Stéphane Mallarmé

 

 

Brief an Émile Verhaeren

[Auszug]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

22 janvier 1888

[167] je m'intéresse non moins à votre traitement du vers, qui plus qu'avec personne de ce temps en marque un des états. Vous le sortez de la vieille forge, en fusion et sous tous ses aspects, jusqu'à l'allonger même en fin de strophe hors de sa mesure de rigueur; et c'est toujours le vers. Là je vous félicite d'un sens spécial. Ou plutôt l'ouvrier disparaît (ce qui est absolument la trouvaille contemporaine) et le vers agit: un sentiment avec ses sursauts ou son délice s'y rythme tout seul et devient le vers, sans que quelqu'un l'impose brutalement et de son fait!

 

 

 

 

22. Januar 1888

 

[167] nicht weniger interessiere ich mich für die Art, wie sie den Vers behandeln, die im Augenblick mehr als bei irgend jemand anderem eine seiner Möglichkeiten anzeigt. Sie holen ihn aus der alten Schmiede heraus, er ist noch im Schmelzzustand und zu allem fähig, und Sie gehen so weit, ihn sogar jenseits seiner strengen Maße über das Ende der Strophe hinauszuziehen; und es bleibt immer noch der Vers. Und da spreche ich Ihnen meine Anerkennung aus für ein besonderes Gespür. Oder genauer: Der, der arbeitet, verschwindet (das ist die absolute Neuheit), und der Vers wird selbst aktiv: Ein Gefühl mit seinen Aufwallungen oder seinem Entzücken wird von alleine Rhythmus und wird der Vers, ohne dass ihn jemand gewaltsam und kraft seiner Leistung erzwingt!

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer u. Françoise Delignon)

 

 

 

 

Druckvorlage

Stéphane Mallarmé: Correspondance. Bd. 3, 1886 – 1889. Hrsg. von Henri Mondor u. Lloyd James Austin. Paris: Gallimard 1969, S. 166-167.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Kommentierte Ausgaben

 

 

Literatur

Aubert, Nathalie u.a. (Hrsg.): La Belgique entre deux siècles. Laboratoire de la modernité 1880 – 1914. Oxford u.a. 2007 (= Romanticism and after in France, 12).

Benoit, Eric: Néant sonore. Mallarmé ou la traversée des paradoxes. Genf 2007.
Kap. 12: La "disparition élocutoire du poète" (S. 169-179).

Bobillot, Jean-Pierre: Y a-t-il une théorie du vers chez Mallarmé? In: Mallarmé et après? Fortunes d'une œuvre. Actes du colloque de Tournon & Valence, 24-27 octobre 1998. Hrsg. von Daniel Bilous. Paris 2006, S. 21-44.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Décaudin, Michel: Images françaises de Verhaeren. In: Revue belge de philologie et d'histoire 77 (1999), S. 695-705.

Durand, Pascal: Mallarmé face au vers libre: une position critique. In: Le Vers libre dans tous ses états. Histoire et poétique d'une forme (1886 – 1914). Hrsg. von Catherine Boschian-Campaner. Paris 2009, S. 13-21.

Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry. An Anthology. 2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.

Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie. Textes critiques XIVe-XXe siècle. Paris 1995 (= Textes essentiels).

Hambly, Peter S.: Mallarmé devant ses contemporains, 1875-1899. Adelaide 2011.
URL: http://www.adelaide.edu.au/press/titles/mallarme/

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. 2. Aufl. Paris 2014 (= Le Livre de Poche, 582).

Jarrety, Michel: Poétique et poésie. In: Association Guillaume Budé (Hrsg.): Actes du XVe Congrès. La poétique, théorie et pratique. XVe Congrès international et quinquennal de l'Association Guillaume Budé, organisé à la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines d'Orléans-La Source du 25 août au 28 août 2003. Paris 2008, S. 141-157.

Kaufmann, Vincent: L'équivoque épistolaire. Paris 1990.

Lisse, Michel: "Ces miroirs placés les uns en face des autres...". Mallarmé et Verhaeren. In: Correspondance Nr. 3, Oktober 1993, S. 71-76.

Lloyd, Rosemary: Mallarmé. The Poet and His Circle. Ithaca, N.Y. u.a. 1999.
Vgl. S. 171-178.



Mallarmé, Stéphane: L'après-midi d'un faune. Églogve.
Paris: Derenne 1876.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70715c

Mallarmé, Stéphane: Les poésies de Stéphane Mallarmé: photolithographiées du manuscrit définitif [...].
Paris: la Revue indépendante 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k713501

Mallarmé, Stéphane: Album de vers & de prose.
Bruxelles: Librairie Nouvelle; Paris: Librairie Universelle 1887.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k710599

Les poèmes d'Edgar Poe. Traduction de Stéphane Mallarmé.
Bruxelles: Deman 1888.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k10567106

Mallarmé, Stéphane: Pages.
Bruxelles: Deman 1891.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71043x

Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis.
Paris: Perrin 1893.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71060h

Mallarmé, Stéphane: Vers et prose. Morceaux choisis.
Deuxième édition. Paris: Perrin 1893.
URL: https://archive.org/details/versetprosemorce00malluoft

Mallarmé, Stéphane: Oxford, Cambridge. La musique et les lettres.
Paris: Perrin et Cie 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113400g

Mallarmé, Stéphane: Divagations.
Paris: Fasquelle 1897.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626855p
URL: https://archive.org/details/divagations00mall

Mallarmé, Stéphane: Poésies.
Bruxelles: Deman 1899.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626858x

Mallarmé, Stéphane: Un coup de dés jamais n'abolira le hasard.
Paris: Nouvelle Revue française 1914.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k71351c
URL: https://archive.org/details/uncoupdedsjamai00mallgoog


Mallarmé: Œuvres complètes. 2 Bde. Hrsg. von Bertrand Marchal. Paris: Gallimard 1998 u. 2003 (= Bibliothèque de la Pléiade, 65 u. 497).
Bd. 1, S. 1453-1477: Bibliographie.
Bd. 2, S. 1821-1834: Bibliographie.




Marchal, Bertrand: La religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris 1988.

Marchal, Bertrand (Hrsg.): Mallarmé. Paris 1998 (= Collection "Mémoire de la critique").

Marchal, Bertrand: Le Symbolisme. Paris 2011 (= Collection "Lettres Sup: Esthétique").
Vgl. Kap. "Mallarmée et l'initiative des mots" (S. 97-100).

Marchal, Bertrand: La correspondance de Mallarmé, entre paratexte et avant-texte. In: Genèse & Correspondances. Hrsg. von Françoise Leriche u.a. Paris 2012, S. 131-141.

Marx, Jacques: Verhaeren. Biographie d'une oeuvre. Bruxelles 1996.

Marx, Jacques: Verhaeren en France. In: Revue d'Histoire littéraire de la France 96 (1996), S. 246-265.

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.

Millan, Gordon: Les "Mardis" de Stéphane Mallarmé. Mythes et réalités. Saint-Genouph 2008.

Mondor, Henri: Stéphane Mallarmé. Propos sur la poésie. 2. Aufl. Monaco 1953.

Müller, Wolfgang G.: Art. Brief. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 75-83.

Paque, Jeannine: Mallarmé et les symbolistes belges. Correspondances croisées. In: Échanges épistolaires franco-belges. Hrsg. von André Guyaux. Paris 2007, S. 137-148.

Robaey, Jean: Verhaeren et le symbolisme. Modena 1996 (= Percorsi, 22).

Steinmetz, Jean-Luc: Mallarmé. L'absolu au jour le jour. Paris 1998.



[Verhaeren, Émile]: Quelques mots sur Mallarmé. In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature. Jg. 7, 1887, Nr. 44, 30. Oktober, S. 346-347. [PDF]   –   Ungezeichnet.

[Verhaeren, Émile]: "Pages" par Stéphane Mallarmé.   Bruxelles, Edmond Deman. In: L'Art Moderne. Revue critique des arts et de la littérature. Jg. 11, 1891, Nr. 20, 17. Mai, S. 158-159. [PDF]   –   Ungezeichnet.

Verhaeren, Émile: [Beitrag zu "Une Protestation"]. In: Mercure de France. Bd. 21, 1897, Februar, S. 428-429; hier: S. 430. [Gallica]

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer