Henri de Régnier

 

 

Les Cahiers inédits

 

[Raisonnement et sensation]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

Prendre garde que le raisonnement n'atteigne et ne diminue la force de la sensation. Subir sans analyser autre chose que la sensation subie vaudrait mieux peut-être. Une subtile analyse ne vaudra jamais une intime sensation, ce serait substituer un philosophe au poète. Or j'en connais chez qui le philosophe a étouffé le poète. L'exemple de l'être d'équilibre, dans ce genre, c'est Poe – la première défaillance est Baudelaire, la victime est Mallarmé.

[mars 1889]

 

 

 

 

[Überlegung und Empfindung]

 

Aufpassen, dass die Überlegung nicht die Kraft der Empfindung erreicht und sie schwächt. Sich der Erfahrung ergeben, ohne etwas anderes zu analysieren als die gerade erfahrene Empfindung, wäre vielleicht besser. Eine feinsinnige Analyse wird niemals so viel wert sein wie eine innige Empfindung, andernfalls setzte man einen Philosophen an die Stelle des Dichters. Ich kenne da jemand, bei dem der Philosoph den Dichter abgewürgt hat. Das Beispiel fr ein ausgeglichenes Verhältnis, in diesem Genre, ist Poe – die erste Schwäche zeigt sich bei Baudelaire, das Opfer ist Mallarmé.

[März 1889]

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Henri de Régnier: Les Cahiers inédits, 1887-1936. Edition établie par David J. Niederauer et François Broche. Présentation, chronologie et notes de François Broche. Paris: Pygmalion 2002.

Unser Auszug: S. 167.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Literatur

Besnier, Patrick: Henri de Régnier, de Mallarmé l'Art déco. Paris 2015.

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).   –   Reprint Genf 2001.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Buenzod, Emmanuel: Henri de Régnier. Essai. Avignon 1966.

Görner, Rüdiger: Art. Tagebuch. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 703-710.

Gsteiger, Manfred: Französische Symbolisten in der deutschen Literatur der Jahrhundertwende (1869 – 1914). Bern u.a. 1971.

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Hoffmann, Paul: Symbolismus. München 1987 (= Uni-Taschenbücher, 526).

Huret, Jules: Enquête sur l'évolution littéraire. Préface et notices de Daniel Grojnowski. Paris 1999.

Illouz, Jean-Nicolas: Art. Régnier. In: Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours. Hrsg. von Michel Jarrety. Paris 2001, S. 659-660.

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. 2. Aufl. Paris 2014 (= Le Livre de Poche, 582).

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Kessler, Harry Graf: Henri de Régnier. In: Pan. Jg. 1, 1895/96, Heft 4, Dezember 1895, S. 243-249. [PDF]

Lachasse, Pierre: La naissance du vers libre dans la correspondance entre Henri de Régnier et Francis Vielé-Griffin. In: Le Vers libre dans tous ses états. Histoire et poétique d'une forme (1886 – 1914). Hrsg. von Catherine Boschian-Campaner. Paris 2009, S. 59-69.

Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008.

Lloyd, Rosemary: Mallarmé. The Poet and His Circle. Ithaca, N.Y. u.a. 1999.   –   Vgl. S. 180-189.

Lloyd, Rosemary: Régnier's Workshop. In: Symbolism. An International Annual of Critical Aesthetics 8 (2008), S. 233-249.

Marchal, Bertrand: Le Symbolisme. Paris 2011 (= Collection "Lettres Sup: Esthétique").

Maurn, Mario: Henri de Régnier. Le labyrinthe et le double. Montréal 1972.

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.   –   S. 385-480: Textes et documents (von Bertrand Marchal überarb. Fassung von: Guy Michaud, La doctrine symboliste. Documents. Paris 1947).

Millan, Gordon: Les "Mardis" de Stéphane Mallarmé. Mythes et réalités. Saint-Genouph 2008.

Mockel, Albert: Deux Poètes. Henri de Régnier. – Francis Vielé-Griffin. In: Floréal. Revue bi-mensuelle de Littérature et d'Art. Jg. 2, 1893, Nr. 8/11, S. 126-148. [Digithèque de l'ULB]

Morel, Jean: Henri de Régnier. In: Das Magazin für Litteratur. Jg. 73, 1904, Nr. 2, 2. Januarheft, S. 56-58. [PDF]

Oppeln-Bronikowski, Friedrich von: Zur Dichtkunst Henri's de Régnier. In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift fr Litteratur, Kunst und Sozialpolitik. 1898, 3. Quartal, Heft 15, [1. August-Heft], S. 177-189.
URL: https://archive.org/details/bub_gb_2DwVAAAAYAAJ

Quiriny, Bernard: Monsieur Spleen. Notes sur Henri de Régnier. Suivies d'un Dictionnaire des maniaques. Paris 2013.



Régnier, Henri de: [Rezension zu:] Francis Vielé-Griffin: Ancæus, poème dramatique. Paris 1888. In: La Wallonie. Jg. 3, 1888, Nr. 6, 31. Juli, S. 294-296. [PDF]

Régnier, Henri de: [Rezension zu:] André Gide: Les Cahiers d'André Walter. Œuvre posthume. Paris 1891. In: La Wallonie. Jg. 6, 1891, Nr. 3/4, März/April, S. 174-176. [PDF]

Régnier, Henri de: Victor Hugo et les symbolistes. In: Entretiens politiques & littéraires. 1891, Juni, S. 193-197. [PDF]

Régnier, Henri de: [Rezension zu:] Stéphane Mallarmé: Pages. Bruxelles 1891. In: La Wallonie. Jg. 6, 1891, Nr. 9/10, September/Oktober, S. 338-341. [PDF]

Régnier, Henri de: [Rezension zu:] Francis Vielé-Griffin: Les Cygnes, nouveaux poèmes. Paris 1892. In: La Wallonie. Jg. 7, 1892, Nr. 3/4, März/April, S. 116-118. [PDF]

Régnier, Henri de: Charles Baudelaire. In: Entretiens politiques & littéraires. 1893, 23. Februar, S. 145-150. [PDF]

Régnier, Henri de: Le Bosquet de Psyché. Bruxelles: Lacomblez 1894. [PDF]

Régnier, Henri de: Pomes, 1887-1892. Poèmes anciens et romanesques, Tel qu'en songe, augmentés de plusieurs poèmes. Paris: Mercure de France 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k825683

Régnier, Henri de: Hamlet et Mallarmé. In: Mercure de France. Bd. 17, 1896, März, S. 289-292. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé. In: Mercure de France. Bd. 28, 1898, Oktober, S. 5-9. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé. In: Revue de Paris. 1898, 1. Oktober, S. 569-583. [PDF]

Régnier, Henri de: Für Mallarmé. In: Die Zeit. Wiener Wochenschrift für Politik, Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kunst. Bd. 17, 1898, Nr. 209, 1. Oktober, S. 9. 1898, 1. Oktober, S. 569-583. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé. In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift für Litteratur, Kunst und Sozialpolitik. 1898, 4. Quartal, Heft 21, S. 200-205. [PDF]

Régnier, Henri de: Gedichte. Deutsch von Otto Reuter. In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift fr Litteratur, Kunst und Sozialpolitik. 1898, 3. Quartal, Heft 15, S. 189-193. [PDF]

Régnier, Henri de: Premiers poèmes. Paris: Mercure de France 1899.
URL: https://archive.org/details/premierspomes00rguoft
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82567r

Régnier, Henri de: Poètes d'aujourd'hui et Poésie de demain. In: Mercure de France. Bd. 35, 1900, August, S. 321-350. [PDF]

Régnier, Henri de: Figures et Caractères. Paris : Mercure de France, 1901.
URL: https://archive.org/details/figuresetcaract00rggoog

Régnier, Henri de: Sechs Gedichte. Übersetzt von Ernst Stadler. In: Das Magazin für Litteratur. Jg. 73, 1904, Nr. 2, 2. Januarheft, S. 58-60. [PDF]

George, Stefan (Übers.): Zeitgenössische Dichter. Bd. 2: Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Régnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder. Berlin: Bondi 1905.
URL: https://archive.org/details/zeitgenssisched00georgoog

Régnier, Henri de: A la commémoration Stéphane Mallarmé. In: Vers et prose. Bd. 29, 1912, April-Juni, S. 63-65. [PDF]

Régnier, Henri de: Verse. Übertragen von Therese Tesdorpf-Sickenberger und Paul Hermann Tesdorf. Beigabe: Drei Gedichte in Prosa. Mit einer Urschrift und drei Bildnissen des Dichters. Stuttgart: Kohlhammer 1932.

Gide, André / Régnier, Henri de: Correspondance, 1891-1911. Édition établie, présentée et annotée par David J. Niederauer et Heather Franklyn. Lyon: Presses universitaires de Lyon 1997.

Régnier, Henri de: Les Cahiers inédits, 1887-1936. Édition établie par David J. Niederauer et François Broche. Présentation, chronologie et notes de François Broche. Paris: Pygmalion 2002.

Louÿs, Pierre / Régnier, Henri de: Correspondance, 1890-1913. Édition établie, présentée et annotée par Jean-Paul Goujon. Paris: Bartillat 2012.

Régnier, Henri de / Vielé-Griffin, Francis: Correspondance, 1883-1900. Édition établie, présentée et annotée par Pierre Lachasse. Paris: Champion 2012 (= Bibliothèque des correspondances, mémoires et journaux, 66).

Régnier, Henri de / Jammes, Francis: Correspondance (1893-1936). Hrsg. von Pierre Lachasse. Paris: Classiques Garnier 2014.


Verzeichnisse

Barre, André: Le Symbolisme. Essai historique sur le mouvement symboliste en France de 1885 à 1900. Suivi d'une Bibliographie de la poésie symboliste. Paris: Jouve 1911.
[Bd. 2:] Bibliographie de la poésie symboliste.
URL: https://archive.org/details/lesymbolismeessa00barr
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k21337s

Schuh, Julien: Henri de Régnier dans les revues (1885-1911).
URL: http://prelia.hypotheses.org/57




Richard, Noël: A l'aube du symbolisme. Hydropathes, fumistes et décadents. Paris 1961.

Verhaeren, Émile: Henry de Régnier – Francis Viélé-Griffin. In: le coq rouge. revue littéraire. Bd. 2, 1896, Nr. 1, Mai, S. 35-37. [PDF]

Vibert, Bertrand (Hrsg.): Henri de Régnier, tel qu'en lui-même enfin? Paris 2014 (= Collection "Rencontres").

Vibert, Bertrand (Hrsg.): La réception critique d'Henri de Régnier en son temps. In: Tel qu'en songe 2 (2017).

Visan, Tancrède de: L'attitude du Lyrisme contemporain. Francis Vielé-Griffin. – Henri de Régnier. – Emile Verhaeren. – Maurice Maeterlinck. – Paul Fort. – Adrien Mithouard. – Robert de Souza. – Albert Mockel. – Maurice Barrès. – André Gide. – Novalis. – Henri Bergson. Paris 1911.
URL: https://archive.org/details/lattitudedulyris00visauoft

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer