Henri de Régnier

 

 

Les Cahiers inédits

 

[Le recours aux légendes]

 

Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur

»   »   »
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus

 

Faire de la Poésie avec Soi et la Nature. Le recours aux légendes est peut-être une tricherie. Ce n'est que du symbolisme narratif.

[mai-juin 1890]

 

 

 

 

[Der Rückgriff auf die Legenden]

 

Poesie machen aus Ich und der Natur. Der Rückgriff auf die Legenden ist vielleicht ein falsches Spiel. Das ist nur narrativer Symbolismus.

[Mai-Juni 1890]

 

(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)

 

 

 

 

Erstdruck und Druckvorlage

Henri de Régnier: Les Cahiers inédits, 1887-1936. Edition établie par David J. Niederauer et François Broche. Présentation, chronologie et notes de François Broche. Paris: Pygmalion 2002.

Unser Auszug: S. 217.

Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck (Editionsrichtlinien).

 

 

Parallelstellen

 

 

Literatur

Besnier, Patrick: Henri de Régnier, de Mallarmé l'Art déco. Paris 2015.

Biétry, Roland: Les théories poétiques à l'époque symboliste (1883 – 1896). Bern u.a. 1989 (= Publications Universitaires Européennes; Série 13, 152).   –   Reprint Genf 2001.

Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik. In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.

Buenzod, Emmanuel: Henri de Régnier. Essai. Avignon 1966.

Görner, Rüdiger: Art. Tagebuch. In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping. Stuttgart 2009, S. 703-710.

Gsteiger, Manfred: Französische Symbolisten in der deutschen Literatur der Jahrhundertwende (1869 – 1914). Bern u.a. 1971.

Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik. Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung. 2 Bde. Darmstadt 2003.

Hoffmann, Paul: Symbolismus. München 1987 (= Uni-Taschenbücher, 526).

Huret, Jules: Enquête sur l'évolution littéraire. Préface et notices de Daniel Grojnowski. Paris 1999.

Illouz, Jean-Nicolas: Art. Régnier. In: Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours. Hrsg. von Michel Jarrety. Paris 2001, S. 659-660.

Illouz, Jean-Nicolas: Le Symbolisme. 2. Aufl. Paris 2014 (= Le Livre de Poche, 582).

Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle. Paris 2007 (= Collection "Quadrige").

Kessler, Harry Graf: Henri de Régnier. In: Pan. Jg. 1, 1895/96, Heft 4, Dezember 1895, S. 243-249. [PDF]

Lachasse, Pierre: La naissance du vers libre dans la correspondance entre Henri de Régnier et Francis Vielé-Griffin. In: Le Vers libre dans tous ses états. Histoire et poétique d'une forme (1886 – 1914). Hrsg. von Catherine Boschian-Campaner. Paris 2009, S. 59-69.

Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008.

Lloyd, Rosemary: Mallarmé. The Poet and His Circle. Ithaca, N.Y. u.a. 1999.   –   Vgl. S. 180-189.

Lloyd, Rosemary: Régnier's Workshop. In: Symbolism. An International Annual of Critical Aesthetics 8 (2008), S. 233-249.

Marchal, Bertrand: Le Symbolisme. Paris 2011 (= Collection "Lettres Sup: Esthétique").
Maurn, Mario: Henri de Régnier. Le labyrinthe et le double. Montréal 1972.

Michaud, Guy: Le symbolisme tel qu'en lui-même. Paris 1995.   –   S. 385-480: Textes et documents (von Bertrand Marchal überarb. Fassung von: Guy Michaud, La doctrine symboliste. Documents. Paris 1947).

Millan, Gordon: Les "Mardis" de Stéphane Mallarmé. Mythes et réalités. Saint-Genouph 2008.

