Text
Editionsbericht
Werkverzeichnis
Literatur: Retté
Literatur: L'Hermitage
» » »
Texte zur Baudelaire-Rezeption
Texte zur Verlaine-Rezeption
Texte zur Mallarmé-Rezeption
Texte zur George-Rezeption
Texte zur Theorie und Rezeption des Symbolismus
[111] PILGERFAHRTEN, BLUMEN DES BÖSEN, par M. Stefan George. – SANGLOTS D'EXTASE, par M. Michel Abadie (Vanier) – SIRVENTES ET CANTILÈNES, par M. Emmanuel Junod (Savine). – LES FORMES, par M. Raoul de la Grasserie.
M. Stefan George publie un volume de vers, Pilgerfahrten (Pélerinages) intéressant surtout parce que s'y dénote l'influence directe des plus récents poètes français. A ce titre, il mérite d'être lu, car c'est, pensons-nous, le premier cas, dans ces dernières années, d'un poète allemand, connaissant, admirant et imitant MM. Verlaine et Mallarmé. Concurremment aux leçons de ces maîtres, il a fréquenté chez Heine et chez Goethe. Sa part de personnalité se déduit d'un sens très délicat du décor symbolique et d'une certaine mélancolie attendrie par où il a su manifester assez heureusement un peu de l'âme germanique. Volume louable, en somme. M. Stefan George donne aussi une traduction partielle des Fleurs du mal. Il s'est tiré aussi bien que possible de cette très difficile entreprise. Bien que le génie si différent des deux langues se prête peu à un décalque parfait, M. Stefan George est parvenu en maint endroit (notamment dans L'âme du vin) à des vers donnant presque l'impression de ceux de Baudelaire. – C'est la première traduction allemande d'une œuvre de Baudelaire. Le choix des pièces est très heureusement fait.
Les Sanglots d'extase de M. Michel Abadie: de très jolis vers traduisant agréablement de fines sensations. M. Abadie sait le métier; c'est quelque chose; plus tard, il faut espérer qu'il échappera à l'influence trop directe de M. Verlaine et qu'il pensera un peu plus par lui-même. Les qualités que décèle son livre peuvent s'en porter garantes. – On doit surtout reprocher à M. Abadie son titre trop haut pour les sujets traités et l'affreux portrait qui dépare l'orée du livre.
Il devrait exister des lois interdisant formellement le galvaudage du vers. [112] Ceci soit dit pour les alignements peu rythmiques que M. Junod s'imagine être des Sirventes et Cantilènes. Oyez!
Jeunesse, meurs pour la patrie,
Recherche l'immortalité,
Meurs pour la grande idolâtrie.
Préfère à la fatalité
D'une fin obscure et vulgaire
La mort des héros à la guerre...
Délicieux, n'est-ce pas ?
Erstdruck und Druckvorlage
L'Ermitage.
Jg. 3, 1892, Nr. 2, 15. Februar, S. 111-112.
Gezeichnet: Adolphe Retté.
Die Textwiedergabe erfolgt nach dem ersten Druck
(Editionsrichtlinien).
L'Ermitage online
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32768582k/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/010617268
Werkverzeichnis
Retté, Adolphe: Jules Barbey d'Aurevilly.
In: La Cravache parisienne.
Jg. 9, 1889, 3. Mai, S. *2.
Retté, Adolphe: [Rezension zu:]
Francis Vielé-Griffin: Joies.
Paris 1889.
In: La Wallonie.
Jg. 4, 1889, Nr. 8, 31. August, S. 273-276.
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/000077696
URL: https://bib.ulb.be/fr/documents/digitheque/projets-et-collections-speciales/revues-litteraires-belges/publications
Retté, Adolphe:
Les Poésies [Sammelrezension].
In: L'Ermitage.
Jg. 3, 1892, Nr. 2, 15. Februar, S. 111-112.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32768582k/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/010617268
Retté, Adolphe: Poésies [Sammelrezension].
In: L'Ermitage.
Jg. 3, 1892, Nr. 5, 15. Mai, S. 308-314.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32768582k/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/010617268
Retté, Adolphe: Stéphane Mallarmé.
In: L'Ermitage.
Jg. 4, 1893, Nr. 1, Januar, S. 1-7.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32768582k/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/010617268
Retté, Adolphe: Paradoxe sur la Poésie.
In: Mercure de France.
Bd. 7, 1893, Januar, S. 12-18.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415
Retté, Adolphe: Francis Vielé-Griffin.
In: La Plume.
Jg. 5, 1893, Nr. 96, 15. April, S. 167-168.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Le Vers libre.
In: Mercure de France.
Bd. 8, 1893, Juli, S. 203-210.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34427363f/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/012224415
Retté, Adolphe: Du rôle du poète.
In: La Plume.
Jg. 5, 1893, Nr. 109, 1. November, S. 454-456.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: A Travers les livres.
In: La Plume.
