Germanistische Institutspartnerschaft (2009-2019)

Die durch den DAAD geförderte Germanistische Institutspartnerschaft basierte ursprünglich auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarung zwischen dem Sprachenzentrum der WWU Münster und dem Lehrstuhl für Germanistik an der Nationalen Universität Donezk. Nach dem Antritt einer Professur im Juli 2012 an der Universität Duisburg-Essen führte Prof. Dr. Roll diese Kooperation an der Universität Duisburg-Essen als Projektleitung auf deutscher Seite weiter. 2014 wurde die Institutspartnerschaft auf das Germanistische Institut der Ruhr-Universität Bochum unter Prof. Dr. Björn Rothstein ausgeweitet. Aufgrund des Krieges in der Ostukraine zog der Lehrstuhl für Germanistik Nationalen Universität Donezk nach Winnyzja in die Westukraine um. Dort übernahm Dr. Olena Biletska die Koordination und Projektleitung auf ukrainischer Seite. Es erfolgten gegenseitige Austausche von Studierenden, Doktorand:innen und Post-Doks sowie zahlreiche gemeinsame Tagungsbesuche, Materialentwicklung für den DaF-Unterricht, Nachwuchsförderung und gemeinsame Lehrprojekte. Nach dem offiziellen Ende der Germanistischen Institutspartnerschaft besteht aktuell noch immer ein Kooperationsvertrag zwischen den beteiligten Universitäten.

Das Institut DaZ/DaF verurteilt das Kriegsgeschehen in der Ukraine, wie jede andere kriegerische Handlung. Wir sind zutiefst erschüttert. https://www.uni-due.de/daz-daf/gefluechtete.php

Auch die Universität Duisburg-Essen baut ihr Unterstützungsangebot für Studierende und Forschende in Not aus https://www.uni-due.de/ukraine/

Entwicklung und Erprobung von handlungsorientierten Lehr- und Lehrmateria- lien für Deutsch als erste und zweite Fremdsprache

• für die Hochschuldidaktik
• für den Einsatz in der Sekundarstufe

Übersetzung und Fachsprache

• Curriculare Entwicklungsarbeit zur fachsprachlichen Ausbildung in Jura und Wirtschaft.
• Erstellung fachsprachlicher Lehrmaterialien unter besonderer Berücksichtigung authentischer Materialien.
• Curriculare Entwicklungsarbeit im Bereich "Wissenschaftssprache      Deutsch"/"Akademisches Schreiben auf Deutsch" mit dem Ziel, Qualifizierungsarbeiten auf Deutsch zu verfassen und Studierende/Promovierende auf die Teilnahme am wissenschaftlichen Diskurs in Deutschland vorzubereiten (Kooperation mit der Schreibwerkstatt der Universität Essen, Dr. Ulrike Pospiech

Interkulturelle Landeskunde

• Erstellung eines Lehrwerkes zur "Linguo-Landeskunde" (Verknüpfung von Landeskunde und Sprachpraxis) für Deutsch als zweite Fremdsprache.

Erstellung von Materialien zu Medien- und Literaturdidaktik

• Einsatz neuer Medien und mediendidaktischer Konzepte (Kooperation mit dem Teilfach Literatur und Medienpraxis)

Soziolinguistik

• Sprache und Geschlecht
• Sprache und Werbung
• Ethnolekte

Sprachtypologische Untersuchungen

• zum Sprachvergleich Deutsch, Russisch, Ukrainisch
• zu Nutzungsmöglichkeiten in der Sprachvermittlung

Förderung des Nachwuchses an der UDE, RUB und DonNU (Campus Winnyzja) durch

Hospitationen von Hochschullehrer/innen, Dozentinnen, Promovend/innen aus Essen und Bochum in Lehrveranstaltungen an der DonNU (Campus Winnyzja).

Hospitationen von Hochschullehrer/innen, Dozentinnen, Promovend/innen und Studierenden aus Donezk (Campus Winnyzja) in Lehrveranstaltungen an der UDE und RUB als hochschuldidaktische Weiterqualifizierung.

Leitung und Gestaltung von Seminarsitzungen von Dozent/innen aus Donezk (Campus Winnyzja) an der UDE zum deutsch-russischen Sprachkontrast sowie zu Fragen der deutsch-russisch-ukrainischen interkulturellen Kommunikation.

Entwicklung methodischer Ansätze für das Germanistikstudium unter Einsatz neuer Medien:

Erstellung von Lernmaterialien, Multiplikation der Erfahrungen für andere Fachbereiche und für andere Universitäten mit dem Ziel, Formen des Blended-Learning zu entwickeln.