Ein Rückblick auf die Programmjahre 2014-2018

Ein Rückblick auf das Programmjahr 2018

Das Programmjahr 2018 in der Germanistischen Institutspartnerschaft zwischen der Universität Duisburg-Essen und der Universität von Namibia stand ganz im Zeichen der Forschungs- und Lehrkooperationen. Innerhalb der Lehrkooperationen hielten die Essener und Windhoeker Dozenten und Dozentinnen Lehrveranstaltungen ab und gestalteten eine Vielzahl an Vorträgen, die sich an Lehrende und Studierende der Germanistik der UDE bzw. der UNAM richteten. Die Forschungskooperationen Präsentieren an der Universität, ein gemeinsames Projekt von Prof. Dr. Julia Augart (UNAM) und Dr. Patrick Voßkamp (UDE), und Stadtwahrnehmung in Text und Bild: Das Projekt Essen-Windhoek, ein Projekt von Prof. Dr. Rolf Parr zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses beider Universitäten, standen in diesem Programmjahr im Vordergrund. Der Pfeiler des studentischen Austausches konnte durch das Projekt zur Stadtwahrnehmung zusätzlich gestärkt werden. 

Folgende Aktivitäten bestimmten das Programmjahr:

UNAM-Studierende absolvieren ihren Studienaufenthalt an der UDE

Die namibischen Studierenden Jenelique IsaacsNicola Kaaijk und Susanne Scriba absolvierten im Zeitraum vom 10. November 2018 bis 03. Januar 2019 ihren Studienaufenthalt an der Universität Essen. Die drei Studentinnen des Studienganges German Studies der UNAM besuchten Lehrveranstaltungen des Instituts für Germanistik sowie des Instituts für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache und hielten Seminarvorträge zur Stellung des Deutschen in Namibia. Außerhalb ihres Universitätsbesuches nutzten sie ihren Aufenthalt, um Essen, Nordrhein-Westfalen und Deutschland durch zahlreiche Ausflüge und Städtereisen zu erkunden.

Projekt zur Stadwahrnehmung in Windhoek

Prof. Dr. Rolf Parr und Dr. Andreas Erb reisten vom 06. bis 11. September 2018 mit drei Studierenden und einer Promovendin der Literatur- und Medienpraxis nach Windhoek, um den ersten Teil des Projektes Stadtwahrnehmung in Text und Bild: Das Projekt Essen-Windhoek in Windhoek zu realisieren. Ziel war es, die eigenen Blicke auf Windhoek themenorientiert in Form von Fotoserien umzusetzen und so - begleitet von kurzen essayistsichen Texten - für andere sichtbar zu machen. Fünf namibisch-deutsche Studententeams erarbeiteten Fotoserien und Texte zu den Themen Straßenkreuzung, Imbissstände, Enge-Weite, Schule und Friedhöfe. Das Projekt schloss mit einer Präsentation und Ausstellung an der UNAM, die im Universitätsleben der UNAM viel Beachtung fand. 

Dozentenaufenthalt von Christoph Chlosta an der UNAM

Christoph Chlosta des Instituts für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache reiste vom 24. August 2018 bis 18. September 2018 als Gastdozent nach Windhoek. Für Studierende der German Studies mit dem Schwerpunkt Education hielt er ein Blockseminar zur Didaktik der deutschen Sprache ab. Im Rahmen des neu eingerichteten Masterstudienganges Deutsch als Fremdsprache konnte Christoph Chlosta das Goethe-Institut in Windhoek als Kooperationspartner für Praktika gewinnen. 

Prof. Eickmans als Gastprofessor an der UNAM

Im Zeitraum vom 12. August 2018 bis 26. August 2018 war Prof. Dr. Heinz Eickmans der Abteilung für Niederlandistik im Rahmen der Lehrkooperation Niederlandistik-Afrikaans als Gastprofessor an der UNAM tätig. Im Afrikaans-Studiengang hielt er Lehrveranstaltungen zu politischen und kulturellen Aspekten des Themas 1968 - 50 Jahre danach ab. Zudem gestaltete er auf Einladung der Gesellschaft für deutsche Sprache am 20.08.2018 einen Vortrag zum Thema Andere Länder, andere Titel - Buchtitel und Buchumschläge im interkulturellen Transfer vor der Namibia Wissenschaftlichen Gesellschaft.

UDE-Studierende absolvieren Universitätspraktikum an der UNAM

Anna Quattroventi und Alina Sasdrich, Lehramtsstudierende der UDE, absolvierten von Mitte August bis Mitte Oktober über die GIP ein zweimonatiges Universitätspraktikum an der UNAM. Beide unterstützten die Dozentinnen in Windhoek in der Lehre, richteten Tutorien für Studierende beider Studiengänge ein und organisierten das wöchentliche Kulturprogramm der Deutschabteilung. Außerhalb ihres Universitätspraktikums nutzten die Praktikantinnen ihren Aufenthalt, um durch Namibia zu reisen.

Zweite Somerskool Afrikaans an der UDE

Nach der erfolgreichen Durchführung der ersten Somerskool im Jahr 2016 konnte die Abteilung für Niederlandistik in Kooperation mit der Abteilung Afrikaans der UNAM im Sommersemester 2018 erneut einen Basis-Sprachkurs an der UDE anbieten. Vom 9. bis 13. Juli vermittelten Prof. Dr. Herman Beyer und Petronella Genis in einem fünftägigen Blockseminar den Teilnehmer*innen basale sprachliche Fähigkeiten und gaben einen Einblick in die Kultur, Literatur, Landeskunde und Geschichte Südafrikas und Namibias (Aktuelle Meldungen aus der UDE vom 12.06.2018).

Prof. Augart und Prof. Zappen-Thomson zu Gast an der UDE

Die Aufenthalte von Prof. Dr. Julia Augart und Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomson standen im Zeichen der Lehrkooperationen. Prof. Dr. Marianne Zappen Thomson hielt während ihres Aufenthaltes vom 18. Juni 2018 bis 03. Juli 2018 am Institut für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache einen Vortrag zur Mehrsprachigkeit in Namibia. In Kooperation mit dem Institut für Niederlandistik gestaltete sie gemeinsam mit Prof. Dr. Heinz Eickmans ein Blockseminar zur Übersetzungsproblematik von Texten in multilingualen und multikulturellen Kontexten am Beispiel des Romans Dertien Uur des südafrikanischen Autoren Deon Meyer. Der Aufenthalt von Prof. Dr. Julia Augart vom 24. April 2018 bis 12. Mai 2018 galt der Lehre und Forschung. Im Seminar Grammatischer Wandel von Herrn Prof. Dr. Bernhard Schröder hielt sie einen Vortrag zum Namibiadeutschen. In Kooperation mit Dr. Patrick Voßkamp konnte das Forschungsprojekt Präsentieren an der Universität fortgesetzt werden, indem Studierende des Seminares Sprachdidaktik Deutsch die Präsentationen der namibischen Studierenden analysierten.

Ein Rückblick auf das Programmjahr 2017

In Kooperation mit der Universität von Namibia wurde in den vergangenen Jahren zahlreiche Forschungs- und Lehrprojekte initiiert, sodass der Deutsche Akademische Auslandsdienst eine Empfehlung zur Planung einer längerfristigen Perspektive der Institutspartnerschaft aussprach. Im dem Zusammenhang wurde eine Langzeitkonzeption für den Zeitraum 2017-2019 entwickelt. Mit Beginn der neuen Konzeption konnten im Programmjahr 2017 bestehende Forschungs- und Lehrkooperationen fortgeführt und ausgebaut sowie neue Lehr- und Forschungsprojekte gemeinsam initiiert werden. Der studentische Austausch zwischen den Universitäten bleibt ein wichtiger Pfeiler der Institutspartnerschaft, der im auslaufenden Programmjahr durch drei Universitätspraktika an der UNAM, drei Studienaufenthalte an der UNAM sowie zwei Berufsfeldpraktika an der UNAM außerhalb der Institutspartnerschaft zusätzlich gestärkt werden konnte.

UNAM-Studierende absolvieren ihren Studienaufenthalt an der UDE

Grace Kaunatjike, Ilze Schumann und Natascha Tjaveondja, Studierende des Studienganges German Studies an der Universität von Namibia, hielten sich für einen Studienaufenthalt vom 10. November 2018 bis 20. Dezember 2018 an der UDE in Essen auf. Im Rahmen ihres universitären Aufenthaltes besuchten sie Seminare und Vorlesungen des Institutes für Germanistik sowie des Institutes für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache, um ihre sprachlichen Fähigkeiten in der deutschen Sprache und ihr fachliches Wissen zu erweitern. Während ihres Aufenthaltes in Deutschland erkundeten sie Essen, das Ruhrgebiet und Umgebung und nahmen viele Gelegenheiten für Städtetrips und Ausflüge in die nähere Umgebung wahr. Ein Besuch auf dem Essener Weihnachtsmarkt durfte im Dezember natürlich nicht fehlen.

Prof. Zappen-Thomson als Gastprofessorin in Essen

Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomson war von Anfang bis Ende Oktober an der UDE als Gastprofessorin zu Gast. Die Schwerpunkte ihres Aufenthaltes lagen auf der Lehre sowie der Programmentwicklung für die Jahre 2018 und 2019. Als Gastprofessorin gestaltete Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomson eine Einheit zum Namibiadeutschen im Seminar Grammatischer Wandel von Prof. Dr. Bernhard Schröder. Darüber hinaus hielt sie einen öffentlichen Vortrag zum Thema Warum und wie kann man interkulturelle Kommunikation in den DaF-Unterricht in Namibia integrieren? an der Universität Duisburg-Essen. Im Zusammenhang der Programmentwicklung lag der Schwerpunkt auf der Initiierung eines Lehrprojektes in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Niederlandistik, das thematisch die Herausforderungen von Übersetzungen in multilingualen und multikulturellen Kontexten am Beispiel der Kriminalromane des südafrikanischen Autoren Deon Mayer in den Blick nehmen soll.

Essener Studierende absolvieren Universitätspraktikum in Windhoek

Fünf Studierende der Universität-Duisburg-Essen absolvierten im Jahr 2017 ein Universitätspraktikum an der UNAM. Während Carina Fuchs, Frederike Lücke und Aileen Singhof über die Germanistische Institutspartnerschaft reisten, absolvierten mit Franziska Böhnlein und Rebecca Scharnofske zwei Studierende das Berufsfeldpraktikum für das Lehramt in Windhoek. Carina Fuchs unterstützte die Lehrenden der Deutschabteilung im ersten Semester, wohingegen Friederike Lücke und Aileen Singhof im zweiten Semester an der Universität von Namibia tätig waren. Die Studierenden engagierten sich in der Lehre, indem sie die Lehrenden in den Seminaren unterstützten, zusätzliche Tutorien und Beratungsangebote für Studierende einrichteten sowie die Korrektur von Hausaufgaben und Tests übernahmen. Zudem übernahmen die Essener Praktikantinnen die Organisation und Durchführung der außercurricularen Kulturveranstaltungen der Deutschsektion. Neben Ausflügen zur Brauerei Namibian Breweries und der deutschen Tageszeitung Allgemeine Zeitung gehörten Tanz- und Spieleabende, Feste des deutschen Kulturkreis sowie ein Interview ohne Worte zum Kulturprogramm.

Prof. Dr. Julia Augart als Gastprofessorin an der UDE

Prof. Dr. Julia Augart hielt sich von Anfang bis Mitte Mai als Gastprofessorin an der Universität Duisburg-Essen auf. Im Rahmen der Berufspraxistage für Germanist*innen hielt sie am 15. Mai 2017 einen Vortrag zum Thema Als Germanistin im Ausland - Erwartungen, Erfahrungen und Entscheidungen, um Studierende über die Tätigkeit als Germanist*in im Ausland zu informieren (Plakat zum Vortrag im Rahmen der Berufspraxistage). Mit Prof. Dr. Rolf Parr der Literatur-und Medienpraxis entwickelte Prof. Dr. Julia Augart ein studentisches Austauschprojekt zur Stadtwahrnehmung, dass in Form eines deutsch-namibischen Seminars in Windhoek und Essen umgesetzt werden soll. 

Dr. Patrick Voßkamp als Gastdozent an der UNAM

Dr. Patrick Voßkamp des Institutes für Germanistik war von Ende März bis Ende April an der Universität von Namibia als Gastdozent tätig. Im Bereich der Lehre unterrichtete er in den Kursen Foundations of German, Listening and Speaking Skills in German sowie Foundations of German. Auf Einladung des Department of Language and Literature Studies der UNAM nahm er am Language Didactic Forum teil, um Methoden und Strategien der Förderung kommunikativer Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht zu diskutieren. Außerhalb der universitären Lehre hielt er an der Namibia Wissenschaftlichen Gesellschaft einen Vortrag zum Thema Von $prach€ und W€rtschöpfung: Weshalb wir mehr über Geld sprechen müssen, der Gegenstand der Radiointerviews bei Funkhaus Namibia und Hitradio Namibia war. Im Kontext der Forschungskooperationen nutzte Dr. Patrick Voßkamp seinen Aufenthalt, um das gemeinsame Projekt Ausbildung und Förderung von Kommmunikations- und Präsentationskompetenzen von Studierenden mit Prof. Dr. Julia Augart fortzuführen.

Ein Rückblick auf das Programmjahr 2016

Die Zusammenarbeit des Instituts für Germanistik (UDE) und der Abteilung für Germanistik (UNAM) hat sich im Verlauf der Kooperation beachtlich entwickelt. Über die Grenzen der Germanistik hinaus hat sich die Institutspartnerschaft zu einer Kooperation entwickelt, die andere - affine - Disziplinen einbezieht. Durch die Einbindung der Abteilung für Afrikaans (UNAM) und der Abteilung für Niederlandistik (UDE) kann die multilinguale und -kulturelle Einbettung der Zusammenarbeit in Zukunft noch stärker berücksichtigt werden. Mit der ersten Somerskool Afrikaans an der UDE und dem ersten Niederländisch-Kompaktkurs an der UNAM wurden in 2016 die Grundsteine gelegt. Die Ausweitung der fächerübergreifenden Lehr- und Forschungskooperationen steht im Zusammenhang mit einer neuen Langzeitkonzeption (2017-19), die auf Grundlage einer positiven Einschätzung unserer Arbeit durch die Auswahlkommission des DAAD entwickelt wurde. Nachdem im vergangenen Jahr noch vom Übergang in die Auslaufphase auszugehen war, sind dies erfreuliche Entwicklungen. So konnten in Programjahr vielfältige Lehr-und Forschungskooperationen in den Bereichen Linguistik, Literaturwissenschaft, Sprachdidaktik, Niederlandistik-Afrikaans, Literatur-und Medienpraxis sowie Deutsch als Zweit- und Fremdpsrache initiiert und fortgeführt werden. Weiterhin bildet der studentische Austausch zwischen den Universitäten einen wichtigen Pfeiler der Institutspartnerschaft. 

Essener Studierende absolvieren Universitätspraktika an der UNAM

Die Essener Studierenden Rosa Thomas und Tatjana Tempel des Studienganges Literatur- und Medienpraxis absolvierten ein zweimonatiges Universitätspraktikum an der UNAM. Während Rosa Thomas die Kolleginnen in Windhoek im ersten Semester von März bis Mai unterstützte, war Tatjana Tempel im zweiten Semester von August bis Oktober in der Deutschabteilung der UNAM tätig. Neben der Hospitation und Unterstützung der Dozentinnen in den Seminaren, waren beide für die Organisation der wöchentlichen Kulturveranstaltungen zuständig. Ferner nutzte Rosa Thomas ihren Aufenthalt zu Recherchezwecken für ihre Masterarbeit zur namibischen Kriminalliteratur von Bernhard Jaumann. Hingegen bekam Tatjana Tempel die Gelegenheit für den deutschen Hörfunksender nbc und die Allgemeine Zeitung, die deutsche Tageszeitung in Namibia, tätig zu werden. Außerhalb der Germanistischen Institutspartnerschaft absolvierte mit Alina Heinen erstmals eine Studentin ihr Berufsfeldpraktikum für das Lehramtsstudium an der UNAM.

Erster Niederländisch-Kompaktkurs an der UNAM

Frau Boorsma der Abteilung für Niederlandistik am Institut für Germanistik (UDE) hielt sich im September und Oktober zwei Wochen als Gastdozentin an der UNAM auf, um den einen Niederländisch-Kompaktkurs - als Pendant zur Somerskool Afrikaans an der UDE - im ersten Studienjahr anzubieten. Neben der Vermittlung basaler sprachlicher Fähigkeiten, bildeten sprachkontrastive Arbeiten Niederländisch-Afrikaans, Einheiten zur niederländischen und flämischen Landeskunde weitere Schwerpunkte des Kurses.

Erste Somerskool Afrikaans an der UDE

Vom 11.-15. Juli 2016 fand am Campus Essen zum ersten Mal eine Somerskool Afrikaans statt. Das Seminar Somerksool Afrikaans beinhaltete einen Basis-Sprachkurs Afrikaans verbunden mit Grundlagensemianren zu Kultur, Literatur, Landeskunde und Geschichte Südafrikas und Namibias. Der Unterricht verteilte sich auf 30 SWS, so dass die Veranstaltung für Studierende der geisteswissenschaftlichen Fakultät auch im E2-Bereich als Blockseminar mit 3 ECTS angekündigt war. Die Veranstaltung wurde von Herrn Prof. Dr. Heinz Eickmans organisiert und gehalten von Dr. Chrisna Beuke-Muir, Senior Lecturer Afrikaans, und Prof. Dr. Herman Beyer, Associate Professor Afrikaans an der University of Namibia in Windhoek.

Gastdozentinnen aus Namibia zu Gast an der UDE

Innerhalb der Germanistischen Institutspartnerschaft war Dr. Julia Augart im Mai und Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomson im Juni an der UDE zu Gast. Dr. Julia Augart nutzte ihren Aufenthalt, um ihre Forschungsarbeit zum deutschen Afrika-Krimi fortzusetzen und hielt in Seminaren des Instituts für Germanistik sowie des Instituts für Deutsch als Zweit-und Fremdsprache Vorträge zu den Themen "Afrika Krimi" bzw. "Deutsch in Afrika am Beispiel Kenia".

Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomson hielt am 01. Juli 2016 in der Seminarveranstaltung von Herrn Chlosta einen Vortrag zum Thema „In Namibia essen alle Bröt-schen. Zur Sprachpolitik und Deutsch in Namibia“. Neben ihrer Lehrtätigkeit als Gastprofessorin nutzte sie ihren Aufenthalt für Planungsgespräche zur inhaltlichen und strukturellen Ausgestaltung der (zukünftigen) Lehr-und Forschungskooperationen innerhalb der Germanistischen Institutspartnerschaft.

Ein Rückblick zum Programmjahr 2015

UNAM-Karrieretag begeistert Studierende und Sprecher

Vergangenen Dienstag kamen im Auditorium der UNAM Bibliothek Studenten, Bewerbungstrainer, Dozenten sowie Vertreter vieler namhafter Organisationen zusammen, um über die Arbeitswelt und eine mögliche berufliche Zukunft für die Studierenden zu referieren und zu diskutieren. Der erste Tag .... mehr hier klicken

Gastvortrag von Dr. Julia Augart (UNAM) zum deutschen Afrika-Krimi

Am Dienstag, 28. April 2015 findet in S05 T00 B71 um 14 Uhr c.t. ein Gastvortrag von Frau Dr. Julia Augart (University of Namibia) zum Thema „Tatort Afrika: Der deutsche Afrika-Krimi“ statt.

27. Tagung des SAGV an der Universität von Namibia

Der Germanistenverband im Südlichen Afrika SAGV hält vom 30. März 2015 bis 01. April 2015 an der Universität von Namibia seine 27. Tagung zum Themenschwerpunkt "Geschichte und Geschichte(n)" ab.

Informationen hier: > Call for Papers

 

German students of UNAM Toini Amadihla and Nella Shikong enjoy the German christmas market with their friends from the University of Duisburg-Essen.

Ein Rückblick auf das Programmjahr 2014

Dr. Julia Augart und Prof. Marianne Zappen-Thomson (UNAM) als Gastdozentinnen an der UDE

Frau Dr. Julia Augart von der University of Namibia (Windhoek) wird in der Zeit vom 2. Juni bis 6. Juni zu einem Lehr- und Forschungsaufenthalt an der Universität Duisburg Essen sein. Am 4. Juni hält sie einen Vortrag im Seminar von Thomas Ernst.

In der Zeit vom 15. Juni bis 15.Juli 2014 wird Frau Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomson (University of Namibia) die UDE besuchen. Im Rahmen ihres Gastaufenthalts wird Prof. Dr. Marianne Zappen-Thomsobn ein Seminar zum Thema: „Wie kann das Übersetzen/Dolmetschen sinnvoll in den Fremdsprachenunterricht integriert werden?" an der UDE anbieten (/daz-daf/namibia.shtml).

UNAM students study German at UDE

Six students in the Section German had received scholarships and studied in Germany at various universities and have just returned at the beginning of the new semester. Nella Shikongo and Toini Amadihla spent two months at the University of Duisburg-Essen attending regular courses in German literature and German as a foreign language and enjoyed German culture in all respects, e.g. the German Christmas market in Essen. The programme runs within the partnership of the University of Duisburg-Essen and the German Section at UNAM.