Text
Übersetzung
Editionsbericht
Literatur
14 février 1916
Pour en venir à mes pièces qui vont des Fenêtres à mes poèmes actuels en passant par Lundi rue Christine et les poèmes idéograph[iques], j'y trouve pour ma part (mais je suis orfèvre) la suite naturelle de mes premiers vers ou du moins de ceux qui sont dans Alcools. La forme rompue des poèmes dont vous parlez rend à mon sens ce que je puis rendre de la vie infiniment variée. Je la sens ainsi.
14. Februar 1916
Um zu meinen Sachen zu kommen, die von den Fenêtres bis zu meinen aktuellen Gedichten reichen, über Lundi rue Christine und die ideographischen Gedichte, so finde ich für mein Teil (und hier kenne ich mich aus) in ihnen die natürliche Fortsetzung meiner ersten Gedichte oder wenigstens derjenigen, die in Alcools sind. Die gebrochene Form der Gedichte, von der Sie sprechen, gibt meines Erachtens das wieder, was ich vom unendlich vielseitigen Leben geben kann. Ich empfinde es so.
(Übersetzung: Rudolf Brandmeyer)
Erstdruck und Druckvorlage
Lettres d'Apollinaire à André Breton.
Introduction et notes par Marguerite Bonnet.
In: Guillaume Apollinaire.
Études et informations réunies par Michel Décaudin.
Paris: Lettres modernes 1964
(= La Revue des lettres modernes, Nrn. 104-107, 1964), S. 13-37.
Unser Auszug: S. 23.
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
Literatur
Adelaar, Dick (Hrsg.): Apollinaire. Wortführer der Avantgarde – Avantgardist des Wortes
[Ausstellungskat.]. Heino/Wihje u.a. 1999.
Apollinaire, Guillaume: Chroniques d'art 1902 – 1918.
Hrsg. von L.-C. Breunig.
Paris 1993 (= Folio; Essais, 221).
Apollinaire, Guillaume: Correspondance avec les artistes 1903 – 1918.
Hrsg. von Laurence Campa u.a.
Paris 2009.
Becker, Sabina / Kiesel, Helmuth: Literarische Moderne.
Begriff und Phänomen.
In: Literarische Moderne. Begriff und Phänomen.
Hrsg. von Sabina Becker u.a.
Berlin u.a. 2007, S. 9-35.
Bertrand, Jean-Pierre / Durand, Pascal: Les Poètes de la modernité.
De Baudelaire à Apollinaire. Paris 2006 (= Points essais, 544).
Bohn, Willard: Apollinaire and the International Avant-Garde.
New York 1997 (= SUNY Series. The margins of Literature).
Bonnet, Marguerite: Aux sources du surréalisme:
place d'Apollinaire.
In: Guillaume Apollinaire. Études et informations réunies par Michel Décaudin.
Paris 1964
(= La Revue des lettres modernes, Nrn. 104-107, 1964), S. 38-74.
Bonnet, Marguerite: André Breton.
Naissance de l'aventure surréaliste.
2. Aufl. Paris 1988.
Boschetti, Anna: La poésie partout.
Apollinaire, homme-époque (1898 – 1918).
Paris 2001 (= Collection "Liber").
Boschetti, Anna: Apollinaire et la révolution des peintres. In:
Le texte et le contexte. Analyses du champ littéraire français.
Hrsg. von Michael Einfalt u.a. Berlin u.a. 2002
(= Studien des Frankreich-Zentrums der Universität Freiburg, 9), S. 77-103.
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
Stuttgart u.a. 2011, S. 1-14.
Brümann, Ina M.: Apollinaire und die deutsche Avantgarde.
Hamburg 1988 (= Wissenschaft aktuell,1).
Burgos, Jean / Debon, Claude / Décaudin, Michel: Apollinaire, en somme.
Paris 1998 (= Littérature de notre siècle, 7).
Campa, Laurence: L'esthétique d'Apollinaire.
Paris 1996.
Campa, Laurence: Apollinaire. Critique littéraire.
Paris 2002 (= Littérature de notre siècle, 19).
Debon, Claude: Guillaume Apollinaire. Calligrammes.
Paris 2004 (= Foliothèque, 121).
Décaudin, Michel: Apollinaire et Marinetti.
In: Mélanges de littérature française
moderne offerts à Garnet Rees par ses collègues et amis.
Hrsg. von Cedric E. Pickford.
Paris 1980, S. 103-115.
Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes.
Vingt ans de poésie française 1895 – 1914.
Genf u.a. 1981 (= Références, 11).
–
Billy passim
Décaudin, Michel: De l'espace figuré à l'espace signifiant.
In: Poésure et peintrie, "d'un art, l'autre".
[Exposition, Marseille], Centre de la Vieille Charité, 12 février-23 mai 1993,
[organisée par les] Musées de Marseille [et la]
Réunion des musées nationaux.
Marseille u.a. 1993, S. 68-87.
Décaudin, Michel: Apollinaire.
Paris 2002 (= Le livre de poche; Références, 580).
Décaudin, Michel: Une relation conflictuelle.
Apollinaire et le monde germanique.
In: Distanz und Aneignung. Kunstbeziehungen zwischen Deutschland und Frankreich 1870 – 1945.
Hrsg. von Alexandre Kostka u.a.
Berlin 2004 (= Passagen, 8), S. 189-206.
Düchting, Hajo (Hrsg.): Apollinaire zur Kunst.
Texte und Kritiken 1905 – 1918.
Köln 1989 (= DuMont-Dokumente).
Fähnders, Walter: Avantgarde – Begriff und Phänomen.
In: Literarische Moderne. Begriff und Phänomen.
Hrsg. von Sabina Becker u.a.
Berlin u.a. 2007, S. 277-290.
Gibson, Robert (Hrsg.): Modern French Poets on Poetry.
An Anthology.
2. Aufl. Cambridge u.a. 1979.
Gleize, Jean-Marie (Hrsg.): La poésie.
Textes critiques XIVe-XXe siècle.
Paris 1995 (= Textes essentiels).
Graham, Edouard: Apollinaire au centre des avant-gardes dans la bibliothèque Jean Bonna.
Saint-Clément de Rivière 2011.
Höllerer, Walter (Hrsg.): Theorie der modernen Lyrik.
Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung.
2 Bde. Darmstadt 2003.
Jarrety, Michel (Hrsg.): La poésie française du Moyen Âge au XXe siècle.
Paris 2007 (= Collection "Quadrige").
Jauß, Hans R.: Die Epochenschwelle von 1912: Guillaume Apollinaires 'Zone' und 'Lundi Rue Christine'.
In: Ders., Studien zum Epochenwandel der ästhetischen Moderne. Frankfurt a.M. 1989
(= suhrkamp taschenbuch wissenschaft, 864), S. 216-256.
Jenny, Laurent: La fin de l'intériorité.
Théorie de l'expression et invention esthétique dans les avant-gardes françaises (1885 – 1935).
Paris 2002 (= Collection "Perspectives littéraires").
Kiesel, Helmuth: Geschichte der literarischen Moderne.
Sprache · Ästhetik · Dichtung im zwanzigsten Jahrhundert.
München 2004.
Kircher, Hartmut: Guillaume Apollinaire – ein Avantgardist nicht ohne Tradition.
In: Avantgarden in Ost und West. Literatur, Musik und bildende Kunst um 1900. Hrsg. von Hartmut Kircher u.a.
Köln u.a. 2002, S. 111-129.
Kramer, Andreas: "Paris liegt einfach am Bayrischen Platz / zu Berlin."
Französische Avantgarde und entgrenzte Lyrik im deutschen Expressionismus.
In: Frankreich und der deutsche Expressionismus. Hrsg. von Frank Krause.
Göttingen 2008, S. 25-44.
Krzywkowski, Isabelle: Le Temps et l'Espace sont morts hier.
Les années 1910 – 1920: Poésie et poétique de la première avant-garde.
Paris 2006 (= Collection "Les aéronautes de l'esprit").
Krzywkowski, Isabelle: Les Avant-gardes poétiques:
échanges et réception entre la France et l'Allemagne.
In: Expressionisme(s) et avant-gardes.
Actes du colloque de Reims, 23-25 janvier 2003.
Hrsg. von Isabelle Krzywkowski u.a. Paris 2007, S. 201-223.
Lamping, Dieter: Moderne Lyrik.
Göttingen 2008.
Lentengre, Marie-Louise: Permanence d'Orphée.
L'Unité du 'nouveau lyrisme' apollinarien.
In: Cahiers de l'Association Internationale des Etudes Francaises 47 (1995), S. 471-490.
Matthews, J. H. : Apollinaire devant les surréalistes.
In: Guillaume Apollinaire. Études et informations réunies par Michel Décaudin.
Paris 1964 (= La Revue des lettres modernes, Nrn. 104-107, 1964), S. 75-85.
Müller, Wolfgang G.: Art. Brief.
In: Handbuch der literarischen Gattungen. Hrsg. von Dieter Lamping.
Stuttgart 2009, S. 75-83.
Röhnert, Jan: "Es grüsst uns sehr – Herr Apollinaire".
Zur Präsenz der französischen Avantgarde in der deutschen Nachkriegslyrik.
Der Beitrag Rolf Dieter Brinkmanns.
In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 134 (2004), S. 129-146.
Schuhmann, Klaus: Lyrik des 20. Jahrhunderts.
Materialien zu einer Poetik.
Reinbek bei Hamburg 1995 (= rowohlts enzyklopädie, 550).
Wehle, Winfried: Avantgarde: ein historisch-systematisches Paradigma 'moderner' Literatur und Kunst.
In: Lyrik und Malerei der Avantgarde. Hrsg. von Rainer Warning u.a.
München 1982 (= UTB, 1191), S. 9-40.
Wehle, Winfried: Lyrik im Zeitalter der Avantgarde.
Die Entstehung einer "ganz neuen Ästhetik" zu Jahrhundertbeginn.
In: Die französische Lyrik. Hrsg. von Dieter Janik.
Darmstadt 1987 (= Grundriß der Literaturgeschichte nach Gattungen), S. 408-480.
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer