Charles Baudelaire

 

 

                  Le coucher du soleil romantique.

 

5   Que le Soleil est beau quand tout frais il se lève,
Comme une explosion nous lançant son bonjour!
– Heureux encor celui qui peut avec amour
Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve!

Je me souviens!... J'ai vu tout, fleur, source, sillon,
10   Se pâmer sous son œil comme un cœur qui palpite...
– Courons vers l'horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon!

Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire;
L'irrésistible Nuit établit son empire,
  Noire, humide, funeste et pleine de frissons;

Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Le Boulevard.
1862, Nr. 2, 12. Januar, S. 7. [PDF]

Gezeichnet: CHARLES BAUDELAIRE.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Kommentierte und kritische Ausgaben

 

Übersetzungen ins Deutsche

 

 

Literatur

Bertrand, Jean-Pierre / Durand, Pascal: Les Poètes de la modernité. De Baudelaire à Apollinaire. Paris 2006 (= Points essais, 544).

Bourdieu, Pierre: Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Frankfurt a.M. 1999.

Brandmeyer, Rudolf: Poetologische Lyrik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 157-162.

Brix, Michel: Le romantisme français. Esthétique platonicienne et modernité littéraire. Louvain u.a. 1999 (= Collection d'études classiques, 13).

Eigeldinger, Marc: Le soleil de la poésie. Gautier, Baudelaire, Rimbaud Neuchâtel 1991 (= Études baudelairiennes, 13).

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Gsteiger, Manfred: Französische Symbolisten in der deutschen Literatur der Jahrhundertwende (1869 – 1914). Bern u.a. 1971.

Guyaux, André (Hrsg.): Baudelaire. Un demi-siècle de lectures des Fleurs du mal (1855 – 1905). Paris 2007 (= Collection "Mémoire de la critique").

Gymnich, Marion / Müller-Zettelmann, Eva: Metalyrik: Gattungsspezifische Besonderheiten, Formenspektrum und zentrale Funktionen. In: Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen – Historische Perspektiven – Metagattungen – Funktionen. Hrsg. von Janine Hauthal u.a. Berlin u.a. 2007 (= spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature, 12), S. 65-91.

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Kafitz, Dieter: Décadence in Deutschland. Studien zu einem versunkenen Diskurs der 90er Jahre des 19. Jahrhunderts. Heidelberg 2004 (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, 209).   –   Vgl. S. 42-44.

Keck, Thomas A.: Frankreich-Bilder für eine Lyrik-Ausstellung. Eine Darstellung deutscher Rezeption französischer Literatur bis Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Weltliteratur in deutschen Versanthologien des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Helga Eßmann u.a. Berlin 1996 (= Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 11), S. 3-50.

Keck, Thomas: Der deutsche "Baudelaire". 2 Bde. Heidelberg 1991.

Kopp, Robert: Baudelaire et la "révolution romantique". In: Romantisme et Révolution(s). Les entretiens de la Fondation de Treilles. Hrsg. von Daniel Couty u.a. Paris 2008, S. 307-326.

Kortländer, Bernd u.a. (Hrsg.): Baudelaire und Deutschland – Deutschland und Baudelaire. Tübingen 2005 (= Transfer, 19).

Koschorke, Albrecht: Die Geschichte des Horizonts. Grenze und Grenzüberschreitung in literarischen Landschaftsbildern. Frankfurt a.M. 1990.   –   Vgl. S. 241-248.

Le Rider, Jacques: L'Allemagne au temps du réalisme. De l'espoir au désenchantement 1848 – 1890. Paris 2008 (= Bibliothèque Albin Michel. Histoire).

Lloyd, Rosemary: Baudelaire's Literary Criticism. Cambridge u.a. 1981.   –   S. 306-330: Bibliography of Contemporary Articles.

Lloyd, Rosemary: Baudelaire's World. Ithaca u.a. 2002.

Matz, Wolfgang: 1857. Flaubert, Baudelaire, Stifter. Frankfurt a.M. 2007.

Neumeister, Sebastian: Zwischen Hugo und Mallarmé. Die lyrischen Gattungen in der Mitte des 19. Jahrhunderts. In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik. Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 381-407.

Niderst, Alain: La Formation des Fleurs du mal. 2. Aufl. Paris 2007.

Nordmann, Jean-Thomas: La critique littéraire française au XIXe siècle (1800 – 1914). Paris 2001 (= Le livre de poche, 567).

Pichois, Claude / Avice, Jean-Paul: Dictionnaire Baudelaire. Tusson 2002.

Pichois, Claude / Ziegler, Jean: Charles Baudelaire. Nouvelle édition. Paris 2005.   –   Zuerst 1987.

Schlobach, Jochen: La mise en cause de la nature romantique dans 'Le coucher du soleil romantique' de Baudelaire et dans 'Le Dormeur du Val' de Rimbaud'. In: Literarische Landschaft. Naturauffassung und Naturbeschreibung zwischen 1750 und 1830 / Le paysage en littérature. La conception et la description de la nature entre 1750 et 1830. Hrsg. von Uwe Dethloff. St. Ingbert 1995, S. 186-199.

Starke, Manfred (Hrsg.): Der Untergang der romantischen Sonne. Ästhetische Texte von Baudelaire bis Mallarmé. Leipzig u.a. 1984 (= Gustav Kiepenheuer Bücherei, 20).

Vaillant, Alain (Hrsg.): Baudelaire journaliste. Articles et chroniques. Paris 2011 (= GF, 1278).

Wild, Ariane: Poetologie und Décadence in der Lyrik Baudelaires, Verlaines, Trakls und Rilkes. Würzburg 2002 (= Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft, 387).   –   Vgl. S. 55-59.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer