Translation - Data Privacy Policy - Übersetzung Datenschutzerklärung

The data controller as defined in data protection laws, in particular the EU General Data Protection Regulation (GDPR), is:

Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e. V.
Bismarckstrasse 120 (Technologiezentrum)
47057 Duisburg

Do you have any further questions regarding data protection?
Please contact managing director Susanne Löhr on behalf of the executive board for questions regarding data protection.

Phone +49-203-306-3130 or 3131 (Secretariat)
Fax: +49-203-306-3135
Email: susanne.loehr[at]



In the event that Konfuzius-Institut Metropole e.V. has collected or stored information about you, these data will be used exclusively to contact you and to inform you about our events and programmes.


You can exercise the following rights at any time by writing to the address provided above:

  • Gain information about your stored data and how we process it,
  • Have your personal data corrected,
  • Have your stored data deleted,
  • Restriction of data processing if we are not yet permitted to delete your data due to legal obligations,
  • Objection to your data being processed by us and
  • Portability of your data to yourself or to another responsible party, where you have consented to data processing or have concluded a contract with us.

If you have given us your consent, you can revoke it permanently at any time.

You can exercise these rights at any time and free of charge.

You can contact your local supervisory authority at any time with a complaint. Your supervisory authority will vary depending on your country of residence, your work and the nature of the alleged infringement. A list of supervisory authorities (for the non-public sector) with addresses can be found at:


We only process your personal data for the purposes stated in this privacy policy. Your personal data will not be passed on to third parties for purposes other than those mentioned. We will only disclose your personal data to third parties if:

  • you have given your express consent,
  • processing is necessary to fulfil a contract agreed with you,
  • processing is necessary to fulfil a legal obligation,
  • processing is necessary to protect legitimate interests and there is no reason to believe that you have an overriding legitimate interest in not having your data disclosed.

Please note that it is a requirement for the fulfilment of our contractual obligations that we transfer data to the People’s Republic of China and that data protection regulations there are not identical to those applicable in the EU. Please note also that there is no EU Commission decision that confirms that data protection is of an adequate standard in the People’s Republic of China.


Our website does not use cookies because it is provided by the university-wide content management system of the University of Duisburg-Essen (IMPERIA).


We use state-of-the-art encryption methods (e.g. SSL) via HTTPS to protect the security of your data during transmission.


With your explicit consent, we will regularly send you our newsletter or comparable information by email to your specified email address.

To receive the newsletter, all you need to do is provide your email address. When you register to receive our newsletter, the data you provide will be used exclusively for that purpose. Subscribers may also be notified by email about circumstances relevant to the service or registration (e.g. changes to the newsletter or technical matters).

For effective registration, we need a valid email address. In order to verify that the person registering is actually the owner of the email address provided, we use the “double opt-in” procedure. This involves logging the newsletter order, sending a confirmation email and receiving the requested answer. No additional data are collected. The data will be used exclusively for sending the newsletter and will not be passed on to third parties.

You can revoke your consent to the storage of your personal data and its use for sending the newsletter at any time. Each newsletter contains a link that will allow you to revoke consent. You can also unsubscribe directly from this website at any time or inform us of your request to unsubscribe by using the contact option at the end of this data protection notice.


To subscribe or unsubscribe, it is sufficient to send a message to the following email address:

Alternatively, click here to subscribe to our newsletter or to manage/cancel your subscription.


If you contact us with any questions or concerns by email or through the contact form, you thereby give us your consent to contact you. A valid email address is required for this purpose. This is used to sort the request and then reply to it. The provision of any further data is optional. The information you give us will be stored for the purpose of processing the request, as well as for any follow-up questions. After your request has been processed, your personal data will automatically be deleted.


We embed YouTube videos on some of our websites. The operator of the respective plugins is YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. As soon as you visit a page with a YouTube plugin, a connection to YouTube servers will be established. This will inform YouTube which pages you are visiting. When you are logged in to your YouTube account, YouTube can recognise your surfing habits. You can prevent this by logging out of your YouTube account beforehand.

As soon as a YouTube video starts, the provider uses cookies that collect information about user behaviour.

