Prof. Dr. Dietmar Osthus

Selbständige Publikationen:

Gabriel, Klaus/Ide, Katja/Osthus, Dietmar/Polzin, Claudia (1999), Romanistik im Internet. Eine praktische Einführung in die Nutzung der neuen Medien im Rahmen der romanistischen Linguistik, Bonn.

Osthus, Dietmar (2000), Metaphern im Sprachenvergleich: eine kontrastive Studie zur Nahrungsmetaphorik im Französischen und Deutschen, Frankfurt am Main e.a.

Gabriel, Klaus/Ide, Katja/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (²2000), Romanistik im Internet. Eine praktische Einführung in die Nutzung der neuen Medien im Rahmen der romanistischen Linguistik. 2., erweiterte und aktualisierte Auflage, Bonn.

Osthus, Dietmar (2006), Sprachnormen und sprachnormative Diskurse zum Portugiesischen (1700-1850), Bonn (unveröffentlichtes Manuskript, 534 S. Habilitationsschrift)

zurück 

Herausgebertätigkeit

metaphorik.de. Online-Journal zur Metapher und Metonymie in Sprache, Literatur und Medien (ed. zusammen mit Martin Döring, Klaus Gabriel, Katrin Mutz, Claudia Polzin-Haumann und Nikola Roßbach) [http://www.metaphorik.de/], z.Zt. 20 Ausgaben (01/2001-20/2011), ab der Ausgabe 12/2007 auch als Print-Ausgabe im Wehrhahn Verlag, darunter sechs Themenbände:

metaphorik.de 04/2003 - Metapher und Ökologie/ Metaphor and Ecology [http://www.metaphorik.de/04]

metaphorik.de 06/2004 - Metonymie/Metonymy [http://www.metaphorik.de/06]

metaphorik.de 08/2005 - Stammzellen/Stem Cells [http://www.metaphorik.de/08]

metaphorik.de 12/2007 - Metaphor in Science and Technology [http://www.metaphorik.de/12]

metaphorik.de 14/2008 - Dimensionen der Theatrum-Metapher in der Frühen Neuzeit. Ordnung und Repräsentation von Wissen / Dimensions of the Early Modern Theatrum-Metaphor. Order and Representation of Knowledge [http://www.metahorik.de/14]

metaphorik.de 16/2009 - Metaphern und Wissenstransfer/Metaphor and Knowledge Transfer [http://www.metaphorik.de/16]

Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia/Schmitt, Christian (edd. 2003), La norme linguistique:  théorie - pratique - médias - enseignement. Actes du colloque tenu à Bonn le 6 et le 7 décembre 2002, Bonn.

Gil, Alberto/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (edd. 2004), Romanische Sprachwissenschaft. Zeugnisse für Einheit und Vielfalt eines Faches. Festschrift für Christian Schmitt anläßlich seines 60. Geburtstages, Frankfurt am Main e.a. (2 Bde.)

Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (edd. 2004), Medienwandel und romanistische Linguistik. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVIII. Deutschen Romanistentages (Kiel, 28.9. – 3.10. 2003), Bonn.

Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (edd. 2007), Sprachliche Diversität: Praktiken - Repräsentationen - Identitäten. Akten der Sektion 3 des XXIX. Deutschen Romanistentages (Saarbrücken, 25.-29.9.2005), Bonn.

Polzin-Haumann, Claudia/Osthus, Dietmar (edd. 2011), Sprache und Sprachbewusstsein in Europa. Langues et consciences normatives en Europe. Beiträge aus Wissenschaft, Öffentlichkeit und Politik. Une approche pluridisciplinaire entre sciences, opinion publique et politique, Bielefeld.

zurück

Aufsätze und Handbuchartikel:

Osthus, Dietmar (1996), „Möglichkeiten und Perspektiven von Wortfeldvergleichen – dargestellt am Beispiel Kochen/Küchengeräte im deutsch-französischen Sprachvergleich“, in: Gil, Alberto/Schmitt, Christian (edd.) 1996, Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen – Akten der Sektion „Grundlagen für eine Textgrammatik der romanischen Sprachen“ des XXIV. Deutschen Romanistentages (Münster 25.-28.9.1995), Bonn, 243-270.

Osthus, Dietmar (1997), "Semantische Struktur und Textfunktion - das Schwein im Französischen und Deutschen", in: Studii si cercetari lingvistice 48/1-4, 323-332 (auch: http://www.metaphorik.de/aufsaetze/osthus-textfunktion.htm). 

Osthus, Dietmar (1998), „Metaphernspiele in Pressetexten – Ludischer Metapherneinsatz in französischen und deutschen Tageszeitungen“, in: Gil, Alberto/Schmitt, Christian (edd.) 1998, Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen – Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages (Jena 28.9.-2.10.1997), Bonn. 150-166. (auch: http://www.metaphorik.de/aufsaetze/osthus-metaphernspiel.htm).

Osthus, Dietmar (1998a), „Nahrungsmittelmetaphern in Pressetexten – Beispiel eines deutsch-französischen Bildfeldvergleichs“, in: Fuchs, Volker (ed.) 1998, Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes? Festschrift für Johannes Thiele, Tübingen, 285-296.

Döring, Martin/Osthus, Dietmar (1999), „Allez l’OM! Allez Tapie? Fußball und Politik in Südfrankreich", [http://www.metaphorik.de/aufsaetze/doeringosthus-tapie.htm].

Osthus, Dietmar (2000), „Cognition et usage: prototypes et/ou champs métaphoriques. Le langage figuré en linguistique contrastive“, in: Englebert, Annick / Pierrard, Michel / Rosier, Laurence / Raemdonck, Dan van (Hg.) Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Bruxelles, 23-29 juillet 1998), Tübingen, VII, 549-558 (auch: http://www.metaphorik.de/aufsaetze/osthus-langagefigure.htm).

Döring, Martin/Osthus, Dietmar (2000), "Les métaphores de la musique - la musique comme métaphore", in: Abreu, José Manuel (ed.), Actes de GLAT 2000 (11 - 13 juillet 2000). La communication multilingue et l’interactivité: l’écriture au delà des mots, Brest,  132-144 (auch: http://www.metaphorik.de/aufsaetze/doeringosthus-musique.htm). 

Döring, Martin/Osthus, Dietmar (2002), "Black, Blanc, Beur. Metaphorische Identität - identische Metaphern? Zur Presseberichterstattung in französischen und deutschen Zeitungen zum Mondial 1998", in: metaphorik.de 03/2002, 17-43 [auch: http://www.metaphorik.de/03/doeringosthus.pdf]

Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (2002), "Sprachnorm und normatives Bewußtsein beim Problem des dequeísmo", in: Gil, Alberto/ Schmitt, Christian (edd.), Gramática y Pragmática del Español. Actas de la sección Grammatik und Pragmatik im Spanischen  del XIII. Deutscher Hispanistentag Leipzig (8.-11. III. 2001), 255-282.

Osthus, Dietmar, (2003), "Sprachgeschichte, Kulturgeschichte und Sozialgeschichte - Herausforderungen an ein komplexes Dreiecksverhältnis am Beispiel von Francisco Rodrigues Lobos Corte na Aldeia", in: Gil, Alberto/ Schmitt, Christian (edd.), Aufgaben und Perspektiven der romanischen Sprachgeschichte im dritten Jahrtausend. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentages München (7.-10. Oktober 2001), 245-267.

Osthus, Dietmar (2003a), "Le bon usage d‘Internet – discours et conscience normatifs dans des débats virtuels", in: Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia/Schmitt, Christian (edd.), La norme linguistique:  théorie - pratique - médias - enseignement. Actes du colloque tenu à Bonn le 6 et le 7 décembre 2002, Bonn, 139-152. [erste Version des Artikels hier]

Osthus, Dietmar (2004), „’A lingua portugueza não é filha da latina’ – die Frage  nach dem Sprachursprung und ihre Funktion im normativen Diskurs“, in: Gil, Alberto/ Osthus, Dietmar/ Polzin-Haumann, Claudia (edd.), Romanische Sprachwissenschaft. Zeugnisse für Einheit und Vielfalt eines Faches. Festschrift für Christian Schmitt anläßlich seines 60. Geburtstages, Frankfurt am Main e.a., Bd. I, 59-84. [revidierte Fassung hier]

Clarenz-Löhnert, Hildegard/Osthus, Dietmar (2004), "Einführung in die Sprachwissenschaft und Medienpropädeutik - ein Projekt", in: Döring, Martin/ Osthus, Dietmar/ Polzin-Haumann, Claudia, Medienwandel und romanistische Linguistik. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVIII. Deutschen Romanistentages (Kiel, 28.9. – 3.10. 2003), Bonn, 91-106.

Osthus, Dietmar (2005), „’O classico mais auctorisado da língua portuguesa’ - Vieira als sprachliche Autorität im 18. Jahrhundert", in: Gil, Alberto/Thielemann, Werner (edd.), Die Rhetorik António Vieiras. Akten der Sektion "António Vieira und die portugiesische Rhetorik des 17. Jahrhunderts" beim V. Deutschen Lusitanistentag Rostock (25.-28. September 2003), Bonn, 151-174.

