Auf Deutsch

Am 29.3.2023 findet am Campus Essen der Universität Duisburg-Essen ein Treffen für Eltern, Lehrende und Erzieher*innen, aber auch Interessierte aus Kulturvereinen statt: Wie können wir Familiensprachen im großen und kleinen Rahmen fördern?
• Zwei Kurzvorträge von Prof. Rosemarie Tracy und Prof. Natalia Gagarina (in deutscher und russischer Sprache, mit mehrsprachigen Untertiteln)
• Diskussion zu den Themen Herkunftssprachenunterricht, Sprachkonstellationen in der Familie, Sprachveränderung und mehrsprachiger Medienkonsum (на русском, українською мовою, στα ελληνικά, Türkçe, auf Deutsch and English).

Auf Ihre Erfahrungen mit Mehrsprachigkeit und Familiensprachen freuen wir uns sehr! Bitte nehmen Sie bei Fragen mit uns Kontakt auf: sofia.grigoriadou@uni-due.de bzw. judith.purkarthofer@uni-due.de
Diese Veranstaltung findet als Teil von RUEG Familiensprachen stärken statt und wird von der DFG gefördert.

українською мовою

Щиро запрошуємо на наш захід “Familiensprachenstark!” 29 березня 2023 року в університетському містечку Ессена Університету Дуйсбурга-Ессена відбудеться зустріч для батьків, вчителів і вихователів, а також зацікавлених сторін з культурних асоціацій, де відбудеться обговорення того, як ми можемо просувати рідні мови, якими ми спілкуємося у сім’ї, у великому та малому масштабі?

На заході ви будете мати нагоду прослухати дві короткі лекції професора Розмарі Трейсі та професора Наталії Гагаріної (німецькою та російською мовами, з багатомовними субтитрами).

Також, відбудеться дискусія на теми навчання рідної мови, мовних констеляцій у сім’ї, мовних змін та мультимовного споживання медіа (на русском, українською мовою, στα ελληνικά, Türkçe, Deutsch і English).

Ми з нетерпінням чекаємо на ваші враження від перебування у багатомовному середовищі та про досвід мовного спілкування у сім’ї! Якщо у вас виникли запитання, зв’яжіться з нами: sofia.grigoriadou@uni-due.de або judith.purkarthofer@uni-due.de

Цей захід відбувається в рамках RUEG Familiensprachen stärken і фінансується DFG.

In English

We meet on the 29th of March, 2023 at the Essen campus of the University of Duisburg-Essen with parents, teachers and educators as well as members of cultural associations: how can we support family languages on a large or small scale?

• Two short talks by Prof. Rosemarie Tracy and Prof. Natalia Gagarina (in German and Russian, with multilingual subtitles)

• Discussions on several topics like heritage language education, languages in the family, langauge change and multilingual media use (in Russian, Ukrainian, Greek, Turkish, German and English)

We are looking forward to your experiences with multilingualism and family languages! Contact us if you have questions: sofia.grigoriadou@uni-due.de and judith.purkarthofer@uni-due.de

This event is part of RUEG Family language dynamics and is funded by DFG.

Türkçe

Sizi en içten duygularımızla “Familiensprachenstark” etkinliğimize davet ediyoruz! 29.03.2023 tarihinde Duisburg-Essen Üniversitesi’nin Essen Kampüsü’nde ebeveynler, öğretmenler ve eğitmenlere ve aynı zamanda çeşitli kültür derneklerinden ilgilenenlere bir toplantı/buluşma düzenliyoruz: Küçük ve geniş çevrede aile dilini nasıl teşvik edebiliriz?

Prof. Rosemarie Tracy ve Prof. Natalia Gagarina tarafından (farklı dillerde altyazılı olmakla beraber Almanca ve Rusça) kısa brifingler verilecek.

Köken dil dersleri/Ana dil dersleri, ailedeki dil durumu, dilde değişim ve çok dilli medya kullanımı hakkında tartışmalar yürütülecektir (на русском, українською мовою, στα ελληνικα, Türkçe, auf Deutsch and English).

Çok dillik ve aile dilleri hakkındaki tecrübeleriniz için heyecanlıyız! Lütfen sorunuz olduğunda bizimle iletişime geçin: sofia.grigoriadou@uni-due.de veya judith.purkarthofer@uni-due.de

Bu etkinlik RUEG Familiensprachen stärken „RUEG aile dilleri güçlendirir” tarafından yapılıyor ve DFG tarafından destekleniyor.

στα ελληνικά

Σας προσκαλούμε με χαρά στην εκδήλωση μας «Familiensprachenstark»!

Στις 29.3.2023 θα πραγματοποιηθεί στην πανεπιστημιούπολη του Έσσεν του Πανεπιστημίου Duisburg-Essen μια συνάντηση για γονείς, διδάσκοντες  και παιδαγωγούς αλλά και για ενδιαφερόμενους πολιτιστικών συλλόγων με θέμα: Πώς μπορούμε να προωθήσουμε αποτελεσματικά τις γλώσσες που ομιλούνται στην οικογένεια;

• Δύο σύντομες διαλέξεις των πανεπιστημιακών καθηγητριών Rosemarie Tracy και Natalia Gagarina (στα γερμανικά και στα ρωσικά, με πολύγλωσσους υπότιτλους)

• Συζήτηση για τα θέματα: η διδασκαλία της γλώσσας πολιτισμικής κληρονομιάς (δηλ. το μάθημα μητρικής γλώσσας), γλωσσικά μοντέλα στην οικογένεια, γλωσσική αλλαγή και πολύγλωσση κατανάλωση των μέσων ενημέρωσης (на русском, українською мовою, στα ελληνικά, Türkçe olarak, στα γερμανικά και στα αγγλικά).

Ανυπομονούμε να ακούσουμε τις δικές σας εμπειρίες πάνω στη πολυγλωσσία και στις γλώσσες που ομιλούνται στην οικογένεια! Για ερωτήσεις επικοινωνήστε μαζί μας στα e-mail  sofia.grigoriadou@uni-due.de ή judith.purkarthofer@uni-due.de.

Η εκδήλωση αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο του «RUEG Eνδυνάμωση οικογενειακών γλωσσών» (RUEG Familiensprachen stärken) και χρηματοδοτείται από το DFG.

на русском

Сердечно приглашаем вас на наше мероприятие «Familiensprachenstark!» 29 марта 2023 г. в кампусе Эссенского университета Дуйсбург-Эссен состоится встреча для родителей, учителей и воспитателей, а также заинтересованных сторон из культурных ассоциаций на тему: как мы можем продвигать родные языки в больших и малых масштабах?   

Вы также прослушаете две короткие лекции проф. Розмари Трейси и проф. Натальи Гагариной (на немецком и русском языках, с многоязычными субтитрами).                  

Также вы сможете поучаствовать в обсуждении тем преподавания родного языка, языковых констелляций в семье, смены языка и многоязычного медиапотребления (на русском, українською мовою, στα ελληνικά, Türkçe, Deutsch и English). Мы с нетерпением хотим услышать о ваших впечатлениях от пребывания в многоязычной среде и о вашем опыте общения на ваших родных языках в рамках семьи!

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами: sofia.grigoriadou@uni-due.de или judith.purkarthofer@uni-due.de

Это мероприятие проходит в рамках программы RUEG Familiensprachen stärken и финансируется DFG.