If you have deactivated the storage of cookies for the Google Ad program, you do not have to reckon with such cookies when viewing YouTube videos. YouTube also stores information on usage that is not related to individuals in other cookies. You must configure your browser to block cookies if you wish to prevent this. You will find further information on data protection on “YouTube” in the provider’s data protection declaration at:


As the operation of a fan page on Facebook, we would like to share with you the supplementary agreement we have with Facebook regarding the tracking of fans of our page:

  • Your rights as a data subject can be asserted either with Facebook Ireland or with us as the operator of the fan page.
  • Facebook holds primary responsibility under GDPR for the processing of insight data and Facebook meets all its obligations arising from the GDPR with regard to the processing of insight data.
  • Facebook Ireland will provide a summary of the page insight supplement to data subjects upon request.
  • As an operator, we do not make any decisions regarding the processing of insight data or any other information arising from Art. 13 GDPR, including legal basis, identity of the data protection officer and the storage period of cookies on user devices.

You can find more information in the supplementary agreement with Facebook at:


We reserve the right to adjust this privacy policy so that it always meets the current legal requirements or to include changes to our services in the privacy policy, such as the introduction of new services. Any subsequent website access will then be subject to the terms of the new privacy policy.


If you have any questions regarding data protection, please feel free to write us an email or call us. Please contact managing director Susanne Löhr on behalf of the executive board.

Phone +49-203-306-3130 or 3131 (Secretariat)
Fax: +49-203-306-3135
Email: susanne.loehr[at]

The original German language version of this data protection declaration was created using activeMind AG’s data protection declaration generator and adapted individually.

The English version is for reference only. If there is any inconsistency or conflict between German and English version, the German version shall prevail.

You may view the German language version here:


Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V.

Der Verein fördert laut Satzung:

  • die Kenntnisse der chinesischen Kultur, Kunst, Sprache, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft,
  • die Pflege und Weiterentwicklung der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit
  • die Vermittlung chinesischer Sprachkenntnisse
  • wissenschaftliche und kulturelle Projekte mit Bezug zu China
  • sowie die Völkerverständigung.

Vereinsregister des Amtsgerichts Duisburg: VR4593

Anschrift der Geschäftsstelle
Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e. V.
Bismarckstraße 120 (Technologiezentrum)
47057 Duisburg

Tel. +49-203-306-3131 (Sekretariat)
Fax: +49-203-306-3135
E-Mail: konfuzius-institut[at]

Prof. Dr. Dieter Grunow (1. Vors.)
Ralf Meurer (2. Vors.)

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Der Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. übernimmt ferner keine Haftung für Schäden, die an Hard- und/oder Software durch das Herunterladen, Installieren bzw. Verwenden von zur Verfügung gestellter Software entstehen.

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Technischer Support
Zentrum für Informations- und Mediendienste der Universität Duisburg-Essen
Ansprechpartnerin: Sarah Reimann, E-Mail:

Meldung über missbräuchliche Nutzungen, die von Stationen aus dem IP-Namensbereich,, und ausgehen senden Sie bitte an folgende E-Mail-Adresse: abuse[at]

Die Rechte an vom Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. selbst erstellten Inhalten und Werken verbleiben allein beim Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung von Grafiken, Tondokumenten, Videosequenzen oder Texten, die durch das Konfuzius-Institut Metropole Ruhr erstellt wurden, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Konfuzius-Instituts Metropole Ruhr e.V. gestattet. Downloads und Kopien dieser Inhalte sind nur für den privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die in den Publikationen des Konfuzius-Institut Metropole Ruhr veröffentlichten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte nicht selbst vom Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet und diese Inhalte sind als Beiträge Dritter kenntlich gemacht.

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. geschützten Marken- und Warenzeichen Dritter unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.

Verletzen der Inhalt oder die Aufmachung der Internetseiten des Konfuzius-Instituts Metropole Ruhr die Rechte Dritter oder verstoßen sie gegen gesetzliche Bestimmungen, richten Sie eine Mitteilung ohne Kostennote an den Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. Zu Recht beanstandete Passagen werden unverzüglich entfernt, ohne dass von Seiten des Mitteilenden die Einschaltung eines Rechtsbeistandes erforderlich ist. Die Kosten eines gleichwohl beauftragten Bevollmächtigten können gem. § 254 BGB nicht geltend gemacht werden.

Besteht im Rahmen eines Internetangebotes des Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften), so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis und diese werden ohne seine ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller vom Konfuzius-Institut Metropole Ruhr auf seinen Internetseiten angebotenen Dienste ist – soweit technisch möglich und zumutbar – auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung der im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten wie Postanschriften, Telefon- und Faxnummern, Emailadressen oder vergleichbaren Angaben, durch Dritte zur Übersendung von durch den Empfänger nicht angeforderten Informationen wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Das Konfuzius-Institut Metropole Ruhr e.V. behält sich rechtliche Schritte gegen den Versender von unverlangten Werbeinformationen und sogenannten Spam-Mails vor.