Charles Baudelaire

 

 

Text
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

                                Correspondances

 

5   La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.

Comme de longs échos qui de loin se confondent,
10   Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.

[20] II est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
  – Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,

Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Charles Baudelaire: Les Fleurs du mal.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857, S. 19-20. [PDF]

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Kommentierte und kritische Ausgaben

 

Übersetzungen ins Deutsche

 

 

Literatur

Acquisto, Joseph: Uprooting the Lyric: Baudelaire in Wagner's Forests. In: Nineteenth-Century French Studies 32 (2004), S. 223-237.



Baudelaire, Charles: Au Lecteur. In: Revue des Deux Mondes. 1855, 1. Juni, S. 1079-1080. [PDF]

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70861t
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5834013m

Charles Baudelaire: Correspondances.
In: Les Fleurs du mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1857, S. 19-20. [PDF]

Baudelaire, Charles: Notes nouvelles sur Edgar Poe. In: Edgar Poe: Nouvelles histoires extraordinaires. Traduction Charles Baudelaire. Paris: M. Lévy frères 1857, S. V-XXIV.
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/006061957

Baudelaire, Charles: Théophile Gautier. In: L'Artiste. 1859, 13. März, S. 161-170. [Gallica]

Baudelaire, Charles: Les Fleurs du mal.
Seconde édition augmentée de trente-cinq poëmes nouveaux.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1861.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70860g
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6151252j
URL: http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10924360.html

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains. I: Victor Hugo. In: Revue fantaisiste. 1861, 15. Juni, S. 131-143. [Gallica]

Baudelaire, Charles: Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains. IV: Théophile Gautier. In: Revue fantaisiste. 1861, 15. Juli, S. 287-289. [Gallica]

Baudelaire, Charles: Le coucher du soleil romantique. In: Le Boulevard. 1862, Nr. 2, 12. Januar, S. 7. [PDF]

Baudelaire, Charles: Petits poèmes en prose. A Arsène Houssaye. In: La Presse. 1862, 26. August, S. *1. [Gallica]

Baudelaire, Charles: Le Peintre de la Vie moderne. In: Figaro. 1863:
26. November, S. 1-5 (I-IV)
29. November, S. 1-5 (V-IX)
3. Dezember, S. 1-5 (Forts. IX-XIII). [PDF]

Baudelaire, Charles: Œuvres complètes.
Bd. I: Les Fleurs du mal.
Précédées d'une notice par Théophile Gautier.
Paris: Michel Lévy Frères 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71501c



Billy, Dominique: Les Formes poétiques selon Baudelaire. Paris 2015.

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 157-162.

Coenen-Mennemeier, Brigitta: Dichter und Gedicht im lyrischen Selbstverweis. Zur Poetologie des französischen Symbolismus. Baden-Baden 2007 (= Ars poetica, 4).

Culler, Jonathan: L'Hyperbole et l'apostrophe. Baudelaire and the Theory of the Lyric. In: Yale French studies 125 (2014), S. 85-101.

Doubinsky, Sébastien: "Vanishing point", or reading the absence. A contrastive reading of Giorgione's "La tempesta" and Baudelaires "Correspondances". In: Neophilologus 98 (2014), S. 441-469.

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Guyaux, André (Hrsg.): Baudelaire. Un demi-siècle de lectures des Fleurs du mal (1855 – 1905). Paris 2007 (= Collection "Mémoire de la critique").

Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik: Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen. In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen. Hrsg. von Janine Hauthal u.a. Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Jauß, Hans R.: La douceur du foyer – Lyrik des Jahres 1857 als Muster der Vermittlung sozialer Normen. In: Rezeptionsästhetik. Theorie und Praxis. Hrsg. von Rainer Warning. 4. Aufl. München 1994 (= UTB, 303), S. 401-432.

Keck, Thomas: Baudelaires "Correspondances" zwischen Romantik und Moderne. Eine Studie zur übersetzerischen Rezeption eines symbolistischen Paradigmas. In: Fremdheit als Problem und Programm. Die literarische Übersetzung zwischen Tradition und Moderne. Hrsg. von Willi Huntemann u.a. Berlin 1997, S. 75-118.

Keck, Thomas A.: Frankreich-Bilder für eine Lyrik-Ausstellung. Eine Darstellung deutscher Rezeption französischer Literatur bis Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Helga Eßmann u.a. Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11), S. 3-50.

Labarthe, Patrick: Une poétique ambiguë. Les "correspondances". In: Les Fleurs du mal. Actes du colloque de la Sorbonne des 10 et 11 janvier 2003. Hrsg. von André Guyaux u.a. Paris 2003, S. 121-142.

Neumeister, Sebastian: Zwischen Hugo und Mallarmé. Die lyrischen Gattungen in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik. Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 381-407.

Niderst, Alain: La Formation des Fleurs du mal. 2. Aufl. Paris 2007.

Pichois, Claude / Avice, Jean-Paul: Dictionnaire Baudelaire. Tusson 2002.

Richter, Mario: Les Fleurs du Mal. Lecture intégrale. Bd. 1. Genf 2001.
S. 73-76: Correspondances.

Simonis, Annette: "Mon esprit, tu te meus avec agilité". Poetik der "correspondances", Wechselspiel der Künste und ästhetische Selbstreflexion in Baudelaires "Fleurs du mal". In: Geist und Literatur. Modelle in der Weltliteratur von Shakespeare bis Celan. Hrsg. von Edith Düsing u.a. Würburg 2008, S. 167-188.

Stahl, Elisabeth S.: Correspondances: Ein forschungsgeschichtlicher Überblick zum Bildbegriff Charles Baudelaires. Heidelberg 1999 (= Studia Romanica, 99).

Wanner-Meyer, Petra: Quintett der Sinne. Synästhesie in der Lyrik des 19. Jahrhunderts. Bielefeld 1998.
Kap. 4.6: Charles Baudelaire: Correspondances (1857).

Westerwelle, Karin: Mythos und Kritik. Zum Problem der Correspondances in Baudelaires Wagnerschrift. In: Baudelaire und Deutschland – Deutschland und Baudelaire. Hrsg. von Bernd Kortländer u.a. Tübingen 2005 (= Transfer, 19), S. 53-79.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer