Laipni lūdzam Ko[Gloss]

Projektā „KoGloss” tiek izstrādāta, pārbaudīta un dokumentēta valodu apguves metode. 

Projekta mērķi: uzlabot un attīstīt dzimtās valodas lietojuma un analīzes prasmes; palīdzēt apgūt svešvalodas (vācu, lietuviešu un igauņu) ar vārdkopu glosāriju palīdzību; veicināt tulkojumu kvalitātes uzlabošanu.

Projekta metodiskais mērķis nav atkarīgs no nozares vai valodas, kurā sagatavots teksts. Kā piemēri ir izmantotas maz izplatītās valodas (igauņu, latviešu, lietuviešu) un vācu valoda. Visām četrām valodām nepieciešams nostiprināt teksta interpretācijas un tekstveides iemaņas gan profesionālajā, gan zinātniskajā jomā, attīstot dzimtās valodas runātāju valodas kompetenci. Visi četri tīmeklī saistītie vārdkopu glosāriji izmantojami arī tulkotāju apmācībā un tālākizglītībā, galvenokārt attiecībā uz tulkojumiem, kuros avotvaloda ir vācu, bet mērķvaloda – igauņu, latviešu vai lietuviešu valoda.

Projekta metodes: ar profesionālas valodu programmatūras palīdzību tiek analizēti autentiski teksti, iegūtie rezultāti tiek strukturēti atbilstoši konkrētajām vajadzībām, tālāk tie tiek piedāvāti visiem interesentiem; projektā tiek izmantota e-mācību vide Moodle, atbilstīgi pielāgojot tās glosāriju moduli, lai strukturētu, izvērtētu un turpmāk valodas apguvē lietotu analīzes rezultātus; studējošie mācās lietot metodi ātrai un mērķtiecīgai speciālā lietojuma valodas apgūšanai svešvalodā, kurā tiek tulkots. 

Finansējums: Projekts tiek finansēts ar Eiropas Komisijas atbalstu. Šis paziņojums atspoguļo vienīgi autoru uzskatus un Komisijai nevar uzlikt atbildību par tajā ietvertās informācijas jebkuru iespējamo izlietojumu.

Projekt-Nr. 511437-LLP-1- 2010-1-DE-KA2-KA2MP