Mockel, Albert: Deux Poètes. Henri de Régnier. – Francis Vielé-Griffin. In: Floréal. Revue bi-mensuelle de Littérature et d'Art. Jg. 2, 1893, Nr. 8/11, S. 126-148. [Digithèque de l'ULB]

Morel, Jean: Henri de Régnier. In: Das Magazin für Litteratur. Jg. 73, 1904, Nr. 2, 2. Januarheft, S. 56-58. [PDF]

Muhlfeld, Lucien: "Le petit symbolard". In: La revue blanche. Bd. 9, 1895, Nr. 53, 15. August, S. 181-182. [PDF]

Oppeln-Bronikowski, Friedrich von: Zur Dichtkunst Henri's de Régnier. In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift fr Litteratur, Kunst und Sozialpolitik. 1898, 3. Quartal, Heft 15, [1. August-Heft], S. 177-189.
URL: https://archive.org/details/bub_gb_2DwVAAAAYAAJ

Quiriny, Bernard: Monsieur Spleen. Notes sur Henri de Régnier. Suivies d'un Dictionnaire des maniaques. Paris 2013.



Régnier, Henri de: [Rezension zu:] Francis Vielé-Griffin: Ancæus, poème dramatique. Paris 1888. In: La Wallonie. Jg. 3, 1888, Nr. 6, 31. Juli, S. 294-296. [PDF]

Régnier, Henri de: [Rezension zu:] André Gide: Les Cahiers d'André Walter. Œuvre posthume. Paris 1891. In: La Wallonie. Jg. 6, 1891, Nr. 3/4, März/April, S. 174-176. [PDF]

Régnier, Henri de: Victor Hugo et les symbolistes. In: Entretiens politiques & littéraires. 1891, Juni, S. 193-197. [PDF]

Régnier, Henri de: [Rezension zu:] Stéphane Mallarmé: Pages. Bruxelles 1891. In: La Wallonie. Jg. 6, 1891, Nr. 9/10, September/Oktober, S. 338-341. [PDF]

Régnier, Henri de: [Rezension zu:] Francis Vielé-Griffin: Les Cygnes, nouveaux poèmes. Paris 1892. In: La Wallonie. Jg. 7, 1892, Nr. 3/4, März/April, S. 116-118. [PDF]

Régnier, Henri de: Charles Baudelaire. In: Entretiens politiques & littéraires. 1893, 23. Februar, S. 145-150. [PDF]

Régnier, Henri de: Le Bosquet de Psyché. Bruxelles: Lacomblez 1894. [PDF]

Régnier, Henri de: Pomes, 1887-1892. Poèmes anciens et romanesques, Tel qu'en songe, augmentés de plusieurs poèmes. Paris: Mercure de France 1895.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k825683

Régnier, Henri de: Hamlet et Mallarmé. In: Mercure de France. Bd. 17, 1896, März, S. 289-292. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé. In: Mercure de France. Bd. 28, 1898, Oktober, S. 5-9. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé. In: Revue de Paris. 1898, 1. Oktober, S. 569-583. [PDF]

Régnier, Henri de: Für Mallarmé. In: Die Zeit. Wiener Wochenschrift für Politik, Volkswirtschaft, Wissenschaft und Kunst. Bd. 17, 1898, Nr. 209, 1. Oktober, S. 9. 1898, 1. Oktober, S. 569-583. [PDF]

Régnier, Henri de: Stéphane Mallarmé. In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift für Litteratur, Kunst und Sozialpolitik. 1898, 4. Quartal, Heft 21, S. 200-205. [PDF]

Régnier, Henri de: Gedichte. Deutsch von Otto Reuter. In: Die Gesellschaft. Halbmonatschrift fr Litteratur, Kunst und Sozialpolitik. 1898, 3. Quartal, Heft 15, S. 189-193. [PDF]

Régnier, Henri de: Premiers poèmes. Paris: Mercure de France 1899.
URL: https://archive.org/details/premierspomes00rguoft
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82567r

Régnier, Henri de: Poètes d'aujourd'hui et Poésie de demain. In: Mercure de France. Bd. 35, 1900, August, S. 321-350. [PDF]

Régnier, Henri de: Figures et Caractères. Paris : Mercure de France, 1901.
URL: https://archive.org/details/figuresetcaract00rggoog

Régnier, Henri de: Sechs Gedichte. Übersetzt von Ernst Stadler. In: Das Magazin für Litteratur. Jg. 73, 1904, Nr. 2, 2. Januarheft, S. 58-60. [PDF]

George, Stefan (Übers.): Zeitgenössische Dichter. Bd. 2: Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, De Régnier, D'Annunzio, Rolicz-Lieder. Berlin: Bondi 1905.
URL: https://archive.org/details/zeitgenssisched00georgoog

Régnier, Henri de: A la commémoration Stéphane Mallarmé. In: Vers et prose. Bd. 29, 1912, April-Juni, S. 63-65. [PDF]

Régnier, Henri de: Verse. Übertragen von Therese Tesdorpf-Sickenberger und Paul Hermann Tesdorf. Beigabe: Drei Gedichte in Prosa. Mit einer Urschrift und drei Bildnissen des Dichters. Stuttgart: Kohlhammer 1932.

Gide, André / Régnier, Henri de: Correspondance, 1891-1911. Édition établie, présentée et annotée par David J. Niederauer et Heather Franklyn. Lyon: Presses universitaires de Lyon 1997.

Régnier, Henri de: Les Cahiers inédits, 1887-1936. Édition établie par David J. Niederauer et François Broche. Présentation, chronologie et notes de François Broche. Paris: Pygmalion 2002.

Louÿs, Pierre / Régnier, Henri de: Correspondance, 1890-1913. Édition établie, présentée et annotée par Jean-Paul Goujon. Paris: Bartillat 2012.

Régnier, Henri de / Vielé-Griffin, Francis: Correspondance, 1883-1900. Édition établie, présentée et annotée par Pierre Lachasse. Paris: Champion 2012 (= Bibliothèque des correspondances, mémoires et journaux, 66).

Régnier, Henri de / Jammes, Francis: Correspondance (1893-1936). Hrsg. von Pierre Lachasse. Paris: Classiques Garnier 2014.


Verzeichnisse

Barre, André: Le Symbolisme. Essai historique sur le mouvement symboliste en France de 1885 à 1900. Suivi d'une Bibliographie de la poésie symboliste. Paris: Jouve 1911.
[Bd. 2:] Bibliographie de la poésie symboliste.
URL: https://archive.org/details/lesymbolismeessa00barr
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k21337s

Schuh, Julien: Henri de Régnier dans les revues (1885-1911).
URL: http://prelia.hypotheses.org/57




Richard, Noël: A l'aube du symbolisme. Hydropathes, fumistes et décadents. Paris 1961.

Verhaeren, Émile: Henry de Régnier – Francis Viélé-Griffin. In: le coq rouge. revue littéraire. Bd. 2, 1896, Nr. 1, Mai, S. 35-37. [PDF]

Vibert, Bertrand (Hrsg.): Henri de Régnier, tel qu'en lui-même enfin? Paris 2014 (= Collection "Rencontres").

Vibert, Bertrand (Hrsg.): La réception critique d'Henri de Régnier en son temps. In: Tel qu'en songe 2 (2017).

Visan, Tancrède de: L'attitude du Lyrisme contemporain. Francis Vielé-Griffin. – Henri de Régnier. – Emile Verhaeren. – Maurice Maeterlinck. – Paul Fort. – Adrien Mithouard. – Robert de Souza. – Albert Mockel. – Maurice Barrès. – André Gide. – Novalis. – Henri Bergson. Paris 1911.
URL: https://archive.org/details/lattitudedulyris00visauoft

Zanucchi, Mario: Transfer und Modifikation. Die französischen Symbolisten in der deutschsprachigen Lyrik der Moderne (1890-1923). Berlin/Boston 2016 (= spectrum Literaturwissenschaft/spectrum Literature, 52).

 

 

Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer