostanie przekazane innym osobom, 
will not be passed on to other people,

48
00:02:19,900 --> 00:02:21,220
na przykład nauczycielom.
such as teachers. 

49
00:02:21,740 --> 00:02:25,180
Tylko zespół badawczy ma wgląd w uzyskane informacje, 
Only the research team has insight into the information obtained,

50
00:02:25,180 --> 00:02:28,500
ponieważ projekt służy wyłącznie celom naukowym.
as the project is for research purposes only.

51
00:02:29,240 --> 00:02:31,240
Wasze opinie są dla nas bardzo ważne. 
Your feedback is very important to us.

52
00:02:32,000 --> 00:02:35,060
To od Was i od waszego udziału w projekcie
The success of the entire research depends on you 

53
00:02:35,060 --> 00:02:37,120
zależy powodzenie całych badań.
and your participation in the project.

54
00:02:37,660 --> 00:02:39,000
To co, wchodzisz w to? 
So, are you in? 

55
00:02:39,920 --> 00:02:44,840
If you have any questions or need additional information, please contact us at katarzyna.jendrzey@uni-due.de