Jg. 6, 1894, Nr. 132, 15. Oktober, S. 436-438.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: L'Archipel en fleurs.
Paris: Bibliothèque artistique et littéraire 1895.
URL: https://archive.org/details/larchipelenfleur00rettuoft
PURL: https://hdl.handle.net/2027/hvd.hnx8de
S. 7-20 Le vers libre.
Retté, Adolphe: [Rezension zu:] Mallarmé, La Musique et les Lettres.
In: La Plume.
Jg. 7, 1895, Nr. 138, 15. Januar, S. 64-65.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Aspects V: Un amateur.
In: La Plume.
Jg. 8, 1896, Nr. 166, 15. März, S. 189-191.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Aspects VIII: Le Décadent.
In: La Plume.
Jg. 8, 1896, Nr. 169, 1. Mai, S. 272-277.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Aspects IX: Enclos fleuris [Sammelrezension].
In: La Plume.
Jg. 8, 1896, Nr. 171, 1. Juni, S. 357-363.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Aspects XV: Esthétiques divergentes.
In: La Plume.
Jg. 8, 1896, Nr. 180, 15. Oktober, S. 655-658.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Aspects XVIII: Des jeunes [Sammelrezension].
In: La Plume.
Jg. 8, 1896, Nr. 183, 1. Dezember, S. 769-775.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Aspects.
Paris: Bibliothèque artistique et littéraire 1897.
URL: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k638124
Retté, Adolphe: Note pour servir à l'histoire du Symbolisme.
In: La Plume.
Jg. 9, 1897, Nr. 189, 1. März, S. 149-150.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe:
Arabesques II: La Jeune Littérature.
In: La Plume.
Jg. 10, 1898, Nr. 210, 15. Januar, S. 33-37.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb38888015g/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/011249182
Retté, Adolphe: Arabesques.
Paris: Bibliothèque artistique et littéraire 1899.
URL: https://archive.org/details/arabesques00rettuoft
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/100530971
Retté, Adolphe: Écoles poétiques d'aujourd'hui.
In: La Revue (Ancienne Revue des Revues).
1901, 1. Januar, S. 78-87.
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34430431m/date
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/102973998
Retté, Adolphe: Le Symbolisme.
Anecdotes et Souvenirs.
Paris: Vanier 1903.
URL: https://archive.org/details/lesymbolismeanec00rettuoft
URL: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k801466
URL: https://catalog.hathitrust.org/Record/008565826
Literatur: Retté
Boucher-Cugnasse, Annie: Adolphe Retté (1863-1930),
un écrivain beaunois à redécouvrir.
In: Recueil des travaux / Centre beaunois d’études historiques
29 (2011), S. 70-110.
Boucher-Cugnasse, Annie: Adolphe Retté -1863-1930).
L'Enfant terrible du symbolisme.
Paris 2020.
Brandmeyer, Rudolf: Poetiken der Lyrik: Von der Normpoetik zur Autorenpoetik.
In: Handbuch Lyrik. Theorie, Analyse, Geschichte.
Hrsg. von Dieter Lamping.
2. Aufl. Stuttgart 2016, S. 2-15.
Cornell, William K.: Adolphe Retté (1863 – 1930).
New Haven 1942 (= Yale Romanic Studies, 20).
Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes.
Vingt ans de poésie française 1895 – 1914.
Genf u.a. 1981 (= Références, 11).
Pierssens, Michel: Vae Victis! Adolphe Retté.
In: Nineteenth century French studies 32 (2004), S. 345-355.
Literatur: L'Hermitage
Curatolo, Bruno (Hrsg.): Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle.
Domaine français.
2 Bde. Paris 2014. Bd. 1, S. 419-427.
Décaudin, Michel: La crise des valeurs symbolistes.
Vingt ans de poésie française 1895 – 1914.
Genf u.a. 1981 (= Références, 11); S. 141-146 u. 216-219.
Genova, Pamela A.: Symbolist Journals. A Culture of Correspondence.
Aldershot u.a. 2002 (= Studies in European Cultural Transition, 13).
Grilli, Elisa / Stead, Evanghelia: Between Symbolism and Avant-Garde Poetics:
La Plume (1889-1905), L'Ermitage (1890-1906);
and La Revue blanche (1890-1903).
In: The Oxford Critical and Cultural History of Modernist Magazines.
Hrsg. von Peter Brooker u.a.
Bd. 3: Europe 1880-1940. Oxford 2013, S. 76-100.
Vaillant, Alain / Vérilhac, Yoan (Hrsg.): Vie de bohème et petite presse du XIXe siècle.
Sociabilité littéraire ou solidarité journalistique?
Nanterre 2018.
Vérilhac, Yoan: La Jeune Critique des petites revues symbolistes.
Saint-Étienne 2010 (= Collection "Le XIXe siècle en représentation(s)").
Edition
Lyriktheorie » R. Brandmeyer