Guillaume Apollinaire

 

 

Brief an André Breton

[Auszug]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur

 

14 février 1916

 

Pour en venir à mes pièces qui vont des Fenêtres à mes poèmes actuels en passant par Lundi rue Christine et les poèmes idéograph[iques], j'y trouve pour ma part (mais je suis orfèvre) la suite naturelle de mes premiers vers ou du moins de ceux qui sont dans Alcools. La forme rompue des poèmes dont vous parlez rend à mon sens ce que je puis rendre de la vie infiniment variée. Je la sens ainsi.

 

 

 

 

Brief an André Breton

[Auszug]

 

14. Februar 1916

 

Um zu meinen Sachen zu kommen, die von den Fenêtres bis zu meinen aktuellen Gedichten reichen, über Lundi rue Christine und die ideographischen Gedichte, so finde ich für mein Teil (und hier kenne ich mich aus) in ihnen die natürliche Fortsetzung meiner ersten Gedichte oder wenigstens derjenigen, die in Alcools sind. Die gebrochene Form der Gedichte, von der Sie sprechen, gibt meines Erachtens das wieder, was ich vom unendlich vielseitigen Leben geben kann. Ich empfinde es so.

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Lettres d'Apollinaire à André Breton. Introduction et notes par Marguerite Bonnet.
In: Guillaume Apollinaire. Études et informations réunies par Michel Décaudin.
Paris: Lettres modernes 1964 (= La Revue des lettres modernes, Nrn. 104-107, 1964), S. 13-37.

Unser Auszug: S. 23.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

Kommentierte Ausgabe

 

 

 

Werkverzeichnis

Verzeichnisse

Apollinaire: Oeuvres en prose complètes. Hrsg. von Pierre Caizergues u. Michel Décaudin.
3 Bde. Paris: Gallimard 1977/93 (= Bibliothèque de la Pléiade; 267, 382, 319).
Bd. 1, 1977, S. 1513-1547: Bibliographie.
Bd. 3, 1993, S. 1559-1589: Bibliographie.



Apollinaire, Guillaume: [Réponse à une enquête]. In: Revue littéraire de Paris et de Champagne. 1906, September, S. 330.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328604173/date
Referenz
J.-René Aubert: Idées & Opinions sur l'avenir littéraire de la langue française. In: Revue littéraire de Paris et de Champagne. 1906, Februar/März, S. 105-106; hier: "Questionnaire" (S. 106).

Apollinaire, Guillaume: Jean Royère. In: La Phalange. Jg. 3, 1908, Nr. 19, 15. Januar, S. 596-600. [PDF]

Apollinaire, Guillaume: [Sammelrezension; in der Rubrik "Les Romans"]. In: La Phalange. Jg. 3, 1908, Nr. 26, 15. August, S. 161-163. [PDF]

Apollinaire, Guillaume: Paul Fort. In: La Phalange. Jg. 4, 1909, Nr. 33, 20. März, S. 802-805. [PDF]

Apollinaire, Guillaume: [Gerard de Nerval; in der Rubrik "La Vie anecdotique"] In: Mercure de France. Bd. 92, 1911, 16. Juli, S. 439-443.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date

Apollinaire, Guillaume: Du Sujet dans la Peinture moderne. In: Les Soirées de Paris. 1912, Nr. 1, Februar, S. 1-4.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32870652c/date

Apollinaire, Guillaume: Réalité, peinture pure. In: Der Sturm. Wochenschrift für Kultur und die Künste. Jg. 3, 1912/13, Nr. 138/39, Dezember 1912, S. 224-225.
URL: http://bluemountain.princeton.edu/periodicals.html
URL: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=stu

Apollinaire, Guillaume: Alcools. Poèmes (1898-1913). Paris: Mercure de France 1913.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1083760  [3. Aufl. 1920]

Apollinaire, Guillaume: Les Peintres Cubistes (Méditations Esthétiques). Première série. Paris: Eugène Figuière et Cie 1913.
URL: https://archive.org/details/lespeintrescubis00apol
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52508734s  [Manuscrit ayant servi pour l'impression]

Apollinaire, Guillaume: Die moderne Malerei. In: Der Sturm. Wochenschrift für Kultur und die Künste. Jg. 3, 1912/13, Nr. 148/49, Februar 1913, S. 272.
URL: http://bluemountain.princeton.edu/periodicals.html
URL: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=stu

Apollinaire, Guillaume: Pariser Brief. In: Der Sturm. Wochenschrift für Kultur und die Künste. Jg. 3, 1912/13, Nr. 150/51, März 1913, S. 283.
URL: http://bluemountain.princeton.edu/periodicals.html
URL: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=stu

Apollinaire, Guillaume: L'Antitradition futuriste. Manifeste-synthèse. Milan: Direction du Mouvement futuriste 1913 [datiert: 29 juin 1913].
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70494p.r

Apollinaire, Guillaume: Nos amis les futuristes. In: Les Soirées de Paris. 1914, Nr. 21, 15. Februar, S. 78-79. [PDF]

Apollinaire, Guillaume: Simultanisme – Librettisme. In: Les Soirées de Paris. 1914, Nr. 25, 15. Juni, S. 322-325. [PDF]

Apollinaire, Guillaume: Calligrammes. Poèmes de la paix et de la guerre (1913 – 1916). Paris: Mercure de France 1918.
URL: https://archive.org/details/calligrammespo00apol

Apollinaire, Guillaume: L'Esprit nouveau et les Poètes. In: Mercure de France. Bd. 130, 1918, 1. Dezember, S. 385-396. [PDF]


Apollinaire, Guillaume: Alkohol. Gedichte, französisch-deutsch. Aus dem Französischen übertragen von Johannes Hübner und Lothar Klünner. Mit einem Vorwort von Gerd Henniger. Darmstadt u.a.: Luchterhand 1976 (= Sammlung Luchterhand, 192)

Düchting, Hajo (Hrsg.): Apollinaire zur Kunst. Texte und Kritiken 1905 – 1918. Köln: DuMont 1989 (= DuMont-Dokumente).

Apollinaire, Guillaume: Journal intime, 1898-1918. Hrsg. von Michel Décaudin. Paris: Éd. du Limon 1991.

Apollinaire, Guillaume: Der verwesende Zauberer. Erzählungen, Briefe, Essays. Ausgew. von Frauke Rother. Berlin: Verlag Volk und Welt 1991.

Apollinaire, Guillaume: Chroniques d'art 1902 – 1918. Hrsg. von L.-C. Breunig. Paris: Gallimard 1993 (= Folio; Essais, 221).

Rehage, Philipp (Hrsg.): Correspondance Guillaume Apollinaire – Herwarth Walden. (Der Sturm). 1913 – 1914. Caen: Lettres Modernes Minard 2007 (= Archives des lettres modernes, 288).

Apollinaire, Guillaume: Correspondance avec les artistes 1903 – 1918. Hrsg. von Laurence Campa u.a. Paris: Gallimard 2009.

Apollinaire, Guillaume: Correspondance générale. Édition de Victor Martin-Schmets. 3 tomes en 5 vol. Paris: Champion 2015.

 

 

 

Literatur

Bohn, Willard: Apollinaire and the International Avant-Garde. New York 1997 (= SUNY Series. The margins of Literature).

Bonnet, Marguerite: Aux sources du surréalisme: place d'Apollinaire. In: Guillaume Apollinaire. Études et informations réunies par Michel Décaudin. Paris 1964 (= La Revue des lettres modernes, Nrn. 104-107, 1964), S. 38-74.

Bonnet, Marguerite: André Breton. Naissance de l'aventure surréaliste. 2. Aufl. Paris 1988.

Boschetti, Anna: La poésie partout. Apollinaire, homme-époque (1898 – 1918). Paris 2001 (= Collection "Liber").

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. 2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.

Campa, Laurence: L'esthétique d'Apollinaire. Paris 1996.

Campa, Laurence: Apollinaire. Critique littéraire. Paris 2002 (= Littérature de notre siècle, 19).

Debon, Claude: Guillaume Apollinaire. Calligrammes. Paris 2004 (= Foliothèque, 121).

Campa, Laurence: Guillaume Apollinaire. Paris 2013 (= Collection "NRF Biographies").

Décaudin, Michel: De l'espace figuré à l'espace signifiant. In: Poésure et peintrie, "d'un art, l'autre". [Exposition, Marseille], Centre de la Vieille Charité, 12 février-23 mai 1993, [organisée par les] Musées de Marseille [et la] Réunion des musées nationaux. Marseille u.a. 1993, S. 68-87.

Décaudin, Michel: Apollinaire. Paris 2002 (= Le livre de poche; Références, 580).

Ernst, Anja u.a. (Hrsg.): La Place d'Apollinaire. Paris 2015 (= Rencontres, 84).

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Jauß, Hans R.: Die Epochenschwelle von 1912: Guillaume Apollinaires 'Zone' und 'Lundi Rue Christine'. In: Ders., Studien zum Epochenwandel der ästhetischen Moderne. Frankfurt a.M. 1989 (= suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 864), S. 216-256.

Jenny, Laurent: La fin de l'intériorité. Théorie de l'expression et invention esthétique dans les avant-gardes françaises (1885 – 1935). Paris 2002 (= Collection "Perspectives littéraires").

Krzywkowski, Isabelle: Le Temps et l'Espace sont morts hier. Les années 1910 – 1920: Poésie et poétique de la première avant-garde. Paris 2006 (= Collection "Les aéronautes de l'esprit").

Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008.

Lentengre, Marie-Louise: Permanence d'Orphée. L'Unité du 'nouveau lyrisme' apollinarien. In: Cahiers de l'Association Internationale des Etudes Francaises 47 (1995), S. 471-490.

Matthews, J. H. : Apollinaire devant les surréalistes. In: Guillaume Apollinaire. Études et informations réunies par Michel Décaudin. Paris 1964 (= La Revue des lettres modernes, Nrn. 104-107, 1964), S. 75-85.

Müller, Wolfgang G.: Art. Brief. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 75-83.

Murat, Michel: La place d'Apollinaire. In: Ders.: La Langue des dieux modernes. Paris 2012 (= Études de littérature des XXe et XXIe siècles, 27), S. 103-119.

Paliyenko, Adrianna M.: Rereading Breton's debt to Apollinaire. Surrealism and aesthetics of creative imaging. In: Romance Quarterly 42 (1995), S. 18-27.

Richter, Mario: Apollinaire. Le renouvellement de l'écriture poétique du XXe siècle. Paris 2014 (= Études de littérature des XXe et XXIe siècles, 42).

Röhnert, Jan: "Es grüsst uns sehr – Herr Apollinaire". Zur Präsenz der französischen Avantgarde in der deutschen Nachkriegslyrik. Der Beitrag Rolf Dieter Brinkmanns. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 134 (2004), S. 129-146.

Schuhmann, Klaus: Lyrik des 20. Jahrhunderts. Materialien zu einer Poetik. Reinbek bei Hamburg 1995 (= rowohlts enzyklopädie, 550).

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer