Rahmen

Internationale Sprachwissenschaftliche  Konferenz „Das Wort und dessen Erforschungsaspekte“

Datum

29.11.2012

Ort

Liepāja

Vortrag

Vergleichbare Texte und (un)vergleichbare Lexik. Kontrastive Untersuchung an Hand der digitalen Textanalyse

Autorinnen

Agnese Dubova, Dzintra Lele – Rozentāle, Hochschule Ventspils

Abstract: 

Im Vortrag werden die Forschungsergebnisse des Projekts KoGloss (Konstruktionsglossare im Fachsprachenlernen – Deutsch, Estnisch, Lettisch und Litauisch) vorgestellt. Die digitale Analyse der deutschen und lettischen Texte zum Thema Konjunktur  mithilfe der Software  AntConc bietet den Sprachforschern, -lernern und-lehrern  die Möglichkeit, die Frequenz  der Fachwörter und die typischen Konstruktionen, in denen sie erscheinen, festzustellen. Die kontrastive Analyse dieses Materials lässt den  Vergleichbarkeitsgrad der fachsprachlichen Lexik und deren Konstruktionen nach den morphologischen, semantischen und pragmatischen Merkmalen erschließen. Deren Bewusstmachung ist  sowohl für die Aneigung der Mutter- und Fremdsprache als auch für den Übersetzungsprozess relevant.