Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur: Reverdy
Literatur: Nord-Sud
La caractéristique de la poésie de M. Pierre Reverdy c'est la pureté. Elle vient de la pureté et de la simplicité des moyens employés. Chaque poème est ici un fait poétique présenté au lieu d'être une anecdote représentée. L'art de M. Reverdy est un art simple de présentation, de création – qui n'existait pas avant lui – Croire qu'on peut le rehausser et lui donner plus d'éclat à l'aide d'éléments extraits d'une érudition livresque est une erreur. Cet art est en contact direct avec la vie qui est sa seule source.
Das Eigentümliche der Poesie Pierre Reverdys ist die Reinheit. Sie resultiert aus der Reinheit und Einfachheit der eingesetzten Mittel. Anstatt ein re-präsentierter Vorfall zu sein, ist hier jedes Gedicht ein präsentiertes poetisches Faktum. Reverdys Kunst ist eine einfache Kunst der Präsentation, der Schöpfung – eine Kunst, die vor ihm nicht existierte. Zu glauben, dass man sie steigern und ihr mit Hilfe von Elementen der Bücherweisheit noch mehr Glanz verleihen kann, ist ein Irrtum. Diese Kunst steht in direktem Kontakt mit dem Leben, das ihre einzige Quelle ist.
(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)
Erstdruck und Druckvorlage
Nord-Sud.
Revue littéraire.
Jg. 2, 1918, Nr. 15, Mai, 1 S. (unpag.).
In der Rubrik "Chroniques".
Gezeichnet: S. Laforêt [d.i. Pierre Reverdy].
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Nord-Sud. Revue littéraire online
URL: https://bluemountain.princeton.edu/bluemtn/cgi-bin/bluemtn
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34423648d/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000519717
Kommentierte Ausgaben
Literatur: Reverdy
Azérad, Hugo: Parisian Literary Fields:
James Joyce and Pierre Reverdy's Theory of the Image.
In: Modern Language Review: 103 (2008), S. 666-681.
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.
Chol, Isabelle: Pierre Reverdy, poésie plastique.
Formes composées et dialogue des arts, 1913 – 1960.
Genf 2006 (= Histoire des idées et critique littéraire, 424).
Chol, Isabelle: La poésie spatialisée depuis Mallarmé.
Les limites du vers.
In: Poétique. Revue de théorie et d'analyse littéraires
158 (2009), S. 231-247.
Collot, Michel: "Cette émotion appelée poésie" (Pierre Reverdy).
In: Ders., Sujet, monde et langage dans la poésie moderne. De Baudelaire à Ponge.
Paris 2018, S. 85-98.
Huet, Marie: Image poétique et poésie moderne 1913-1947.
Paris 2023.
Krzywkowski, Isabelle: Le Temps et l'Espace sont morts hier.
Les années 1910 – 1920: Poésie et poétique de la première avant-garde.
Paris 2006 (= Collection "Les aéronautes de l'esprit").
Linarès, Serge: Le front poétique en 1917.
In: Littérature 188 (2017), S. 8-27.
URL: https://www.cairn.info/revue-litterature-2017-4-page-8.htm
Monginot, Benoît: Poétique de la contingence.
Poétique, critique et théorie à partir
de Mallarmé, Valéry et Reverdy.
Paris 2015.
Schuhmann, Klaus: Lyrik des 20. Jahrhunderts.
Materialien zu einer Poetik.
Reinbek bei Hamburg 1995 (= rowohlts enzyklopädie, 550).
Literatur: Nord-Sud
Béhar, Henri: Reverdy et "Nord-Sud".
In: Histoires littéraires 30 (2007), S. 7-15.
Curatolo, Bruno (Hrsg.): Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle.
Domaine français.
Bd. 2. Paris 2014, S. 1003-1006.
Dell, Simon: After Apollinaire:
SIC (1916-19); Nord-Sud (1917-18); and L'Esprit Nouveau (1920-5).
In: The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines.
Hrsg. von Peter Brooker u.a.
Bd. 3: Europe 1880-1940.
Oxford 2013, S. 143-159.
Hubert, Étienne A.: "Nord-Sud, revue littéraire".
In: Ders., Circonstances de la poésie. Reverdy, Apollinaire, surréalisme.
2. Aufl. Paris 2009, S. 49-61.
Michel, Laure: "SIC" et "Nord-Sud", deux revues en temps de guerre.
In: Heroisches Elend. Der Erste Weltkrieg im intellektuellen, literarischen und bildnerischen
Gedächtnis der europäischen Kulturen = Misères de l'héroïsme. La Première Guerre mondiale
dans la mémoire intellectuelle, littéraire et artistique des cultures européenes.
Hrsg. von Gislinde Seybert u. Thomas Stauder.
Frankfurt a.M. u.a. 2014, S. 1061-1075.
Stead, Évanghélia / Védrine, Hélène (Hrsg.): L'Europe des revues II (1860-1930).
Réseaux et circulations des modèles.
Paris 2018.
Suter, Patrick: Les revues littéraires en 1917.
In: Littérature 188 (2017), S. 61-73.
Wagner, Birgit: Nord-Sud. Revue littéraire (1917 – 1918).
Eine Momentaufnahme der avantgardistischen Intelligenz.
In: Poetologische Umbrüche. Romanistische Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus.
Hrsg. von Werner Helmich u.a.
München 2002, S. 284-296.
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer