Dīsburgas-Esenes UniversitātE
Rudens semestris 2011/2012 

Semināra nosaukums: Ekonomikas speciālā lietojuma valoda. Analīze un dokumentēšana

Nodarbību veids: Seminārs
Docētāja: Prof. Dr. Ulrike Hasa (Ulrike Haß)
Laiks: Ceturtdienās no plkst. 10.00 līdz 12.00

Saturs: „Seminārā tiek apgūtas ar projektu cieši saistītas zināšanas. Semināra dalībnieki apgūst iemaņas, kā izpētīt, apstrādāt un elektroniskā veidā dokumentēt (tostarp arī didaktiskiem mērķiem) jebkuras speciālā lietojuma valodas īpatnības, par piemēru ņemot ekonomikas speciālā lietojuma valodu. Pie šīm īpatnībām pieder termini, kā arī sintaktiskas vienības, idiomas un izteiksmes līdzekļi, kam ir īpaša pragmatiska nozīme, piemēram, kā nosaka vārdkopas semantisko lauku, kā izsaka (pozitīvas vai negatīvas) prognozes, kā salīdzina daudzumu, kā analizē datus." (Ulrike Hasa)

Seminārs ir paredzēts galvenokārt ģermānistikas bakalaura un maģistra studiju programmu studentiem.

Dīsburgas-Esenes UniversitātE
Pavasara semestris 2011

Semināra nosaukums: Speciālā lietojuma valodas un zinātniskās valodas praktiskā leksikogrāfija  

Nodarbību veids: Seminārs
Docētāja: Prof. Dr. Ulrike Hasa (Ulrike Haß)
Laiks: Pirmdienās no plkst. 14.00 līdz 16.00

Saturs: Šajā seminārā tika aplūkotas teorētiskās un metodiskās pamatatziņas, kā arī izmantota virtuālā darba vide Moodle. Līdz ar to tika turpināts  2010./2011. akadēmiskā gada rudens semestrī seminārā „Ievads leksikogrāfijā" uzsāktais darbs. KoGloss metode tika izmantota Dīsburgas-Esenes Universitātē profesores Ulrikes Hasas seminārā „Speciālā lietojuma valodas un zinātniskās valodas praktiskā leksikogrāfija". Nodarbību galvenais uzsvars tika likts uz praktisku leksikogrāfiskā darba posmu izmēģināšanu. Studenti šajās nodarbībās apkopoja savu tekstu korpusu, analizēja to un nobeigumā tiešsaistē izveidoja glosārijus.

Viļņas Universitāte
Pavasara semestris 2011

Semināra nosaukums: Ievads korpuslingvistikā

Nodarbību veids: Seminārs
Docētāja: Skaiste Volungevičiene (Skaistė Volungevičienė)

Saturs: Skaiste Volungevičiene KoGloss metodi 2011. akadēmiskā gada pavasara semestrī izmantoja Viļņas Universitātes piedāvātajā seminārā „Ievads korpuslingvistikā". Šajā kursā piedalījās 17 studenti.

Seminārā sākumā tika pārrunāts, kas ir tekstu korpuss un kā veido korpusus. Semināra dalībnieki iemācījās, pēc kādām pazīmēm iedala korpusus un kādi korpusu veidi pastāv. Līdzās informācijai par automātiskas korpusu analīzes palīglīdzekļiem tika pārrunātas korpusu apstrādes programmas, ko var izmantot bez maksas un neatkarīgi no valodas. Nobeigumā studenti tika iepazīstināti ar konkordances programmu AntConc.

Seminārā galvenais uzsvars tika likts uz praktiskiem vingrinājumiem, balstoties uz nelielu pašu izveidotu korpusu lietuviešu valodā, kas sastāv no 15 tekstiem par tautsaimniecības attīstību. Korpusa izveidei tika noteikti tekstu atlases kritēriji, kā arī norādīts uz vācu un lietuviešu tautsaimniecības attīstības ziņojumu atšķirībām.

Pirms analīzes studentiem analizējamie teksti bija „jāattīra" no lappušu norādēm, atsaucēm, attēliem, attēlu nosaukumiem utt. Pēc „attīrīšanas" teksti tika pārveidoti TXT formātā, jo programmā AntConc var izmantot datnes vienīgi TXT, HTML vai XML formātā.

Semināra materiāli ir pieejami šajā saitē: http://web.vu.lt/flf/s.volungeviciene/2-2/tekstynu-lingvistika-vokieciu-filologija/

Semināra nosaukums: Ekonomikas vācu valoda

Nodarbību veids: Seminārs
Docētāja: Dr. Egle Kontutite (Eglė Kontutytė)

Saturs: Dr. Egle Kontutite ar KoGloss metodi strādāja seminārā „Ekonomikas vācu valoda". Šajās nodarbībās tika analizēts teksta veids „tautsaimniecības attīstības ziņojums", kas tematiski veido KoGloss tekstu korpusu, kā arī izmantota un izmēģināta tekstu atlases metode:

„Seminārā (12 nodarbības) 32 Vācu filoloģijas programmas un Lietuviešu filoloģijas un svešvalodas (vācu valodas) programmas 8. semestra studenti, balstoties uz norādīto analīzes paraugu, analizēja vācu un lietuviešu tautsaimniecības attīstības ziņojumus. Seminārā studenti noteica tautsaimniecības attīstības dalībniekus, tās mērķus, tēmas, ar tautsaimniecības attīstību saistītos šķirkļus un izteicienus, kā arī prezentēja rezultātus mutvārdos un rakstveidā. Studenti izpētīja jaunus jēdzienus saistībā ar tautsaimniecību un tās attīstību, kā arī to atbilsmes lietuviešu valodā. Līdzās minētajam viņi iemācījās tekstos par tautsaimniecības attīstību noteikt tipiskus izteicienus dzimtajā valodā un svešvalodā." (Dr. Egle Kontutite)