WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
Evde anne baba konuştuğu dilen büyüdüm

00:06.000 --> 00:15.000
ve okulda da yeni Yunanca dili geldi. Ve ben bir

00:16.000 --> 00:22.000
bir 500 kislik bir köyde doğdumu söylemem lazım. Okulda

00:23.000 --> 00:27.000
birinci sınıftan altıncı sınıfa kadar 100 cocuk vardi. Ve cocuklar

00:28.000 --> 00:35.000
iki tane dili konuştular. Birincisi benim ana dilim, bu köyün bir kısmı olarak

00:36.000 --> 00:41.000
konuştuğumuz dili. Onlar Karadenizden gelen mültecilerdi.

00:42.000 --> 00:51.000
O halkin ismi Pontus Rumlarıydı. O isim

00:52.000 --> 00:59.000
o bölgeden, Karadenizden, geliyor. O yüzden 

01:00.000 --> 01:06.000
o dilin ismi de Pontus lehçesi. Bu dil sadece bu köyde değil, 

01:07.000 --> 01:12.000
şehirdede ve o insanların yaşadığı her yerde konuşulurdu

01:13.000 --> 01:17.000
Çünkü o mülteciler Karadenizden geliyorlardı. Okulda

01:18.000 --> 01:22.000
yeni Yunanca dili konuşmamız lazımdı. Bizim bir öğretmenimiz vardı,

01:23.000 --> 01:28.000
Bütün altı sınıf için sorumulusu bir öğretmenimiz vardı, yani birinci sınıftan

01:29.000 --> 01:37.000
altıncı sınıfa kadar. Bu o zamanınki okul sistemiydi. Daha fazla anlatmak

01:38.000 --> 01:46.000
için söyle söyleyim: zil caldığında okul bahçesinde teneffüsde 

01:47.000 --> 01:52.000
Bütün çocuklarlan ana dilimizi konuştuk. Bizim için

01:53.000 --> 01:59.000
Yunancayla kıyaslayınca ana dilimiz bir yabanca diliydi.

02:00.000 --> 02:06.000
Bundan dolayı öğretmenimiz bu yeni dili konuşmamızı tavsiye

02:07.000 --> 02:12.000
etti. Böylece benim okul hayatım başladı. Fakat ben

02:13.000 --> 02:20.000
1951 senesinde okula kayıt olduğumu anlatmayı unuttum. 

02:21.000 --> 02:27.000
O zamanlarda ülke daha o kadar düzenli degildi. İkinci Dünya Savaşı vardı

02:28.000 --> 02:32.000
ve tüm şeyler olması gerektiği gibi degildi. Köyümüzde

02:33.000 --> 02:38.000
sadece bir öğretmen vardı. Okula gittigimiz senelerde hızlı bir şekilde 

02:39.000 --> 02:47.000
ögrendik ve evde devamlı ayni anda Pontus lehçesini konuştuk.

02:48.000 --> 02:52.000
Bunu da söyleyebilirim, şimdi bile 

02:53.000 --> 02:58.000
O zamanlardan bildiğim insanlarlan buluştuğumda, kardeşlerim olsun

02:59.000 --> 03:04.000
Yada dayım/amcam olsun, o zamanlardan kalmış ana dilimizi konuşuyoruz. 

03:05.000 --> 03:10.000
Fakat şimdi benim çocuklarım var ve başka bir ülkedeyim.

03:11.000 --> 03:17.000
Benim çocuklarım... benim ana dilimi konuşmayı devam etmedim 

03:18.000 --> 03:25.000
Yunanca çok önemli olduğu için ve çocuklarım

03:26.000 --> 03:30.000
bu ana dili oldu, yani Yunanca.