WEBVTT 

00:01.000 --> 00:05.000
Aufgewachsen bin ich mit der Sprache, was meine Eltern zu Hause gesprochen hatten

00:06.000 --> 00:15.000
und in der Schule gab es ja die neue griechische Sprache. Und ich muss noch

00:16.000 --> 00:22.000
sagen, dass ich in einem Dorf geboren bin, ungefähr 500 Leute. In der Schule gab

00:23.000 --> 00:27.000
es um die 100 Kinder von der ersten bis zur sechsten Klasse. Und die Kinder

00:28.000 --> 00:35.000
da sprachen zweierlei von Sprachen. Einmal meine Sprache, die wir als ein Teil

00:36.000 --> 00:41.000
der Bevölkerung in diesem Dorf sprach. Das waren alles Flüchtlinge aus dem Schwarzen Meer.

00:42.000 --> 00:51.000
Dieses Volk hatte dort den Namen die Pontier. Die hatten den Namen

00:52.000 --> 00:59.000
von dieser Gegend, vom Schwarzen Meer, vom Pontos. Und so hieß die Sprache

01:00.000 --> 01:06.000
auch pontische Sprache. Diese Sprache war in diesem Dorf und nicht

01:07.000 --> 01:12.000
nur in diesem Dorf auch sogar noch in der Stadt überall, wo diese Leute gelebt

01:13.000 --> 01:17.000
haben, weil die Flüchtlinge aus dem Schwarzen Meer waren. In der Schule

01:18.000 --> 01:22.000
mussten wir dann die neue griechische Sprache sprechen. Wir hatten da einen

01:23.000 --> 01:28.000
Lehrer, der zuständig war für alle sechs Klassen, also von der ersten

01:29.000 --> 01:37.000
bis zu der sechsten. Das war damals das schulische System. Um genau darzustellen,

01:38.000 --> 01:46.000
wie das so war: sobald es geklingelt hat, hatten wir eine Pause auf dem Schulhof

01:47.000 --> 01:52.000
und haben mit all diesen Kindern unsere Muttersprache gesprochen. Für uns war ja

01:53.000 --> 01:59.000
die Muttersprache eine Fremdsprache im Vergleich mit der griechischen Sprache.

02:00.000 --> 02:06.000
So hat uns der Lehrer damals empfohlen, untereinander dann diese neue Sprache

02:07.000 --> 02:12.000
zu sprechen. Und so hat die Schule für mich angefangen. Ich habe allerdings

02:13.000 --> 02:20.000
vergessen zu sagen, dass ich im Jahre 1951 an der Schule gemeldet worden bin.

02:21.000 --> 02:27.000
Und da war ja das Land nicht so richtig organisiert. Es gab den Zweiten Weltkrieg

02:28.000 --> 02:32.000
und das war alles nicht das, was es sein sollte. Wir hatten nur einen Lehrer

02:33.000 --> 02:38.000
in diesem Dorf. All diese Jahre, wo wir in der Schule waren, da haben wir schnell

02:39.000 --> 02:47.000
gelernt und parallel zu Hause haben wir weiterhin diese Muttersprache,

02:48.000 --> 02:52.000
die pontische Sprache, verwendet. Da muss ich sogar noch dazu sagen, auch heute,

02:53.000 --> 02:58.000
wenn ich die Leute treffe von damals, ob das jetzt mal meine Geschwister sind

02:59.000 --> 03:04.000
oder mein Onkel ist, wir sprechen immer noch diese Muttersprache von damals.

03:05.000 --> 03:10.000
Allerdings ich habe heute Kinder und ich befinde mich in einem anderen Land.

03:11.000 --> 03:17.000
Meine Kinder...ich habe nicht diese, meine Muttersprache weiter gesprochen,

03:18.000 --> 03:25.000
weil die neue griechische Sprache für uns sehr wichtig war und meine Kinder haben

03:26.000 --> 03:30.000
sozusagen diese Muttersprache, die neue griechische Sprache.