Osthus, Dietmar (2006), „Laienlinguistik und Sprachchroniken. Französisch/Okzitanisch", in: Ernst, Gerhard/ Glessgen, Martin-Dietrich/ Schmitt, Christian/ Schweickard, Wolfgang (edd.), Romanische Sprachgeschichte - Histoire des langues romanes. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung, Berlin. [= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 23.2], 1533-1546.

Osthus, Dietmar (2006a), „Massenkommunikation und Sprachgeschichte. Französisch/Okzitanisch", in: Ernst, Gerhard/ Glessgen, Martin-Dietrich/ Schmitt, Christian/ Schweickard, Wolfgang (edd.), Romanische Sprachgeschichte - Histoire des langues romanes. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung, Berlin. [= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 23.2], 1280-1292.

Osthus, Dietmar (2006b), „Konflikt und Polemik – Formen, Funktionen und Traditionen des Streits in der frühen brasilianischen Presse“, in: Dahmen, Wolfgang (e.a. edd.), Romanistisches Kolloquium XIX. Historische Pressesprache, Tübingen, 255-278.

Osthus, Dietmar (2006c), „Zweifel, Diskussionen und gefühlte Anglizismen – laienlinguistische Diskurse in lusophonen Internetforen“, in: Schmidt-Radefeldt, Jürgen (ed.), Portugiesisch kontrastiv gesehen und Anglizismen weltweit, Frankfurt am Main/ Berlin, 341-356.

Osthus, Dietmar (2006d), „’Como fazem as outras nações cultas e polidas’. O discurso normativo, as normas linguísticas e as Luzes", in: Thielemann, Werner (ed.), Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata, Frankfurt am Main, 53-66.

Osthus, Dietmar (2006e), „Ethische Dative und Pseudo-Reflexiva im Portugiesischen. Eine kontrastive Betrachtung zum Spanischen und Französischen“, in: Endruschat, Annette/Kemmler, Rolf/Schäfer-Prieß, Barbara (edd.), Grammatische Strukturen des europäischen Portugiesisch, Tübingen, 139-154.[revidierte Fassung hier]

Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (2006), "Las palabras tienen cromosomas. oder What Sprachschützer know that linguists don't. Konkurrierende Metaphernprogramme im Sprechen über Sprache", in: metaphorik.de 11, 81-115. [http://www.metaphorik.de/11/osthus-polzinhaumann.pdf]

Osthus, Dietmar (2008), "Zur Metaphorik der Grenzüberschreitung in der Konzeptualisierung des Begriffsfelds ‘Streit’ (anhand spanischer, französischer und deutscher Beispiele)", in: Baumann, Uwe/Becker, Arnold/Steiner-Weber, Astrid (edd.), Streitkultur. Okzidentale Traditionen des Streitens in Literatur, Geschichte und Kunst, Göttingen, 183-198.

Osthus, Dietmar (2008a), "Zur Konstruktion einer literarischen Klassik als Bestandteil des sprachnormativen Diskurses zum Portugiesischen im 18. Jahrhundert", in: Müller, Christoph (ed.), Der Klassizismus auf der iberischen Halbinsel, Berlin, 52-63. [ibero-online Heft 7]

Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (2009), "Sprache denken. Überlegungen zur Bildlichkeit metasprachlicher Diskurse", in: LiLi (Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik) 155, 111-132.

Osthus, Dietmar (2009), "Von Hippokrates zur Cirugía Rimada. Zur Konstituierung medizinischen Fachwissens in volkssprachlichen Texten der frühen Neuzeit", erscheint in: Eggert, Elmar/Gramatzki, Susanne/Mayer, Christoph Oliver (edd.), Scientia valescit. Zur Institutionalisierung von kulturellem Wissen im romanischen Mittelalter und Früher Neuzeit, München, 25-43.

Osthus, Dietmar (2010), "La Traducción y la remotivación de metáforas: la metáfora en la vulgarización científica del renacimiento", in: Emsel, Martina/Endruschat, Annette (edd.), Metáforas en la traducción - Metaphern in der Übersetzung, München: Meidenbauer, 175-190.

Osthus, Dietmar (2010a), "L’histoire sociale et la constitution de la norme linguistique – les modèles français, espagnol et portugais", in: Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi/Danler, Paul (edd.), /Actes du XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romane (Innsbruck 3-8 septembre 2007), Tübingen, 629-642. [revidierte Fassung hier]

Osthus, Dietmar (2011) "«comme en tous arts & sciẽces il y ha outre langage, que le commun & familier»: zum humanistischen Streit um die angemessene Wissenschaftssprache in Spanien und Frankreich", in Dahmen, Wolfgang (e.a. edd.), Romanistisches Kolloquium XXIV. Die romanischen Sprachen als Wissenschaftssprachen, Tübingen, 103-119.

Osthus, Dietmar (2011), "Fachkommunikation im Sprachenvergleich - Überlegungen zur Kontrastiven Textologie in Translation und (fortgeschrittener) Fremdsprachendidaktik", erscheint in: Lavric, Eva/Pöckl, Wolfgang/Schalhart, Florian (edd.), Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachenvergleich (Innsbruck, 3.-5. September 2008), Frankfurt am Main e.a., 403-417.

Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (2012), "Das Internet als Arena des Sprachenstreits: metasprachliche Auseinandersetzungen um das Asturiano, das Mirandês und das Occitan im Vergleich", in: Visser, Judith/Osthus, Dietmar/Schmitt, Christian (edd.), Streit um Sprache. Akten zur geichnamigen Sektion des XXXI. Romanistentags 2009, Bonn, 87-122.

Osthus, Dietmar (2012): "Amateur-Lexikographie im französischen Sprachraum", in Calderón Tichy, Marietta/Marko, Georg (edd.), Let's talk about (texts) about sex. Sexualität und Sprache. Sex and Language, Frankfurt am Main e.a., 321-340.

Osthus, Dietmar (2012a): „Vom alfabeto de los genes zu den cromosomas de las palabras. Sprachliche Wissensvermittlung in wechselseitigen Metaphorisierungen“, in: Atayan, Vahram/Wienen, Ursula (edd.), Sprache - Rhetorik - Translation. Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main e.a., 83-96.

Osthus, Dietmar (2013): „"Hecken und andere Unschärfeindikatoren im funktionalen Sprachenvergeich", in: Rentel, Nadine/Venohr, Elisabeth (edd.), Text-Brücken zwischen den Kulturen. Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner, Frankfurt am Main e.a., 157-180.

Osthus, Dietmar (2014): „Der Friedenskongress als Hort metasprachlicher Konflikte“, in: Gerstenberg, Annette (ed.) Verständigung und Diplomatie auf dem Westfälischen Friedenskongress: Historische und sprachwissenschaftliche Zugänge, Wien – Böhlau, 24 S.

Osthus, Dietmar (i.Dr.): „Les disputes des 'profanes' - les débats virtuels autour du polycentrisme de la langue française“, erscheint in: Hardy, Stéphane/Herling, Sandra/Patzelt, Carolin, Laienlinguistik im Frankophonen Internet, 15 S.

Osthus, Dietmar (i.Dr.): „The French chroniques de langage between linguistic expertise and prescriptivism“, erscheint in: Straajen, Robin (e.a., edd.), Attititudes on prescriptivism, Leiden, 16 S.

 

Osthus, Dietmar (i.Dr.): „Linguistique populaire et chroniques de langage“, in: Polzin-Haumann, Claudia/Schweickard, Wolfgang (edd.), Manuel de linguistique française, Berlin (angekündigt für 2015).

 

 

zurück

Angenommene bzw. zur Publikation vorgesehene Aufsätze:

Osthus, Dietmar (i. Dr.), „A historiografia linguística e as concepções linguísticas dos humanistas. Estudo comparativo de Claude Fauchet (1581), Bernardo Aldrete e Duarte Nunes de Leão (1606)", erscheint in: Thielemann, Werner (ed.), Actas do Simpósio: Língua portuguesa: origem e porvir. Berlim, Instituto Ibero-Americano (SPK), 22 a 25 de Maio de 2006 Quatricentenário da edição da "Origem da Língua Portuguesa" de Duarte Nunes de Leão - língua, sociedade e cultura em Portugal e no Brasil do século XVI à época atual, Frankfurt am Main.

Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (i.Dr.), "Das Internet als Arena des Sprachenstreits: metasprachliche Auseinandersetzungen um das Asturiano, das Mirandês und das Occitan im Vergleich", erscheint in: Visser, Judith/Osthus, Dietmar/Schmitt, Christian (edd.), Streit um Sprache. Akten zur geichnamigen Sektion des XXXI. Romanistentags 2009, Bonn.

 

zurück

Rezensionen:

Hoinkes, Ulrich/Dietrich, Wolf (ed. 1997), Kaleidoskop der Lexikalischen Semantik, Tübingen, in: Romanistisches Jahrbuch 48 (1997), 186-191.

Gutwin, Stefan (1996), Der «accord du participe passé» als Testfall der französischen Grammatikschreibung, Tübingen, in: Romanistisches Jahrbuch 49 (1998), 204-208.

Spillner, Bernd (ed. 1997), Französische Sprache in Deutschland im Zeitalter der französischen Revolution, Frankfurt/Main e.a., in: Romanistisches Jahrbuch 49 (1998), 200-204.

zusammen mit Katja Ide: Gschwender, Oliver (1999), Internet für Philologen, Berlin, in: Romanistisches Jahrbuch 50 (1999), 319-321

Martens, Ekkehard (2000), Der Faden der Ariadne oder Warum alle Philosophen spinnen, Leipzig, in: metaphorik.de 01/2001, 111-113. [auch: http://www.metaphorik.de/01/rezensionmartens.pdf]

Braselmann, Petra (1999), Sprachpolitik und Sprachbewußtsein in Frankreich heute, Tübingen, in: Romanistisches Jahrbuch 51 (2000).

Batteux, Martina (2000), Die französischen Synonyme im Spannungsfeld zwischen Paradigmatik und Syntagmatik, Frankfurt am Main u.a., in: Romanistisches Jahrbuch 52 (2001), 228-230.

Lustig, Wolf/Tiedemann, Paul (2000), Internet für Romanisten, Darmstadt, in: Romanistisches Jahrbuch 52 (2001), 255-257.

Schäfer-Prieß, Barbara (2000), Die Portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822 - Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition, Tübingen, in: Romanistisches Jahrbuch 52 (2001), 434-437.

Fulda, Daniel/Walter Pape (edd. 2001), Das andere Essen - Kannibalismus als Motiv und Metapher in der Literatur, Freiburg im Breisgau, in: metaphorik.de 03/2002, 111-118. [auch : http://www.metaphorik.de/03/rezensionfuldapape.pdf]

Noll, Volker (2001), Das amerikanische Spanisch – ein regionaler und historischer Überblick, Tübingen, in: Romanistisches Jahrbuch 53 (2002)

Thielemann, Werner (ed. 2001), Século XVIII: Século das Luzes – Século de Pombal, Frankfurt am Main, in: Romanistisches Jahrbuch 53 (2002)

Dittmann, Miguel (2001), Sprachverwendung im Internet. Untersuchungen zur Nutzung des Internet Relay Chat (IRC) in Deutschland und Frankreich, in: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003), 232-234.

Kemmler, Rolf/ Schäfer-Prieß, Barbara/ Axel Schönberger (edd. 2002), Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main, in: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003), 436-439.

Weise, Karin (2000), Kontrastive Textanalyse zu einigen ausgewählten Vergangenheitstempora des Portugiesischen und des Deutschen (Rostocker Romanistische Arbeiten; Band 4), Frankfurt am Main e.a., in: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003), 466-468.

Sampson, Rodney/Ayres-Bennett, Wendy (edd. 2002), Interpreting the History of French. A Festschrift for Peter Rickard on the occasion of his eightieth birthday, Amsterdam/ New York, in: Romanische Forschungen 117 (2005), 268f.

Lustosa, Isabel (2000), Insultos Impressos. A guerra dos jornalistas na independência, São Paulo, erscheint in: Romanistisches Jahrbuch 55 (2004), 405-408.

Cortès, Collette (ed. 2006): La métaphore. Du discours général aux discours spécialisés. Cahier du C.I.E.L. 2000-2003, Paris, 212S., in: metaphorik.de 12/2007, 85-92. [auch: http://www.metaphorik.de/12/rezensionciel.pdf]

Kalwa, Erich (2004),  Die portugiesischen und brasilianischen Studien in Deutschland (1900-1945): ein institutsgeschichtlicher Beitrag, Frankfurt am Main, in: Romanistisches Jahrbuch 57 (2006), 472-474.

Abecassis, Michael (2005), The Representation of Parisian Speech in the Cinema of the 1930s, Oxford e.a., in: Romanische Forschungen 120 (2008), 211-213.

Endruschat, Annette/Schmidt-Radefeldt, Jürgen (2006), Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft, Tübingen, erscheint in: Romanische Forschungen.121 (2009)

zurück

im Druck befindliche Rezensionen

Calvi, Maria Vittoria / Chierichetti, Luisa (edd. 2006), Nuevas tendencias en el discurso de especialidad, Bern e.a., erscheint in: Romanistisches Jahrbuch

 

zurück