Stéphane Mallarmé

 

 

Brief an Eugène Lefébure

[Auszug]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

Besançon, lundi 27 mai 1867.

Je n'ai rien recueilli non plus, digne de vous être redit, dans la revue que je fais le lundi des journaux et magazines – si ce n'est dans la Revue des Deux Mondes du 15 mai un article de Montégut dans les belles quatre ou cinq premières pages duquel j'ai senti et vu avec émotion mon livre. Il parle du Poète moderne, du dernier qui, en fait "est un critique avant tout". C'est bien ce que j'observe sur moi – je n'ai créé mon œuvre que par élimination, et toute vérité acquise [246] ne naissait que de la perte d'une impression qui, ayant étincelé, s'était consumée et me permettait, grâce à ses ténèbres dégagées, d'avancer profondément dans la sensation des Ténèbres absolues. La destruction fut ma Béatrice.

 

 

 

Besançon, Montag, 27. Mai 1867.

Bei der Durchsicht der Zeitungen und Zeitschriften, die ich montags mache, habe ich auch nichts gefunden, das einer Mitteilung an Sie wert wäre – es sei denn in der Revue des Deux Mondes vom 15. Mai ein Artikel von Montégut, auf dessen schönen ersten vier oder fünf Seiten ich ziemlich bewegt mein Buch erahnt habe. Er spricht vom modernen Dichter, vom jüngsten, der eigentlich "vor allem ein Kritiker ist". Das ist genau das, was ich an mir beobachte – ich habe mein Werk nur durch Eliminieren geschaffen, und jede errungene Wahrheit [246] entstand nur durch den Verlust eines Eindrucks, der, einmal aufgeblitzt, erloschen war und es mir möglich machte, dank der durch ihn freigelegten Finsternis, tiefer in die Empfindung der absoluten Finsternis vorzudringen. Die Zerstörung war meine Beatrice.

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer u. Françoise Delignon)

 

 

 

 

Druckvorlage

Stéphane Mallarmé: Correspondance. [Bd. 1], 1862 – 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean-Pierre Richard. Paris: Gallimard 1959, S. 244-250.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien); Datierung korrigiert nach Marchal (Œuvres complètes. Bd. 1. Paris 1998, S. 716).

 

 

Kommentierte Ausgaben

 

 

Literatur

Badesco, Luc: La Génération poétique de 1860. La jeunesse des deux rives. Milieux d'avant-garde et mouvements littéraires. Les oeuvres et les hommes. 2 Bde. Paris 1971.

Bourdieu, Pierre: Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Frankfurt a.M. 1999.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Campion, Pierre: Mallarmé. Poésie et philosophie. Paris 1994 (= Collection "Philosophies").
Vgl. S. 10-42: L'esthétique de la négation.

Durand, Pascal: Mallarmé. Du sens des formes au sens des formalités. Paris 2008.

Frangne, Pierre-Henry: La négation à l'oeuvre. La philosophie symboliste de l'art (1860 – 1905). Rennes 2005 (=Æsthetica).

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gill, Austin: The Early Mallarmé. 2 Bde. Oxford u.a. 1979/86.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Kaufmann, Vincent: L'équivoque épistolaire. Paris 1990.

Lipking, Lawrence: Poet-critics. In: The Cambridge History of Literary Criticism. Bd. 7: Modernism and the New Criticism. Hrsg. von A. Walton Litz. Cambridge u.a. 2000, S. 439-467.



Mallarmé, Stéphane: L'après-midi d'un faune. Églogve.
Paris: Derenne 1876.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70715c

Mallarmé, Stéphane: Les poésies de Stéphane Mallarmé: photolithographiées du manuscrit définitif [...].
Paris: la Revue indépendante 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k713501

Mallarmé, Stéphane: Album de vers & de prose.
Bruxelles: Librairie Nouvelle; Paris: Librairie Universelle 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k710599

Les poèmes d'Edgar Poe. Traduction de Stéphane Mallarmé.
Bruxelles: Deman 1888.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10567106

Mallarmé, Stéphane: Pages.
Bruxelles: Deman 1891.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71043x

Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis.
Paris: Perrin 1893.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h

Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis.
Deuxième édition. Paris: Perrin 1893.
URL: https://archive.org/details/versetprosemorce00malluoft

Mallarmé, Stéphane: Oxford, Cambridge. La musique et les lettres.
Paris: Perrin et Cie 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113400g

Mallarmé, Stéphane: Divagations.
Paris: Fasquelle 1897.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626855p
URL: https://archive.org/details/divagations00mall

Mallarmé, Stéphane: Poésies.
Bruxelles: Deman 1899.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626858x

Mallarmé, Stéphane: Un coup de dés jamais n'abolira le hasard.
Paris: Nouvelle Revue française 1914.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71351c
URL: https://archive.org/details/uncoupdedsjamai00mallgoog


Mallarmé: Œuvres complètes. 2 Bde. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris: Gallimard 1998 u. 2003 (= Bibliothèque de la Pléiade, 65 u. 497).
Bd. 1, S. 1453-1477: Bibliographie.
Bd. 2, S. 1821-1834: Bibliographie.




Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris 1988.

Marchal, Bertrand: La correspondance de Mallarmé, entre paratexte et avant-texte. In: Genèse & Correspondances. Hrsg. von Françoise Leriche u.a. Paris 2012, S. 131-141.

Mondor, Henri: Eugène Lefébure. Sa vie, ses lettres à Mallarmé. Paris 1951. Mondor, Henri: Stéphane Mallarmé. Propos sur la poésie. 2. Aufl. Monaco 1953.



Montégut, Émile: La Nouvelle Littérature française. Les romans de M. Victor Cherbuliez. In: Revue des Deux Mondes. 1867, 15. Mai, S. 482-501. [PDF]

Chadbourne, Richard M.: The Essay World of Emile Montégut. In: Publications of the Modern Language Association of America 76 (1961), S. 98-120.

Küster, Burkhart: Die Literatur des 19. Jahrhunderts im Urteil von Emile Montégut. Tübingen u.a. 1982 (= Études littéraires françaises, 19).

Küster, Burkhart: Montéguts Engagement für Baudelaire. Zur Vorveröffentlichung der "Fleurs du Mal" in der "Revue des Deux Mondes". In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 249 (2012), S. 132-141.



Müller, Wolfgang G.: Art. Brief. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 75-83.

Parkes, Adam: Poet-Critic. In: The Johns Hopkins Guide to Literary Theory & Criticism. Hrsg. von Michael Groden u.a. 2. Aufl. Baltimore u.a. 2005, S. 750-756.

Starke, Manfred (Hrsg.): Der Untergang der romantischen Sonne. Ästhetische Texte von Baudelaire bis Mallarmé. Leipzig u.a. 1984 (= Gustav Kiepenheuer Bücherei, 20).
S. 199-200: Briefe von Mallarmé an Coppée (5.12.1866), Lefébure (17.5.1867), de Villiers de L'Isle-Adam (30.9.1867); Übersetzung: Manfred Starke.

Williams, Heather: Mallarmé's Early Correspondance: The Language of Crisis. In: Romance Studies 19,2 (2001), S. 148-159.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer