In der nachfolgenden Liste finden Sie einige Tipps zu Online-Angeboten, technischen Hilfsmitteln und Hinweisen rund um die chinesische Sprache.

Browserhilfen

Perapera-kun

Perapera-kun ist ein Addon für Internetbrowser, das auf vielen Websites kostenfrei heruntergeladen werden kann. Es zeigt bei Mausberührung eines chinesischen Schriftzeichens beispielsweise auf einer Website die entsprechende englische Übersetzung an. Die Installation erfolgt auf Deutsch mit wenigen Klicks und die angezeigten Übersetzungen können eine Hilfe für Anfänger und Fortgeschrittene sein, um sich auf einer chinesischen Homepage leichter zurechtzufinden.

Zhongwen

Bei Zhongwen handelt es sich um ein Browseraddon für Google Chrome. Es werden zuverlässig einzelne Schriftzeichen erkannt und übersetzt, was das Zurechtfinden auf chinesischen Websites erleichtert. Der Download ist kostenlos und die Installation einfach.

Online Wörterbücher

Dict.cn

Dieses kostenlose Online-Wörterbuch liefert Übersetzungen für einzelne Begriffe oder ganze Sätze; die Eingabe ist auf Deutsch, Englisch und Chinesisch gleichermaßen möglich. Wie bei jedem anderen Online-Übersetzer sollte man die Übersetzungen ganzer Sätze zwar mit Vorsicht genießen, aber aufgrund des einfachen Aufbaus ist die Seite für Anfänger gut geeignet.

mehr zuDict.cn

Yellowbridge

Yellowbridge ist ein kostenloses Online-Wörterbuch bei dem die Möglichkeit besteht, Schriftzeichen auch per Freihandzeichnung einzugeben. Das Programm erkennt die Zeichen recht zuverlässig. Das Wörterbuch kann über die Startseite mit dem kleinen Link im oberen rechten Viertel der Seite, Aufschrift „Dictionary“, aufgerufen werden. Die Seite ist auch für Anfänger leicht zu bedienen, allerdings nur in englischer Sprache verfügbar.

mehr zuYellowbridge

nciku

Diese Seite bietet ein Online-Wörterbuch an, ferner sind Informationen zu ideomatischen Wendungen abrufbar, Zeichen werden interaktiv dargestellt und Beispiele der chinesischen Alltagskonversation gegeben. Die Nutzung ist kostenlos, für Anfänger geeignet, steht jedoch nur in englischer Sprache zur Verfügung.

mehr zunciku

New Chinese

Diese Seite unterstützt das Erlernen der chinesischen Umgangssprache durch kostenlos abrufbare Songs und Videos, themenspezifische Vokabelsets zu Alltagssituationen und Lernhilfen zu neuen Ausdrücken aus den Bereichen Musik, Medien, Internet und Film.

mehr zuNew Chinese

Zdic

Zdic ist ein Chinesisch-Chinesisch Lexikon für Fortgeschrittene. In der umfangreichen Datenbank können auch seltene Schriftzeichen nachgeschlagen werden. Die Nutzung ist kostenlos.

mehr zuZdic

COCR2

COCR2 ist ein konventionelles Übersetzungsprogramm, birgt allerdings eine weitere nützliche Funktion: Texte mit chinesischen Schriftzeichen können eingescannt und vom Programm erkannt werden, so dass sie beispielsweise problemlos in ein Word-Dokument übertragen werden können. Die Funktion arbeitet größtenteils zufriedenstellend, allerdings ist zu beachten, dass das Programm nur Bilder im .rtf-Format unterstützt, gängige .jpeg’s werden nicht erkannt. Einfache Konverter können allerdings kostenlos im Internet heruntergeladen werden. Die Handhabung ist unkompliziert, das Programm ist auch von Anfängern bedienbar und kostenfrei.

DimSum

DimSum ist ein Offline-Nachschlageprogramm für einzelne chinesische Wörter. Das Programm ist kostenlos. Von der angebotenen Übersetzung ganzer Sätze ist abzuraten, da das Programm Satz-Zusammenhänge nicht schlüssig erkennt!

Apps für mobile Endgeräte

Pleco

Die App „Pleco“ ist in Ihrer Grundversion für IOS und Android gleichermaßen verfügbar und kostenfrei. Mit einem Zeichenerkennungsfeature können chinesische Schriftzeichen anhand einer Liveaufnahme durch die Smartphone-Kamera erkannt werden. Möchte man diese und andere Erweiterungen nutzen, sind diese allerdings kostenpflichtig! Das Schriftzeichenerkennungsprogramm arbeitet in den meisten Fällen tadellos, auch selbst Geschriebenes wird erkannt.

Memrise

Memrise lässt sich über IOS und Android nutzen und dient als Vokabeltrainer bzw. für das Nachschlagen einzelner Begriffe. Möchte man nicht auf die App zurückgreifen, lässt sich das komplette Angebot auch über die Website abrufen. Voraussetzung hierfür ist eine Registrierung bei Memrise.

mehr zuMemrise

Trainchinese.com

Trainchinese existiert als App sowie als Website, für die eine Registrierung erforderlich ist. Der integrierte Pinyin-Editor übersetzt zuverlässig einzelne Vokabeln, die App lässt sich zudem als Vokabeltrainer nutzen.

mehr zuTrainchinese.com