Stéphane Mallarmé

 

 

Brief an Maurice Pujo

[Auszug]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

[Paris 89 rue de Rome
Mai 1893]

Si vous partez de l'émotion, elle s'épa[89]nouit directement en la vie et à quoi bon les mots: ceux-ci, après coup, et comme elle risqua se dissoudre ou se perdre, s'apprêtent à la restaurer, par leur vertu à eux, étrangère, oui, mais la plus subtile pour nous [...] Le principal est de bien voir que la littérature est une reconstitution, humaine, par la langue et sa gloire, de tels élans intérieurs, fulgurants et primitifs qui se limitent à eux-mêmes, ne requièrent pas la parole, et sur elle demeurent sans action immédiate.

 

 

 

 

[Paris 89 rue de Rome
Mai 1893]

 

Wenn Sie vom Gefühl ausgehen, [89] entfaltet es sich unmittelbar im Leben, und wozu dann noch die Worte: diese, nachträglich, als wenn jenes in Gefahr wäre, sich aufzulösen oder zu verlieren, machen sich daran, es wiederherzustellen, durch ihr ganz eigenes Vermögen, ein fremdes, gewiss, aber für uns das subtilste [...] Das Wichtigste ist die Einsicht, dass die Literatur eine Wiederherstellung ist – eine menschliche, vermöge der Sprache und ihrer Herrlichkeit – von inneren Regungen, blitzschnellen und ursprünglichen, die sich selbst genügen, nicht der Worte bedürfen und auf diese keinen unmittelbaren Einfluss ausüben.

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer u. Françoise Delignon)

 

 

 

 

Druckvorlage

Stéphane Mallarmé: Correspondance. Bd. 6, Janvier 1893 – Juillet 1894. Hrsg. von Henri Mondor u. Lloyd James Austin. Paris: Gallimard 1981, S. 88-90.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien); Auslassung in der Druckvorlage (fragmentarische Überlieferung).

Mallarmé reagiert mit diesem Brief auf Pujos kritische Besprechung von "Vers et Prose"; vgl. Maurice Pujo: Stéphane Mallarmé. In: L'Art et la Vie. 1893, April, S. 170-179 [PDF]. Mit Änderungen aufgenommen in: Maurice Pujo: Le Règne de la grâce. Paris 1894; hier: S. 83-102; diese Fassung auch in: Mallarmé. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris 1998 (= Collection "Mémoire de la critique"); hier: S. 305-316.

 

 

Kommentierte Ausgaben

 

 

Literatur

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).
Reprint Genf 2001.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes. Vingt ans de poésie française 1895 – 1914. Genf u.a. 1981 (= Références, 11).

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Glorieux, Jean-Paul: Novalis dans les lettres françaises à l'époque et au lendemain du symbolisme (1885 – 1914). Louvain 1982 (=  Symbolae; Series A, 11).
S. 168-174: Maurice Pujo et le groupe de "L'Art et la Vie".

Hambly, Peter S.: La réception de Mallarmé = Bulletin d'études parnassiennes et symbolistes 24 (1999).

Hambly, Peter S.: Mallarmé devant ses contemporains, 1875-1899. Adelaide 2011.
URL: http://www.adelaide.edu.au/press/titles/mallarme/

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. 2. Aufl. Paris 2014 (= Le Livre de Poche, 582).

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Kaufmann, Vincent: L'équivoque épistolaire. Paris 1990.

Kumagai, Kensuke: L' "anti-nature" mallarméenne? Les attaques de Maurice Pujo et d'Adolphe Retté. In: Revue d'Histoire littéraire de la France 108 (2008), S. 407-419.



Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis. Paris: Perrin 1893.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h
URL: https://archive.org/details/versetprosemorce00malluoft [Deuxième édition]
"Vers et prose" erschien im November 1892; mit der Jahreszahl 1893.
Rezensionen:
La Wallonie. Jg. 7, 1892, Nr. 9/12, September/Dezember, S. 347-349 (Albert Mockel).
URL: http://digitheque.ulb.ac.be/fr/digitheque-revues-litteraires-belges/periodiques-numerises/index.html#c13285
L'Écho de Paris. 1892, 30. November, S. 1 (Catulle Mendès). [PDF]
La Jeune Belgique. Jg. 12, 1892, Nr. 12, Dezember, S. 446 (Albert Giraud). [PDF]
Le Voltaire. 1892, 3. Dezember, S. 1-2 (Paul d'Armond). [PDF]
La Revue d'Art & de Littérature. Jg. 1, 1892, Nr. 6, 1. Dezember, S. 171-175 (Edmond Estève). [PDF]
L'Écho de Paris. 1892, 6. Dezember, S. 2 (E. Lepelletier). [PDF]
Le Figaro. 1892, 8. Dezember, S. 1 (Teodor de Wyzewa). [PDF]
Le Figaro. 1892, 14. Dezember, S. 6, Revue bibliographique (Philippe Gille). [PDF]
Le Journal. Quotidien, Littéraire, Artistique et Politique. 1892, 24. Dezember; Supplément littéraire, S. 2 (Bernard Lazare). [PDF]
Mercure de France. Bd. 7, 1893, Januar, S. 78-79 (R. G. [= Remy de Gourmont]). [PDF]
L'Ermitage. 1893, Januar, S. 1-7 (Adolphe Retté). [PDF]
La Plume. Jg. 5, 1893, Nr. 89, 1. Januar, S. 14-15 (Achille Delaroche). [PDF]
Le Saint-Graal. Jg. 2, 1893, Nr. 10, 1. Januar, S. 302-303 (Emmanuel Signoret). [PDF]
The Academy. A Weekly Review of Literature, Science, and Art. 1893, 7. Januar, S. 5-7 (Edmund Gosse). [PDF]
Le Parti national. 1893, 7. Januar, S. 3 (Louis Le Cardonnel). [PDF]
Le Journal. Quotidien, Littéraire, Artistique et Politique. 1893, 9. Januar, S. 2 (André Theuriet). [PDF]
Le Temps. 1893, 15. Januar, S. *2 (Anatole France). [Gallica]
La Tribune de Genève. 1893, Nr. 13, 15./16. Januar; Supplément, S. *2 (Daniel Baud-Bovy). [PDF]
Bibliothèque universelle et Revue suisse. 1893, Februar, S. 389-391 (Anonym). [PDF]
La revue blanche. Bd. 4, 1893, Nr. 16, 25. Februar, S. 132-134 (Lucien Muhlfeld). [PDF]
La Justice. 1893, 1. März, S. 1 (Gustave Geffroy). [PDF]
L'Art et la Vie. 1893, April, S. 170-179 (Maurice Pujo). [PDF]
Revue Universitaire. Jg. 2, 1893, Bd. 2, Nr. 7, 15. Juli, S. 121-132 (Gustave Lanson). [PDF]
L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature. Jg. 13, 1893, Nr. 34, 20. August, S. 270 (Anonym). [PDF]



Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris 1988.

Marchal, Bertrand (Hrsg.): Mallarmé. Paris 1998 (= Collection "Mémoire de la critique").

Marchal, Bertrand: Le Symbolisme. Paris 2011 (= Collection "Lettres Sup: Esthétique").

Marchal, Bertrand: La correspondance de Mallarmé, entre paratexte et avant-texte. In: Genèse & Correspondances. Hrsg. von Françoise Leriche u.a. Paris 2012, S. 131-141.

McGuinness, Patrick: Poetry and Radical Politics in Fin de Siècle France. From Anarchism to Action française. Oxford 2015.

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.

Millan, Gordon: Les "Mardis" de Stéphane Mallarmé. Mythes et réalités. Saint-Genouph 2008.
Vgl. S. 79.

Mondor, Henri: Stéphane Mallarmé. Propos sur la poésie. 2. Aufl. Monaco 1953.

Müller, Wolfgang G.: Art. Brief. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 75-83.

Steinmetz, Jean-Luc: Mallarmé. L'absolu au jour le jour. Paris 1998.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer