Théophile Gautier

 

 

      A  M. THÉODORE DE BANVILLE.

             RÉPONSE A SON ODELETTE.

 

5   Oui, l'œuvre sort plus belle
D'une forme au travail
      Rebelle,
Vers, marbre, onyx, émail.
 
Point de contraintes fausses !
10   Mais que pour marcher droit
      Tu chausses,
Muse, un cothurne étroit.
 
Fi, du rythme commode,
Comme un soulier trop grand,
15         Du mode
Que tout pied quitte et prend !
 
Statuaire, repousse
L'argile que pétrit
      Le pouce
20   Quand flotte ailleurs l'esprit ;
 
Lutte avec le Carrare,
Avec le Paros dur
      Et rare,
Gardiens du contour pur ;
25    
Emprunte à Syracuse
Son bronze où fermement
      S'accuse
Le trait fier et charmant ;
 
D'une main délicate
30   Poursuis dans un filon
      D'agate
Le profil d'Apollon.
 
Peintre, fuis la détrempe
Et prends de l'émailleur
35         La lampe,
Pour fixer ta couleur ;
 
Fais les sirènes bleues,
Tordant de cent façons
      Leurs queues,
40   Les monstres des blasons ;
 
Dans son nimbe trilobe
La Vierge et son Jésus,
      Le globe
Avec la croix dessus.
45    
Tout passe. – L'art robuste
Seul a l'éternité.
      Le buste
Survit à la cité.
 
Et la médaille austère
50   Que trouve un laboureur
      Sous terre
Révèle un empereur.
 
Les dieux eux-mêmes meurent ;
Mais les vers souverains
55         Demeurent
Plus forts que les airains.
 
Dans la matière dure
Scelle ton rêve, afin
      Qu'il dure
  Tant que le monde ait fin !

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

L'Artiste.
1857, 13. September, S. 29. [PDF]
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb343612621/date

Gezeichnet: THÉOPHILE GAUTIER.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Aufgenommen in

 

Kommentierte Ausgaben

 

Übersetzungen ins Deutsche

 

 

Gautier antwortete mit seinem Gedicht auf eine ihm gewidmete odelette von Théodore de Banville, die 1856 in der "Revue française" erschienen war (10. August, S. 113-114; danach unser Text [PDF]). Zur Entstehungs- und Druckgeschichte vgl. Théodore de Banville: Œuvres poétiques complètes. Édition critique. Bd. 2. Hrsg. von Peter S. Hambley u.a. Paris 1996, S. 635-636.

A THÉOPHILE GAUTIER.

Quand sa chasse est finie,
Le poëte-oiseleur
     Manie
L'outil du ciseleur.

[114] Car il faut qu'il meurtrisse,
Pour y graver son pur
     Caprice,
Un métal au cœur dur.

Pas de travail commode!
Tu prétends, comme moi,
     Que l'Ode
Garde sa vieille loi,

Et que, brillant et ferme,
Le beau Rhythme d'airain
     Enferme
L'Idée au front serein.

Les strophes, nos esclaves,
Ont encore besoin
     D'entraves
Pour regarder plus loin.

Les pieds blancs de ces reines
Portent le poids réel
     Des chaînes,
Mais leurs yeux voient le ciel.

Et toi, qui nous enseignes
L'amour du vert laurier,
     Tu daignes
Être un bon ouvrier.

 

 

Literatur

Avallone-Le Tourneau, Cécile: L'Art poétique de Théophile Gautier, des "Poésies 1830" aux "Émaux et Camées". Lille 2003.

Bains, Christopher: De l'esthétisme au modernisme. Théophile Gautier, Ezra Pound. Paris 2012 (= Bibliothèque de littérature générale et comparée, 100).

Bénichou, Paul: L'école du désenchantement. Sainte-Beuve, Nodier, Musset, Nerval, Gautier. Paris 1992 (= Bibliothèque des Idées).

Bivort, Olivier: L'Art poétique du XIXe siècle. In: Europe. Revue littéraire mensuelle, Nr. 936, April 2007, S. 109-119.

Bourdieu, Pierre: Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Frankfurt a.M. 1999.

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 157-162.

Brix, Michel: Le romantisme français. Esthétique platonicienne et modernité littéraire. Louvain u.a. 1999 (= Collection d'études classiques, 13).

Cassagne, Albert: La théorie de l'art pour l'art en France chez les derniers romantiques et les premiers réalistes. Vorwort von Daniel Oster. Seyssel 1997 (= Collection "Dix-neuvième").   –   Zuerst 1906.

Cenerelli, Bettina B.: Dichtung und Kunst. Die transposition d'art bei Théophile Gautier; mit Gautiers Kunstkritik. Stuttgart u.a. 2000 (  M-&-P-Schriftenreihe für Wissenschaft und Forschung; Literatur).

Drost, Wolfgang u.a. (Hrsg.): Gautier et l'Allemagne. Siegen 2005 (= Reihe Bild- und Kunstwissenschaften, 5).

Edwards, Peter J.: La revue "L'Artiste" (1831 – 1904). In: Romantisme 67 (1990), S. 111-118.

Einfalt, Michael: Zur Autonomie der Poesie. Literarische Debatten und Dichterstrategien in der ersten Hälfte des Second Empire. Tübingen 1992 (= Mimesis, 12).



Gautier, Théophile: Émaux et camées.
Paris: Didier 1852.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626656d
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/007568278

Gautier, Théophile: Émaux et camées.
Paris: Didier 1853.
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/100141102

Gautier, Théophile: Émaux et camées.
Seconde édition augmentée.
Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1858.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58312601
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/012456788

Gautier, Théophile: A. M. Théodore de Banville. Réponse à son odelette. In: L'Artiste. 1857, 13. September, S. 29. [PDF]
U.d.T. "L'Art" aufgenommen in:
Théophile Gautier: Émaux et Camées. Seconde édition augmentée. Paris: Poulet-Malassis et de Broise 1858, S. 211-216. [PDF]

Gautier, Théopile: Charles Baudelaire. In: Les poëtes français. Recueil des chefs-d'œuvre de la poésie française depuis les origines jusqu'à nos jours. Avec une notice littéraire sur chaque poëte. Publié sous la direction de M. Eugène Crépet. Tome quatrième. Quatrième période: Les contemporains. Paris o.J. [1863], S. 550-556.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/001014586
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k117449c

Gautier, Théophile: Rapport sur les progrès de la poésie. In: Silvestre de Sacy, Samuel U. u.a.: Rapport sur le progrès des lettres. Paris 1868, S. 67-141 (hier: Baudelaire, S. 104-110).
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6377990j

Gautier, Théophile: Charles Baudelaire. In: L'univers illustré.
1868:
Nr. 686, 7. März, S. 147 u. 150
Nr. 687, 14. März, S. 166
Nr. 688, 21. März, S. 180 u. 182
Nr. 689, 28. März, S. 198
Nr. 690, 4. April, S. 211-212
Nr. 691, 11. April, S. 220-222
Nr. 692, 18. April, S. 238-239. [PDF]
Aufgenommen in:
Œuvres complètes de Charles Baudelaire. Bd. I: Les fleurs du mal. Précédées d'une notice par Théophile Gautier. Paris: Michel Lévy Frères 1868, S. 1-75.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71501c

Silvestre de Sacy, Samuel U. u.a.: Rapport sur le progrès des lettres. Paris: Imprimerie impériale 1868.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6377990j
S. 67-141: Théophile Gautier: Rapport sur les progrès de la poésie.

Gautier, Théophile: Histoire du romantisme, suivie de Notices romantiques et d'une Étude sur la poésie française, 1830-1868. Paris: Charpentier 1874.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k206100b

Baudelaire über Gautier, Gautier über Baudelaire. Eine Dichterfreundschaft. Übersetzung: Heinrich Mattutat. Kassel: Hamecher 1983.

Senninger, Claude-Marie (Hrsg.): Baudelaire par Théophile Gautier. Paris: Klincksieck 1986 (= Bibliothèque du XIXe siècle, 12).

Gautier, Théophile: Baudelaire. Hrsg. von Jean-Luc Steinmetz. Pantin: le Castor astral 1991 (= Les inattendus, 12).

Gautier, Théophile: Critique d'art. Extraits des Salons, 1833 – 1872. Hrsg. von Marie-Hélène Girard. Paris: Séguier 1994 (= Collection "Écrits sur l'art").

Gautier, Théophile: Oeuvres poétiques complètes. Hrsg. von Michel Brix. Paris: Bartillat 2004.

Gautier, Théophile: Histoire du romantisme, suivi de Quarante portraits romantiques. Hrsg. von Adrien Goetz. Paris: Gallimard 2011 (= Folio Classique, 5269).

Gautier, Théophile: L'art moderne. Hrsg. von Corinne Bayle u. Olivier Schefer. Lyon: Fage 2011.

Berthier, Patrick (Hrsg.): Gautier journaliste. Articles et chroniques. Paris: Flammarion 2011 (= GF, 1279).

Gautier, Théophile: Mademoiselle de Maupin. Roman. Aus dem Französischen übers. von Caroline Vollmann. Nachwort von Dolf Oehler. Zürich: Manesse-Verlag 2011.

Spoelberch de Lovenjoul, Charles de: Histoire des oeuvres de Théophile Gautier.
Bd. 1. Paris: Charpentier 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k88395 [Reprint]
URL: https://archive.org/details/histoiredesoeuv01lovegoog
Bd. 2. Paris: Charpentier 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8840n [Reprint]
URL: https://archive.org/details/histoiredesoeuv00lovegoog



Geisler-Szmulewicz, Anne u.a. (Hrsg.): Théophile Gautier et le Second Empire. Actes du colloque international du Palais impérial de Compiègne, 13-14-15 octobre 2011. Nîmes 2013.

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gosselin Schick, Constance: Seductive resistance. The Poetry of Théophile Gautier. Amsterdam 1994 (= Faux titre, 85).

Guégan, Stéphane: Théophile Gautier. Paris 2011.

Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik: Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen. In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen. Hrsg. von Janine Hauthal u.a. Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.

Hamrick, Lois C.: Gautier et la modernité de son temps. In: Bulletin de la Société Theophile Gautier 15 (1993), S. 521-542.

Heinich, Nathalie: L'élite artiste. Excellence et singularité en régime démocratique. Paris 2005 (= Bibliothèque des sciences humaines).

Hempfer, Klaus W.: Zur Differenz der Gegenstandskonstitution in romantischer und parnassischer Lyrik – am Beispiel der Kunstwerk- und Künstlerbezüge. In: Jenseits der Mimesis. Parnassische transposition d'art und der Paradigmenwandel in der Lyrik des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Klaus W. Hempfer. Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Beihefte; N.F., 27), S. 43-75.

Hofmann, Anne: Parnassische Theoriebildung und romantische Tradition. Mimesis im Fokus der ästhetischen Diskussion und die 'Konkurrenz' der Paradigmen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Bestimmung des Parnasse-Begriffs aus dem Selbstverständnis der Epoche. Stuttgart 2001 (= Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Beihefte; N.F., 31)   –   Gautier passim (Register).

James, A. R. W.: La "fraternité des arts" et la revue "l'Artiste". In: Gazette des Beaux-Arts, März 1995, S. 169-180.

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Kearns, James: Théophile Gautier, Orator to the Artists. Art Journalism in the Second Republic. Leeds 2007.

Laubriet, Pierre: Chronologie de la vie de Gautier 1849 – 1860. In: Bulletin de la Société Théophile Gautier 22 (2000), S. 135-168.

Lavaud, Martine: Théophile Gautier. Militant du romantisme. Paris 2001 (= Romantisme et modernités, 45).

Lavaud, Martine: Un Genre caduc? Remarques sur l'ode selon Th. Gautier. In: L'ode, en cas de toute liberté poétique. Actes du colloque organisé à l'Université de Toulouse-Le Mirail les 14-15-16 janvier 2004. Hrsg. von Didier Alexandre u.a. Bern u.a. 2007 (= Littératures de langue française, 3), S. 199-213.

Luckscheiter, Roman (Hrsg.): L' art pour l'art. Der Beginn der modernen Kunstdebatte in französischen Quellen der Jahre 1818 bis 1847. Bielefeld 2003 (= Aisthesis-Studienbuch, 4).

Montandon, Alain: Théophile Gautier. Le Poète impeccable. Biographie. Paris 2013.

Mortelette, Yann: Histoire du Parnasse. Paris 2005.

Mortelette, Yann (Hrsg.): Le parnasse. Paris 2006 (= Collection "Mémoire de la critique").

Moussa, Sarga u.a. (Hrsg.): Panorama Gautier. Dossier. In: Revue des Sciences humaines 277 (2005), S. 1-198.

Neumeister, Sebastian: Zwischen Hugo und Mallarmé. Die lyrischen Gattungen in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik. Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 381-407.

Ruby, Franck: Théophile Gautier et la question de l'Art pour l'Art. In: Bulletin de la Société Théophile Gautier 20 (1998), S. 3-13.

Senneville, Gérard de: Théophile Gautier. Paris 2004.

Vouilloux, Bernard: Le tournant "artiste" de la littérature française. Ecrire avec la peinture au XIXe siècle. Paris 2011 (= Collection "Savoir lettres").

Whyte, Peter: "L'Art" de Gautier: genèse et sens. In: Relire Théophile Gautier. Le plaisir du texte. Hrsg. von Freeman G. Henry. Amsterdam 1998 (= Faux titre, 152), S. 119-139.

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer