Um eine optimale Versorgung von Menschen mit einer Hörbehinderung zu erreichen, ist es wichtig, die Auswirkungen einer Cochlea-Implantat-Versorgung auf die Lebensqualität der Personen zu erforschen und diese im Rahmen der Therapie zu evaluieren. Der Cochlear Implant Quality of Life (CIQOL)-Fragebogen kann zur Befragung von Erwachsenen mit Cochlea-Implantat zu ihrer Lebensqualität eingesetzt werden, ist bisher jedoch nur auf Englisch verfügbar.

Ziel dieses Projektes ist es, eine valide deutschsprachige Version des CIQOL-Fragebogens zu erstellen und für Therapie und Forschung verfügbar zu machen.

In einem ersten Teilprojekt wurde der Fragebogen in die deutsche Sprache übersetzt und adaptiert. Der Übersetzungsprozess bestand aus mehreren Vorwärts- und Rückwärtsübersetzungen. Danach wurde die Übersetzung von 15 Erwachsenen mit Cochlea-Implantat in Interviews getestet. Dabei füllten sie den Fragebogen aus und gaben Hinweise zur Verständlichkeit der Items. Auf Grundlage der Interview-Ergebnisse wurde die Übersetzung angepasst.

Der Fragebogen kann in allen verfügbaren Sprachen (inklusive Deutsch) auf der Website der Medical University of South Carolina kostenlos zum Download angefordert werden: https://education.musc.edu/CIQOL

Anschließend wurde in einem zweiten Teilprojekt die deutsche Version des Fragebogens an einer größeren Stichprobe validiert. Über 200 Erwachsene mit Cochlea-Implantat haben an unserer Studie teilgenommen. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Mit den vorliegenden Daten wird die Reliabilität und Validität der deutschen Version des CIQOL-35 Profile berechnet.

Projektmitarbeiterin:
Elena Pützer

Veröffentlichungen:

Pützer, E., McRackan, T. R., Lang-Roth, R., & Schäfer, K. (2024). Adaptation of the Cochlear Implant Quality of Life-35 Profile into German. Journal of Speech, Language, and Hearing Research (JSLHR) 67, 1290-1298. https://pubs.asha.org/doi/epdf/10.1044/2024_JSLHR-23-00328

Pützer, E., Lang-Roth, R., & Schäfer, K. (2022). Lebensqualität bei Erwachsenen mit Cochlea-Implantat: Adaption und Validation eines Fragebogens (CIQOL-35 Profile). 24. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Audiologie, Erfurt. https://www.dga-ev.com/fileadmin/dga2022/005.pdf

Die Adaption wurde in Kooperation mit dem Cochlear Implant Centrum Köln CIK der Uniklinik Köln durchgeführt.

​

​​