Stéphane Mallarmé

 

 

Brief an Henri Cazalis

[Auszug]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

Avignon, samedi 18 juillet 1868.

[278] J'extrais ce sonnet, auquel j'avais une fois songé cet été, d'une étude projetée sur la Parole: il est inverse, je veux dire que le sens, s'il en a un (mais je me consolerais du contraire grâce à la dose de poésie qu'il renferme, ce me semble) est évoqué par un mirage interne des mots mêmes. En se laissant aller à le murmurer plusieurs fois, on éprouve une sensation assez cabalistique.

 

 

 

 

Avignon, Samstag, 18. Juli 1868.

 

[278] Dieses Sonett, an das ich im Sommer einmal gedacht habe, entnehme ich einer künftigen Studie über das Wort: Sein Wert ist umgekehrt, damit meine ich, dass der Sinn, so es denn einen gibt (aber ich würde mich mit dem Gegenteil abfinden, dank des Maßes an Poesie, das es meines Erachtens enthält), durch ein inneres Schimmern allein der Worte hervorgerufen wird. Wenn man es einfach nur mehrmals murmelt, empfindet man ein ziemlich kabbalistisches Gefühl.

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer u. Françoise Delignon)

 

 

 

 

Druckvorlage

Stéphane Mallarmé: Correspondance. [Bd. 1], 1862 – 1871. Hrsg. von Henri Mondor u. Jean-Pierre Richard. Paris: Gallimard 1959, S. 277-279.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Kommentierte Ausgaben

 

 

Literatur

Badesco, Luc: La Génération poétique de 1860. La jeunesse des deux rives. Milieux d'avant-garde et mouvements littéraires. Les oeuvres et les hommes. 2 Bde. Paris 1971.

Bénichou, Paul: Selon Mallarmé. Paris 1995 (= Bibliothèque des Idées).
Vgl. S. 135-150.

Benoit, Eric: Néant sonore. Mallarmé ou la traversée des paradoxes. Genf 2007.
Kap. 12: La "disparition élocutoire du poète" (S. 169-179).

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Chadwick, Charles: Mallarmé's 'Sonnet allégorique de lui-même'. Allegorical of Itself or of Himself?. In: Nineteenth-Century French Studies 31.1-2 (2002/2003), S. 104-110.

Durand, Pascal: Mallarmé. Du sens des formes au sens des formalités. Paris 2008.

Garnier, Eric: Commentaire. Le Sonnet en x de Stéphane Mallarmé. Billère 2003.

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Gómez-Montero, Javier: Obscuritas und Lesbarkeit moderner Lyrik. Zu Mallarmés "Sonnet en -yx" (mit einem Seitenblick auf Góngoras "Hurtas mi vulto …"). In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch im Auftrage der Görres-Gesellschaft 43 (2002), S. 171-192.

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Joseph, Lawrence A.: Henri Cazalis, sa vie, son oeuvre, son amitié avec Mallarmé. Paris 1972.

Kaufmann, Vincent: L'équivoque épistolaire. Paris 1990.

La Motte, Annette de: Au-delà du mot. Une "écriture du silence" dans la littérature française au vingtième siècle. Münster 2004.

Lloyd, Rosemary: Mallarmé. The Poet and His Circle. Ithaca, N.Y. u.a. 1999.

Loehr, Joël: L'Huître et le ptyx. In: Littérature 157 (2010), S. 17-32.



Mallarmé, Stéphane: L'après-midi d'un faune. Églogve.
Paris: Derenne 1876.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70715c

Mallarmé, Stéphane: Les poésies de Stéphane Mallarmé: photolithographiées du manuscrit définitif [...].
Paris: la Revue indépendante 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k713501

Mallarmé, Stéphane: Album de vers & de prose.
Bruxelles: Librairie Nouvelle; Paris: Librairie Universelle 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k710599

Les poèmes d'Edgar Poe. Traduction de Stéphane Mallarmé.
Bruxelles: Deman 1888.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10567106

Mallarmé, Stéphane: Pages.
Bruxelles: Deman 1891.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71043x

Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis.
Paris: Perrin 1893.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h

Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis.
Deuxième édition. Paris: Perrin 1893.
URL: https://archive.org/details/versetprosemorce00malluoft

Mallarmé, Stéphane: Oxford, Cambridge. La musique et les lettres.
Paris: Perrin et Cie 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113400g

Mallarmé, Stéphane: Divagations.
Paris: Fasquelle 1897.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626855p
URL: https://archive.org/details/divagations00mall

Mallarmé, Stéphane: Poésies.
Bruxelles: Deman 1899.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626858x

Mallarmé, Stéphane: Un coup de dés jamais n'abolira le hasard.
Paris: Nouvelle Revue française 1914.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71351c
URL: https://archive.org/details/uncoupdedsjamai00mallgoog


Mallarmé: Œuvres complètes. 2 Bde. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris: Gallimard 1998 u. 2003 (= Bibliothèque de la Pléiade, 65 u. 497).
Bd. 1, S. 1453-1477: Bibliographie.
Bd. 2, S. 1821-1834: Bibliographie.




Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris 1988.

Marchal, Bertrand: La correspondance de Mallarmé, entre paratexte et avant-texte. In: Genèse & Correspondances. Hrsg. von Françoise Leriche u.a. Paris 2012, S. 131-141.

Mondor, Henri: Stéphane Mallarmé. Propos sur la poésie. 2. Aufl. Monaco 1953.

Müller, Wolfgang G.: Art. Brief. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 75-83.

Schulze, Joachim: Mallarmés Ptyx und der "sens réel". In: Poetica 27 (1995), S. 113-148.

Williams, Heather: Mallarmé's Early Correspondance: The Language of Crisis. In: Romance Studies 19,2 (2001), S. 148-159.

Wojtynek-Musik, Krystyna: La lettre comme suggestion interprétative. Mallarmé et Cazalis. In: La Lettre. Actes du colloque international franco-polonais organisé par la chaire de philologie romane avec la coopération de l'Université Lumière Lyon 2, Lódz, du 7 au 9 octobre 1997. Lódz 2000 (= Acta Universitatis Lodziensis; Folia litteraria romanica, 1), S. 139-149.

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer