Francis Vielé-Griffin

 

 

Joies

 

Pour le lecteur

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

Le vers est libre; – ce qui ne veut nullement dire que le "vieil" alexandrin à "césure" unique ou multiple, avec ou sans "rejet" ou "enjambement", soit aboli ou instauré; mais – plus largement – que nulle forme fixe n'est plus considérée comme le moule nécessaire à l'expression de toute pensée poétique; que, désormais comme toujours, mais consciemment libre cette fois, le Poète obéira au rythme personnel auquel il doit d'être, sans que M. de Banville ou tout autre "législateur du [12] Parnasse" aient à intervenir; et que le talent devra resplendir ailleurs que dans les traditionnelles et illusoires "difficultés vaincues" de la poétique réthoricienne: – L'Art ne s'apprend pas seulement, il se recrée sans cesse; il ne vit pas que de tradition, mais d'évolution.

 

      Juin 1889.

 

 

 

 

Für den Leser

 

Der Vers ist frei; – was keineswegs besagen will, dass der "alte" Alexandriner mit seiner "Zäsur, sei sie einzig oder vielfältig, mit oder ohne "Verssprung" oder "Enjambement" abgeschaftt ist oder sich etabliert hat; vielmehr bedeutet es – in einem weiteren Sinne – dass keine feststehende Form mehr als das notwendige Ausdrucksmuster jedweden poetischen Gedankens betrachtet wird; dass von nun an und für immer, dieses Mal aber bewusst frei, der Dichter dem persönlichen Rhythmus gehorchen wird, dem er sich verpflichtet fühlt, ohne dass Herr von Banville oder irgendein anderer "Gesetzgeber des [12] Parnass" intervenierten; und dass das Talent anderswo glänzen sollte als in den traditionellen und illusionierten "überwundenen Schwierigkeiten" der rhetorischen Poetik: – Die Kunst erlernt sich nicht nur, sie erschafft sich vielmehr stets neu; es gibt nicht nur die Tradition, sondern auch die Evolution.

 

      Juni 1889.

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Francis Vielé-Griffin: Joies. Paris: Tresse et Stock 1889, S. 11-12. [PDF]

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Literatur

Baehr, Rudolf: Vom Regelzwang zur Freiheit. Französische Dichter als Metriker im 19. und frühen 20. Jahrhundert. In: Konkurrierende Diskurse. Studien zur französischen Literatur des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Brunhilde Wehinger. Stuttgart 1997 (= Zeitschrift für französische Sprache und Literatur; Beihefte, N.F., 24), S.141-153.

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).   –   Reprint Genf 2001.   –   Vgl. S. 207.

Böschenstein, Bernhard: Wirkungen des französischen Symbolismus auf die deutsche Lyrik der Jahrhundertwende. In: Euphorion 58 (1964), S. 375-395.

Boschian-Campaner, Catherine: Dans le sillage de Mallarmé, Francis Vielé-Griffin et la réalisation symbolique d'un rêve d'art. In: Littérature et Nation 14 (1995), S. 83-94.

Boschian-Campaner, Catherine: Le Verlaine de Francis Vielé-Griffin. In: Paul Verlaine. Hrsg. von Pierre Brunel u.a. Paris 2004, S. 75-88.

Boschian-Campaner, Catherine (Hrsg.): Le Vers libre dans tous ses états. Histoire et poétique d'une forme (1886 – 1914). Paris 2009.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Brix, Michel: Poème en prose, vers libre et modernité littéraire. Paris 2014 (=  Collection "Détours littéraires").

Cours, Jean de: Francis Viélé-Griffin. Son œuvre, sa pensée, son art. Genf 1980.   –   Reprint der Ausgabe Paris 1930.

Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes. Vingt ans de poésie française 1895 – 1914. Genf u.a. 1981 (= Références, 11).

Gätjens, Sigrid: Stand und Aufgaben der Banville-Forschung. Ein Forschungsbericht. In: Romanistisches Jahrbuch 44 (1993), S. 194-214.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. 2. Aufl. Paris 2014 (= Le Livre de Poche, 582).

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Jenny, Laurent: La fin de l'intériorité. Théorie de l'expression et invention esthétique dans les avant-gardes françaises (1885 – 1935). Paris 2002 (= Collection "Perspectives littéraires").   –   S. 46-59: Le vers libre ou la spatialité manquée.

Kirby-Smith, H. T.: The Origins of Free Verse. Ann Arbor 1998.

Kuhn, Reinhard: Viéle-Griffin et les mouvements poétiques de son temps. In: Mercure de France. Bd. 335, 1959 (März ), S. 447-475.

Kuhn, Reinhard: The Return to Reality. A Study of Francis Vielé-Griffin. Paris u.a. 1962.

Lachasse, Pierre: La naissance du vers libre dans la correspondance entre Henri de Régnier et Francis Vielé-Griffin. In: Le Vers libre dans tous ses états. Histoire et poétique d'une forme (1886 – 1914). Hrsg. von Catherine Boschian-Campaner. Paris 2009, S. 59-69.

Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008.

Marchal, Bertrand: Le Symbolisme. Paris 2011 (= Collection "Lettres Sup: Esthétique").

Martin-Schmets, Victor: La correspondance Mockel – Vielé-Griffin. Les richesses d'une fin de monde. In: Échanges épistolaires franco-belges. Hrsg. von André Guyaux. Paris 2007, S. 185-196.

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.   –  S. 219-224: Les champions du vers libre.

Mockel, Albert: Deux Poètes. Henri de Régnier. – Francis Vielé-Griffin. In: Floréal. Revue bi-mensuelle de Littérature et d'Art. Jg. 2, 1893, Nr. 8/11, S. 126-148. [Digithèque de l'ULB]

Murat, Michel: Le vers libre. Paris 2008 (= Littérature de notre siècle, 36).

Nagel, Bert: Der freie Vers in der modernen Dichtung. Göppingen 1989 (= Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 512).

Osthoff, Wolfgang: Stefan George und 'Les deux musiques'. Tönende und vertonte Dichtung im Einklang und Widerstreit. Stuttgart 1989.
Vgl. S. 234-237.

Paysac, Henry de: Francis Vielé-Griffin. Poète symboliste et citoyen américain. Paris 1976.

Retté, Adolphe: [Rezension zu:] Francis Vielé-Griffin: Joies. Paris 1889. In: La Wallonie. Jg. 4, 1889, Nr. 8, 31. August, S. 273-276. [PDF]

Robichez, Jacques: Sur quelques vers de Viélé-Griffin. In: L'esprit nouveau dans tous ses états. Hrsg. von Pierre Brunel u.a. Paris 1986 (= Collection "la thèsothèque", 16), S. 59-65.

Scott, Clive: Vers libre. The Emergence of Free Verse in France, 1886 – 1914. Oxford 1990.

Steele, Timothy: Missing Measures. Modern Poetry and the Revolt Against Meter. Fayetteville u.a. 1990.

Verhaeren, Émile: Henry de Régnier – Francis Viélé-Griffin. In: le coq rouge. revue littéraire. Bd. 2, 1896, Nr. 1, Mai, S. 35-37. [PDF]



Vielé-Griffin, Francis: Les Cygnes (Poésies 1885-86). Paris: Alcan-Lévy o.J. [1887].
URL: https://archive.org/details/lescygnesposie00viel
S. 15-16: Pour le lecteur. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Joies. Poèmes (1888-1889) Paris: Tresse et Stock 1889.
URL: https://archive.org/details/joiespomes188800viel
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5430398j
S. 11-12: Pour le lecteur. [PDF]

[Vielé-Griffin, Francis]: Les poètes symbolistes. In: Art et critique. Revue littéraire, dramatique, musicale et artistique. 1889, Nr. 26, 23. November, S. 401-405. [PDF]   –   Gez. Alaric Thome; d.i. Francis Vielé-Griffin.

Vielé-Griffin, Francis: A propos du Vers Libre. In: Entretiens politiques & littéraires. 1890, 1. März, S. 3-11. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Mallarmé. (A propos de Pages – Deman. édit., Bruxelles.) In: Entretiens politiques & littéraires. 1891, August, S. 67-72. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Les Cygnes. Nouveaux Poèmes. (1890-91). Paris: Vanier 1892.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54362255
URL: https://archive.org/details/lescygnesnouveau00vieluoft

Vielé-Griffin, Francis: Emile Verhaeren. In: La Plume. Jg. 7, 1895, Nr. 143, 1. April, S. 141-142. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: La Poétique nouvelle, à propos d'un article récent de la Revue des Deux-Mondes. In: Mercure de France. Bd. 16, 1895, Oktober, S. 1-9. [PDF]
Vgl.
René Doumic: La Poétique nouvelle. In: Revue des Deux Mondes. 1895, 15. August, S. 935-946. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Autour d'une tombe. In: Mercure de France. Bd. 17, 1896, Februar, S. 154-157.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date

Vielé-Griffin, Francis: Verlaine (et entre autres) MM. Faguet, Gaston Deschamps, de Montesquiou, Fouquier, Clément et Petit de Julleville. In: Mercure de France. Bd. 20, 1896, Oktober, S. 5-12. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Le rôle de Stéphane Mallarmé. In: L'Ermitage. 1898, März, S. 173-176.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32768582k/date

Vielé-Griffin, Francis: Causerie sur Le Vers libre et la Tradition avec des poètes et notamment avec MM. Remy de Gourmont, Joachim Gasquet et André Gide. In: L'Ermitage. 1899, August, S. 81-94. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: [Réponse à une enquête]. In: Georges Le Cardonnel & Charles Vellay: La Littérature contemporaine (1905). Opinions des écrivains de ce temps. Paris: Société du Mercure de France 1905, S. 67-70. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: [Antwort auf eine Rundfrage zum vers libre] In: Poesia. Rassegna internazionale. 1906, Heft 12, Januar, [S. 17] [PDF].   –   Aufgenommen in: Enquête internationale sur le Vers libre et Manifeste du futurisme par F. T. Marinetti. Milano: Éditions de "Poesia" 1909; hier: S. 32-34. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: La discipline mallarméenne. In: La Phalange. Jg. 1 (1906/07), Nr. 11, 15. Mai 1907, S. 949-954. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Une conquête morale. In: La Phalange. Jg. 2 (1907/08), Nr. 17, 15. November 1907, S. 415-422. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Le Symbolisme Français. In: La Grande Revue. Bd. 47, 1908, 25. Januar, S. 298-305. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: A la commémoration Stéphane Mallarmé. In: Vers et prose. Bd. 29, 1912, April-Juni, S. 66-68. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Émile Verhaeren. In: Mercure de France. Bd. 107, 1914, 16. Februar, S. 673-681. [PDF]

Vielé-Griffin, Francis: Oeuvres. 2 Bde. Genève 1977.   –   Reprint der Ausgabe Paris 1924/30.

Paysac, Henry de (Hrsg.): André Gide, correspondance avec Francis Vielé-Griffin, 1891 – 1931. Lyon 1986.

Kuhn, Reinhard (Hrsg.): Correspondance de Francis Jammes et de Francis Viélé-Griffin, 1893 – 1937. Genf 1966 (= Collection "Textes littéraires français").

Martin-Schmets, Victor (Hrsg.): Albert Mockel / Francis Vielé-Griffin: Correspondance (1890-1937). Bruxelles 2002.

Boschian-Campaner, Catherine (Hrsg.): Correspondance Vielé-Griffin – Ghéon. Paris 2004 (= Bibliothèque des correspondances, 10).

Lachasse, Pierre (Hrsg.): Henri de Régnier / Francis Vielé-Griffin: Correspondance (1883-1900). Paris 2012 (= Bibliothèque des correspondances, mémoires et journaux, 66).


Barre, André: Le Symbolisme. Essai historique sur le mouvement symboliste en France de 1885 à 1900. Suivi d'une Bibliographie de la poésie symboliste. Paris: Jouve 1911.
[Bd. 2:] Bibliographie de la poésie symboliste.
URL: https://archive.org/details/lesymbolismeessa00barr
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k21337s




Visan, Tancrède de: L'attitude du Lyrisme contemporain. Francis Vielé-Griffin. – Henri de Régnier. – Emile Verhaeren. – Maurice Maeterlinck. – Paul Fort. – Adrien Mithouard. – Robert de Souza. – Albert Mockel. – Maurice Barrès. – André Gide. – Novalis. – Henri Bergson. Paris 1911.
URL: https://archive.org/details/lattitudedulyris00visauoft

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer