Stéphane Mallarmé

 

 

Brief an Edmund Gosse

[Auszug]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

Paris, [rue de Rome]
Mardi 10 janvier 1893

[26] Je fais de la Musique, et appelle ainsi non celle qu'on peut tirer du rapprochement euphonique des mots, cette première condition va de soi; mais l'au-delà magiquement produit par certaines dispositions de la parole; où celle-ci ne reste qu'à l'état de moyen de communication matérielle avec le lecteur comme les touches du piano. Vraiment entre les lignes et au-dessus du regard cela se passe en toute pureté, sans l'entremise des cordes à boyaux et des pistons comme à l'orchestre, qui est déjà industriel; mais c'est la même chose que l'orchestre, sauf que littérairement ou silencieusement.

 

 

 

 

Paris, [rue de Rome]
Dienstag, 10. Januar 1893

 

[26] Ich mache Musik, und so nenne ich nicht diejenige, die man aus dem euphonischen Zusammenspiel der Wörter gewinnen kann – diese erste Bedingung versteht sich von selbst – sondern das, was darüber hinaus auf magische Weise durch gewisse Anordnungen der Rede entsteht; wo diese, den Tasten des Klaviers gleich, nur ein Mittel für die materielle Kommunikation mit dem Leser ist. Tatsächlich zwischen den Zeilen und weiter als der Blick reicht, geschieht das in aller Reinheit, ohne die Vermittlung der Darmsaiten- und Blechblasinstrumente des Orchesters, das ja schon Maschinerie ist; aber es ist so wie im Orchester, nur literarisch oder schweigend.

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer u. Françoise Delignon)

 

 

 

 

Druckvorlage

Stéphane Mallarmé: Correspondance. Bd. 6, Janvier 1893 – Juillet 1894. Hrsg. von Henri Mondor u. Lloyd James Austin. Paris: Gallimard 1981, S. 25-27.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

Mallarmé reagiert mit diesem Brief auf Gosse's Besprechung von "Vers et Prose"; vgl. Edmund Gosse: [Rezension zu:] Mallarmé: Vers et Prose. Paris 1893 u. Villiers de l'Isle Adam. Bruxelles 1892. In: The Academy. A Weekly Review of Literature, Science, and Art. 1893, 7. Januar, S. 5-7 [PDF]; aufgenommen in: Edmund Gosse: Questions at Issue. London 1893; hier S. 217-234 (u.d.T. "Symbolism and M. Stéphane Mallarmé").

 

 

Kommentierte Ausgaben

 

 

Literatur

Albrecht, Florent: Ut musica poesis. Modèle musical et enjeux poétiques de Baudelaire à Mallarmé (1857-1897). Paris 2012.

Bernard, Suzanne: Mallarmé et la musique. Paris 1959.

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).   –   Reprint Genf 2001.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Carrel, Frederic: Stéphane Mallarmé. In: The Fortnightly Review. Bd. 57, New Series, 1895, 1. März, S. 446-455. [PDF]

Combe, Dominique: Mallarmé, "poésie pure" et musique. In: Frontières des genres, migrations, transferts, transgressions. Hrsg. von Merete S. Jensen u.a. Lyon 2005, S. 73-88.

Dayan, Peter: Art as Music, Music as Poetry, Poetry as Art. From Whistler to Stravinsky and Beyond. Farnham 2011.

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).



Gosse, Edmund: Questions at Issue. London: Heinemann 1893.
URL: https://archive.org/details/questionsatissu00gossgoog
URL: http://catalog.hathitrust.org/Record/000392854

Gosse, Edmund: [Rezension zu:] Mallarmé: Vers et Prose. Paris 1893 u. Villiers de l'Isle Adam. Bruxelles 1892. In: The Academy. A Weekly Review of Literature, Science, and Art. 1893, 7. Januar, S. 5-7. [PDF]
Mit Änderungen aufgenommen in:
Edmund Gosse: Questions at Issue. London: Heinemann 1893; hier S. 217-234 (u.d.T. "Symbolism and M. Stéphane Mallarmé").

Gosse, Edmund: Walter Pater: a Portrait. In: The Contemporary Review. 1894, Dezember, S. 795-810. [PDF]

Gosse, Edmund: A First Sight of Verlaine. In: The Sayoy. An Illustrated Quarterly. 1896, Nr. 2, April, S. 113-116. [PDF]
Mit Änderungen aufgenommen in:
Edmund Gosse: French Profiles. London: Heinemann 1905; hier S. 182-188.

Gosse, Edmund: Jules Barbey d'Aurévilly. In: The Pageant. 1897, S. 18-31. [PDF]
Aufgenommen in:
Edmund Gosse: French Profiles. London: Heinemann 1905; hier S. 92-107.

Gosse, Edmund: Ten Years of English Literature. In: North American Review. Bd. 165, 1897, Nr. 489, August, S. 138-148.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/004528837
URL: http://ebooks.library.cornell.edu/n/nora/index.html

Gosse, Edmund: Stéphane Mallarmé. In: The Saturday Review of Politics, Literature, Science, and Art. Bd. 86, 1898, 17. September, S. 372-373. [PDF]
Wiederholt in:
The Living Age. A Weekly Magazine of Contemporary Literature and Thought. 1898, 22. Oktober, S. 261-263. [Making of America]
Mit Änderungen aufgenommen in:
Edmund Gosse: French Profiles. London: Heinemann 1905; hier S. 305-312.

Gosse, Edmund: Some Recent Literature in France. In: The Contemporary Review. 1898, Dezember, S. 890-900.
URL: https://archive.org/details/contemporaryrev14unkngoog

Gosse, Edmund: L'Influence de la France sur la poésie anglaise, conférence faite le 9 février 1904, à Paris, sur l'invitation de la Société des conférences, traduite par Henry-D. Davray. Paris: Société du "Mercure de France" 1904.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54430215

Gosse, Edmund: French Profiles. London: Heinemann 1905.
URL: https://archive.org/details/frnchprofiles00gossiala

Gosse, Edmund: The Influence of France upon English Poetry. In: Edmund Gosse: French Profiles. London: Heinemann 1905; hier S. 330-363. [PDF]

Gosse, Edmund: French Profiles. London: Heinemann 1913.
URL: https://archive.org/details/frenchprofiles00goss

Gosse, Edmund (Hrsg.): Les Fleurs Du Mal and Other Studies. By Algernon Charles Swinburne. London: Printed for Private Circulation 1913.

Gosse, Edmund: Baudelaire. In: The Burlington Magazine for Connoisseurs. Bd. 31, 1917, Nr. 175, Oktober, S. 131-134. [PDF]

Brugmans, Linette F. (Hrsg.): The Correspondence of André Gide and Edmund Gosse, 1904-1928. Edited, with translations. London: Owen 1959.

Temple, Ruth Z.: The Critic's Alchemy. A Study of the Introduction of French Symbolism into England. New York: Twayne Publishers 1953.
S. 185-228: Edmund Gosse.

Thwaite, Ann: Edmund Gosse: a literary landscape 1849-1928. London: Secker and Warburg 1984.
S. 513-517: Bibliography ("of first seperate editions only").



Hambly, Peter S.: La réception de Mallarmé = Bulletin d'études parnassiennes et symbolistes 24 (1999).

Hambly, Peter S.: Mallarmé devant ses contemporains, 1875-1899. Adelaide 2011.
URL: http://www.adelaide.edu.au/press/titles/mallarme/

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. 2. Aufl. Paris 2014 (= Le Livre de Poche, 582).

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Kaufmann, Vincent: L'équivoque épistolaire. Paris 1990.

Lees, Heath: Mallarmé and Wagner: Music and Poetic Language. Aldershot u.a. 2007.



Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis. Paris: Perrin 1893.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h
URL: https://archive.org/details/versetprosemorce00malluoft [Deuxième édition]
"Vers et prose" erschien im November 1892; mit der Jahreszahl 1893.
Rezensionen:
La Wallonie. Jg. 7, 1892, Nr. 9/12, September/Dezember, S. 347-349 (Albert Mockel).
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c13285
L'Écho de Paris. 1892, 30. November, S. 1 (Catulle Mendès). [PDF]
La Jeune Belgique. Jg. 12, 1892, Nr. 12, Dezember, S. 446 (Albert Giraud). [PDF]
Le Voltaire. 1892, 3. Dezember, S. 1-2 (Paul d'Armond). [PDF]
La Revue d'Art & de Littérature. Jg. 1, 1892, Nr. 6, 1. Dezember, S. 171-175 (Edmond Estève). [PDF]
L'Écho de Paris. 1892, 6. Dezember, S. 2 (E. Lepelletier). [PDF]
Le Figaro. 1892, 8. Dezember, S. 1 (Teodor de Wyzewa). [PDF]
Le Figaro. 1892, 14. Dezember, S. 6, Revue bibliographique (Philippe Gille). [PDF]
Le Journal. Quotidien, Littéraire, Artistique et Politique. 1892, 24. Dezember; Supplément littéraire, S. 2 (Bernard Lazare). [PDF]
Mercure de France. Bd. 7, 1893, Januar, S. 78-79 (R. G. [= Remy de Gourmont]). [PDF]
L'Ermitage. 1893, Januar, S. 1-7 (Adolphe Retté). [PDF]
La Plume. Jg. 5, 1893, Nr. 89, 1. Januar, S. 14-15 (Achille Delaroche). [PDF]
Le Saint-Graal. Jg. 2, 1893, Nr. 10, 1. Januar, S. 302-303 (Emmanuel Signoret). [PDF]
The Academy. A Weekly Review of Literature, Science, and Art. 1893, 7. Januar, S. 5-7 (Edmund Gosse). [PDF]
Le Parti national. 1893, 7. Januar, S. 3 (Louis Le Cardonnel). [PDF]
Le Journal. Quotidien, Littéraire, Artistique et Politique. 1893, 9. Januar, S. 2 (André Theuriet). [PDF]
Le Temps. 1893, 15. Januar, S. *2 (Anatole France). [Gallica]
La Tribune de Genève. 1893, Nr. 13, 15./16. Januar; Supplément, S. *2 (Daniel Baud-Bovy). [PDF]
Bibliothèque universelle et Revue suisse. 1893, Februar, S. 389-391 (Anonym). [PDF]
La revue blanche. Bd. 4, 1893, Nr. 16, 25. Februar, S. 132-134 (Lucien Muhlfeld). [PDF]
La Justice. 1893, 1. März, S. 1 (Gustave Geffroy). [PDF]
L'Art et la Vie. 1893, April, S. 170-179 (Maurice Pujo). [PDF]
Revue Universitaire. Jg. 2, 1893, Bd. 2, Nr. 7, 15. Juli, S. 121-132 (Gustave Lanson). [PDF]
L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature. Jg. 13, 1893, Nr. 34, 20. August, S. 270 (Anonym). [PDF]



Mallett, Phillip: Edmund Gosse. In: Nineteenth-Century British Literary Biographers. Hrsg. von Steven Serafin (= Dictionary of Literary Biography, Bd. 144). Detroit, MI 1994, S. 127-146.

Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris 1988.

Marchal, Bertrand (Hrsg.): Mallarmé. Paris 1998 (= Collection "Mémoire de la critique").

Marchal, Bertrand: Le Symbolisme. Paris 2011 (= Collection "Lettres Sup: Esthétique").

Marchal, Bertrand: La correspondance de Mallarmé, entre paratexte et avant-texte. In: Genèse & Correspondances. Hrsg. von Françoise Leriche u.a. Paris 2012, S. 131-141.

Mattiussi, Laurent: La musique sans musique. Mallarmé, Valéry. In: Littérature et musique dans la France contemporaine. Actes du colloques des 20-22 mars 1999 en Sorbonne. Hrsg. von Jean-Louis Backès u.a. Strasbourg 2001, S.  199-207.

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.

Mondor, Henri: Stéphane Mallarmé. Propos sur la poésie. 2. Aufl. Monaco 1953.

Müller, Wolfgang G.: Art. Brief. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 75-83.

Steinmetz, Jean-Luc: Mallarmé. L'absolu au jour le jour. Paris 1998.

Tilby, Michael: A French Tribute to Edmund Gosse. In: Revue de Littérature Comparée 59 (1985), S. 69-82.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer