Stéphane Mallarmé

 

 

[Réponse à une enquête]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur

»   »   »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

»   »   »
Texte zur Mallarmé-Rezeption

 

Mon cher Monsieur d'Orfer,

C'est un coup de poing, dont on a la vue, un instant, éblouie! que votre injonction brusque: – "Définissez la poésie".

Je balbutie, meurtri:

"La Poésie est l'expression, par le langage humain ramené [71] à son rythme essentiel, du sens mystérieux des aspects de l'existence: elle doue ainsi d'authenticité notre séjour et constitue la seule tâche spirituelle."

Au revoir, mais faites-moi des excuses.

 

STÉPHANE MALLARMÉ.            

 

 

 

[Antwort auf eine Umfrage]

Mein lieber Herr d'Orfer,

Das ist ein Faustschlag, von dem es einem kurz einmal schwarz vor Augen wird! dieser schroffe Befehl: –  "Definieren sie die Poesie".

Ziemlich angeschlagen stammle ich:

"Die Poesie ist, durch die auf ihren wesentlichen Rhythmus reduzierte menschliche Sprache, [71] der Ausdruck des mysteriösen Sinns der Existenz: Sie begabt auf diese Weise unser Hiersein mit Wahrem und stellt die einzige spirituelle Aufgabe dar."

Auf Wiedersehen, aber entschuldigen Sie sich bitte

 

STÉPHANE MALLARMÉ.            

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer u. Françoise Delignon)

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

La Vogue.
1886, 18. April, S. 70-71. [PDF]

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

Kommentierte und kritische Ausgabe

 

 

 

Werkverzeichnis


Verzeichnisse

Mallarmé: Œuvres complètes. 2 Bde. Hrsg. von Bertrand Marchal.
Paris: Gallimard 1998 u. 2003 (= Bibliothèque de la Pléiade, 65 u. 497).
Bd. 1, S. 1453-1477: Bibliographie.
Bd. 2, S. 1821-1834: Bibliographie.




Mallarmé, Stéphane: L'après-midi d'un faune. Églogue.
Paris: Derenne 1876.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70715c

Mallarmé, Stéphane: Album de vers & de prose.
Bruxelles: Librairie Nouvelle; Paris: Librairie Universelle 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k710599

Mallarmé, Stéphane: Les poésies de Stéphane Mallarmé: photolithographiées du manuscrit définitif [...].
Paris: la Revue indépendante 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k713501

Les Poèmes d'Edgar Poe. Traduction de Stéphane Mallarmé.
Bruxelles: Deman 1888.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10567106

Mallarmé, Stéphane: Pages.
Bruxelles: Deman 1891.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71043x

Mallarmé, Stéphane: Vers et Prose. Morceaux choisis.
Paris: Perrin 1893.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h
URL: https://archive.org/details/versetprosemorce00malluoft   [2e édition 1893]

Mallarmé, Stéphane: Oxford, Cambridge. La Musique et les Lettres.
Paris: Perrin et Cie 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113400g

Mallarmé, Stéphane: Divagations.
Paris: Fasquelle 1897.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626855p
URL: https://archive.org/details/divagations00mall


Mallarmé, Stéphane: Poésies.
Bruxelles: Deman 1899.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626858x

Mallarmé, Stéphane: Un coup de dés jamais n'abolira le hasard.
Paris: Nouvelle Revue française 1914.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71351c
URL: https://archive.org/details/uncoupdedsjamai00mallgoog

 

 

 

Literatur

Benoit, Eric: Un enjeu de l'esthétique mallarméenne: la Poésie et le sens du monde. In: Romantisme Nr. 111 (2001), S. 107-120.

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Combe, Dominique: Mallarmé und der Symbolismus. In: Handbuch Fin de Siècle. Hrsg. von Sabine Haupt u.a. Stuttgart 2008, S. 125-137.

Frangne, Pierre-Henry: La négation à l'oeuvre. La philosophie symboliste de l'art (1860 – 1905). Rennes 2005 (= Æsthetica).

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Kearns, Edward: The Idealism of 1886: Rhené Ghil, Mallarmé, and a 'Présence de Baudelaire'. In: The Modern Language Review 89 (1994), S. 318-327.

Lipking, Lawrence: Poet-critics. In: The Cambridge History of Literary Criticism. Bd. 7: Modernism and the New Criticism. Hrsg. von A. Walton Litz. Cambridge u.a. 2000, S. 439-467.

Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris 1988.

Meitinger, Serge: Une Définition de la Poésie ou Mallarmé Philosophe. In: Nineteenth-Century French Studies 26 (1997/98), S. 161-181.

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.
Kap. VII: Découverte du symbolisme (S. 175-202).

Steinmetz, Jean-Luc: Mallarmé. L'absolu au jour le jour. Paris 1998.
Kap. 19: La grande année du symbolisme (1886).

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer