| 5 | Oui, l'œuvre sort plus belle D'une forme au travail Rebelle, Vers, marbre, onyx, émail. Point de contraintes fausses ! |
|
| 10 | Mais que pour marcher droit Tu chausses, Muse, un cothurne étroit. Fi, du rythme commode, Comme un soulier trop grand, |
|
| 15 | Du mode Que tout pied quitte et prend ! Statuaire, repousse L'argile que pétrit Le pouce |
|
| 20 | Quand flotte ailleurs l'esprit ; Lutte avec le Carrare, Avec le Paros dur Et rare, Gardiens du contour pur ; |
|
| 25 | Emprunte à Syracuse Son bronze où fermement S'accuse Le trait fier et charmant ; D'une main délicate |
|
| 30 | Poursuis dans un filon D'agate Le profil d'Apollon. Peintre, fuis la détrempe Et prends de l'émailleur |
|
| 35 | La lampe, Pour fixer ta couleur ; Fais les sirènes bleues, Tordant de cent façons Leurs queues, |
|
| 40 | Les monstres des blasons ; Dans son nimbe trilobe La Vierge et son Jésus, Le globe Avec la croix dessus. |
|
| 45 | Tout passe. – L'art robuste Seul a l'éternité. Le buste Survit à la cité. Et la médaille austère |
|
| 50 | Que trouve un laboureur Sous terre Révèle un empereur. Les dieux eux-mêmes meurent ; Mais les vers souverains |
|
| 55 | Demeurent Plus forts que les airains. Dans la matière dure Scelle ton rêve, afin Qu'il dure |
|
| Tant que le monde ait fin ! |
Erstdruck und Druckvorlage
L'Artiste.
1857, 13. September, S. 29.
[PDF]
Gezeichnet: THÉOPHILE GAUTIER.
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Aufgenommen in
Kommentierte Ausgaben
Übersetzungen ins Deutsche
Gautier antwortete mit seinem Gedicht auf eine ihm gewidmete odelette von Théodore de Banville,
die 1856 in der "Revue française" erschienen war (10. August, S. 113-114;
danach unser Text
[PDF]).
Zur Entstehungs- und Druckgeschichte vgl.
Théodore de Banville: Œuvres poétiques complètes. Édition critique.
Bd. 2. Hrsg. von Peter S. Hambley u.a. Paris 1996, S. 635-636.
A THÉOPHILE GAUTIER.
Quand sa chasse est finie,
Le poëte-oiseleur
Manie
L'outil du ciseleur.
[114] Car il faut qu'il meurtrisse,
Pour y graver son pur
Caprice,
Un métal au cœur dur.
Pas de travail commode!
Tu prétends, comme moi,
Que l'Ode
Garde sa vieille loi,
Et que, brillant et ferme,
Le beau Rhythme d'airain
Enferme
L'Idée au front serein.
Les strophes, nos esclaves,
Ont encore besoin
D'entraves
Pour regarder plus loin.
Les pieds blancs de ces reines
Portent le poids réel
Des chaînes,
Mais leurs yeux voient le ciel.
Et toi, qui nous enseignes
L'amour du vert laurier,
Tu daignes
Être un bon ouvrier.
Literatur
Avallone-Le Tourneau, Cécile: L'Art poétique de Théophile Gautier,
des "Poésies 1830" aux "Émaux et Camées".
Lille 2003.
Bains, Christopher: De l'esthétisme au modernisme.
Théophile Gautier, Ezra Pound.
Diss. Université de la Sorbonne / Paris III 2005.
Baudelaire über Gautier, Gautier über Baudelaire. Eine Dichterfreundschaft.
Übersetzung: Heinrich Mattutat. Kassel 1983.
Bénichou, Paul: L'école du désenchantement.
Sainte-Beuve, Nodier, Musset, Nerval, Gautier.
Paris 1992 (= Bibliothèque des Idées).
Berthier, Patrick (Hrsg.): Gautier journaliste.
Articles et chroniques.
Paris 2011 (= GF, 1279).
Bertrand, Jean-Pierre / Durand, Pascal: Les Poètes de la modernité.
De Baudelaire à Apollinaire. Paris 2006 (= Points essais, 544).
Bivort, Olivier: L'Art poétique du XIXe siècle.
In: Europe. Revue littéraire mensuelle, Nr. 936, April 2007, S. 109-119.
Bourdieu, Pierre: Die Regeln der Kunst.
Genese und Struktur des literarischen Feldes.
Frankfurt a.M. 1999.
Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
Stuttgart u.a. 2011, S. 157-162.
Brix, Michel: Le romantisme français.
Esthétique platonicienne et modernité littéraire.
Louvain u.a. 1999 (= Collection d'études classiques, 13).
Cassagne, Albert: La théorie de l'art pour l'art en France chez les derniers
romantiques et les premiers réalistes. Vorwort von Daniel Oster.
Seyssel 1997 (= Collection "Dix-neuvième").
–
Zuerst 1906.
Cenerelli, Bettina B.: Dichtung und Kunst.
Die transposition d'art bei Théophile Gautier; mit Gautiers Kunstkritik.
Stuttgart u.a. 2000 (= M-&-P-Schriftenreihe für Wissenschaft und Forschung; Literatur).
Drost, Wolfgang u.a. (Hrsg.): Gautier et l'Allemagne.
Siegen 2005 (= Reihe Bild- und Kunstwissenschaften, 5).
Edwards, Peter J.: La revue "L'Artiste" (1831 – 1904).
In: Romantisme 67 (1990), S. 111-118.
Einfalt, Michael: Zur Autonomie der Poesie.
Literarische Debatten und Dichterstrategien in der ersten Hälfte des Second Empire.
Tübingen 1992 (= Mimesis, 12).
Gautier, Théophile: Correspondance générale. Bd. 6: 1854-1857.
Hrsg. von Claudine Lacoste-Veysseyre.
Genf u.a. 1991 (= Histoire des idées et critique littéraire, 295).
Gautier, Théophile: Critique d'art.
Extraits des Salons, 1833 – 1872.
Hrsg. von Marie-Hélène Girard.
Paris 1994 (= Collection "Écrits sur l'art").
Gautier, Théophile: Histoire du romantisme, suivie de notices romantiques et d'une étude
sur les progrès de la poésie française depuis 1830.
Facs. de l'éd. publiée à Paris, par la Librairie des Bibliophiles Jouaust.
Coeuvres-et-Valsery 2007.
Gautier, Théophile: Histoire du romantisme.
Hrsg. von Olivier Schefer.
Paris 2011 (= Collection "Les marches du temps").
Gautier, Théophile: L'art moderne.
Hrsg. von Corinne Bayle u.a.
Lyon 2011.
Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry.
An Anthology.
2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.
Gosselin Schick, Constance: Seductive resistance. The Poetry of Théophile Gautier.
Amsterdam 1994 (= Faux titre, 85).
Guégan, Stéphane: Théophile Gautier.
Paris 2011.
Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik:
Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen.
In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien.
Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen.
Hrsg. von Janine Hauthal u.a.
Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.
Hamrick, Lois C.: Gautier et la modernité de son temps. In:
Bulletin de la Société Theophile Gautier 15 (1993), S. 521-542.
Heinich, Nathalie: L'élite artiste.
Excellence et singularité en régime démocratique.
Paris 2005 (= Bibliothèque des sciences humaines).
Hempfer, Klaus W.: Zur Differenz der Gegenstandskonstitution in romantischer und parnassischer Lyrik –
am Beispiel der Kunstwerk- und Künstlerbezüge.
In: Jenseits der Mimesis.
Parnassische transposition d'art und der Paradigmenwandel in der Lyrik des 19. Jahrhunderts.
Hrsg. von Klaus W. Hempfer.
Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Beihefte; N.F., 27), S. 43-75.
Hofmann, Anne: Parnassische Theoriebildung und romantische Tradition.
Mimesis im Fokus der ästhetischen Diskussion und die 'Konkurrenz' der Paradigmen
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Bestimmung des Parnasse-Begriffs
aus dem Selbstverständnis der Epoche.
Stuttgart 2001 (= Zeitschrift für französische Sprache und Literatur. Beihefte; N.F., 31)
–
Gautier passim (Register).
James, A. R. W.: La "fraternité des arts" et la revue "l'Artiste". In:
Gazette des Beaux-Arts, März 1995, S. 169-180.
Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle.
Paris 2007 (= Collection "Quadrige").
Kafitz, Dieter: Décadence in Deutschland. Studien zu einem versunkenen Diskurs der 90er Jahre
des 19. Jahrhunderts. Heidelberg 2004 (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, 209).
Keck, Thomas A.: Frankreich-Bilder für eine Lyrik-Ausstellung.
Eine Darstellung deutscher Rezeption französischer Literatur bis Mitte des 19. Jahrhunderts.
In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts.
Hrsg. von Helga Eßmann u.a.
Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11),
S. 3-50.
Laubriet, Pierre: Chronologie de la vie de Gautier 1849 – 1860.
In: Bulletin de la Société Théophile Gautier 22 (2000), S. 135-168.
Lavaud, Martine: Théophile Gautier. Militant du romantisme.
Paris 2001 (= Romantisme et modernités, 45).
Lavaud, Martine: Un Genre caduc? Remarques sur l'ode selon Th. Gautier.
In: L'ode, en cas de toute liberté poétique.
Actes du colloque organisé à l'Université de Toulouse-Le Mirail les 14-15-16 janvier 2004.
Hrsg. von Didier Alexandre u.a.
Bern u.a. 2007 (= Littératures de langue française, 3), S. 199-213.
Luckscheiter, Roman (Hrsg.): L' art pour l'art.
Der Beginn der modernen Kunstdebatte in französischen Quellen der Jahre 1818 bis 1847.
Bielefeld 2003 (= Aisthesis-Studienbuch, 4).
Mortelette, Yann: Histoire du Parnasse. Paris 2005.
Mortelette, Yann (Hrsg.): Le parnasse.
Paris 2006 (= Collection "Mémoire de la critique").
Moussa, Sarga u.a. (Hrsg.): Panorama Gautier. Dossier.
In: Revue des Sciences humaines 277 (2005), S. 1-198.
Neumeister, Sebastian: Zwischen Hugo und Mallarmé.
Die lyrischen Gattungen in der Mitte des 19. Jahrhunderts.
In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik.
Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 381-407.
Nordmann, Jean-Thomas: La critique littéraire française au XIXe siècle (1800 – 1914).
Paris 2001 (= Le livre de poche, 567).
Rauhut, Franz: Die klassizistische und romantische Lyrik der Franzosen im kulturellen Zusammenhang der Epoche
1780 – 1850; mit kommentierter Anthologie.
Heidelberg 1977 (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte; N.F., 33).
Ruby, Franck: Théophile Gautier et la question de l'Art pour l'Art.
In: Bulletin de la Société Théophile Gautier 20 (1998), S. 3-13.
Senneville, Gérard de: Théophile Gautier.
Paris 2004.
Senninger, Claude-Marie: Théophile Gautier. Une vie, une œuvre.
Paris 1994.
Vouilloux, Bernard: Le tournant "artiste" de la littérature française.
Ecrire avec la peinture au XIXe siècle.
Paris 2011 (= Collection "Savoir lettres").
Whyte, Peter: "L'Art" de Gautier: genèse et sens. In:
Relire Théophile Gautier. Le plaisir du texte. Hrsg. von Freeman G. Henry.
Amsterdam 1998 (= Faux titre, 152), S. 119-139.
Widden, Seth: Leaving Parnassus.
The Lyric Subject in Verlaine and Rimbaud.
Amsterdam u.a. 2007 (= Faux Titre, 296).
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer