Monographien

(2025): Multilingualism, Migration, and Domestic Work. On the Sociolinguistic Situation of Filipina Domestic Migrant Worker. Berlin: De Gruyter/Brill.

(2019) Sprachgeschichte als Textsortengeschichte. Zur Lingustik der Beschwerde am Beispiel der cahiers de doléances. Frankfurt a. M.: Vittorio Klostermann [Analecta Romanica 89].

Herausgeberschaften

• (2024): Urban Linguistics und Linguistic Landscapes in der Romania. Zwischen Regionalisierung und Globalisierung. München: AVM (mit Gabriela Cruz Volio, Lukas Eibensteiner, Jannis Harjus)
   
• (2023): Language, migration and multilingualism in the age of digital humanities. Berlin/Boston: De Gruyter. Open Access (mit Ignacio Andrés Soria und Laura Morgenthaler García).
   
• (2020): Die Katalonienkrise – Konflikte um Sprache, Identität und Territorium. Berlin et al.: PHIN [Philologie im Netz] (mit Vicente Álvarez Vives). Open Access Online-Publikation, Zugriff unter: https://web.fu-berlin.de/phin/beiheft22/b22i.htm.
   
• (2019): Die Krise als Krieg: Weltanschauungs- und Wortkampf populistischer Bewegungen in Krisenzeiten. München: AVM (mit Aline Wieders-Lohéac).
   
• (2018): Wahlkampf ist Wortkampf: Präsidentschaftswahlkampagnen aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Berlin: Peter Lang. (mit Aline Wieders-Lohéac).

Forschungsdaten in Repositorien

• CORDIESIN: Grupo UAH-LIVARES, 2023: Corpus Dinámico del Español de la Inmigración (CORDIESIN). corpuscordiesin.uah.es
   
• ZENODO Forschungsdatenrepositorium Romanistik: Dataset for Multilingualism, Migration, and Domestic Work On the Sociolinguistic Situation of Filipina Domestic Migrant Workers in Spain. DOI: 10.5281/zenodo.16732186.

Artikel in Zeitschriften & Buchkapitel

• (zur Publikation angenommen): „I already understand a little bit and can speak a little bit… but sometimes, it’s scary.“ Sociolinguistic discomfort of Filipina domestic workers in Madrid. In: Sociolinguistic Studies.
   
• (zur Publikation angenommen): „Multilingual Repertoires of Filipina Domestic Workers in Madrid. English as a Gateway to Social Mobility but not a Panacea.“ In: English Today.
   
• (zur Publikation angenommen): Französisch in Mauretanien. In: Herling, Sandra/Patzelt, Carolin (Hrsg.): Weltsprache Französisch – Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung des Spanischen. Handbuch für das Studium der Frankoromanistik. Stuttgart: Ibidem. (mit Laura Morgenthaler García).
   
• (zur Publikation angenommen): Diversidad en repertorios lingüísticos en comunidades indígenas en la sierra ecuatoriana: miradas desde la sociolingüística etnográfica crítica.
   
• (2025): Spanische Kolonialtoponyme auf den Philippinen. In: Lidia Becker/Julia Kuhn/Christina Ossenkop/Claudia Polzin-Haumann/Elton Prifti (Hrsg.): Romanische Sprachen und Kolonialismus. XXXVII. Romanistisches Kolloquium, 193-217.
   
• (2024): Die Rolle des Spanischen in der Linguistic Landscape von Metro Manila (Intramuros). In: Romanistisches Jahrbuch 75(1), 133-162.
   
• (2024): Einleitung. In: Urban Linguistics und Linguistic Landscapes in der Romania Zwischen Regionalisierung und Globalisierung. München: AVM (mit Gabriela Cruz Volio, Lukas Eibensteiner, Jannis Harjus)
   
• (zur Publikation angenommen, erscheint 2024): Langage and identity. In: Neusius, Vera/Montemayor Gracia, Julia/ Polzin- Haumann, Claudia (Hrsg.): Manual of Applied Romance Linguistics. Berlin/Boston, De Gruyter.
   
• (2024): Vie privée et jugement public : La « peopolisation » du politique à l’exemple de « l’affaire Hollande Gayet». Erscheint in: Daniela Pietrini (Hrsg.): Domaine privé et domaine public en transformation (mit Angela Schrott).
   
• (2023): At the Interface of Digitalization, Multilingualism Research and Migration Linguistics. In: Language, migration and multilingualism in the age of digital humanities. Berlin: De Gruyter. Berlin: De Gruyter, 1–7 (mit Ignacio Andrés Soria und Laura Morgenthaler García).
   
• (2022): „i respectant la voluntat dels ciutadans“. Populism in the Catalan crisis. In: Deringer, Ludwig/Ströbel, Liane (Hrsg.): „Dumpster fire“: International Discourses of Populism, 2015-2018, 149–162.
   
• (2022): « Merci pour ce moment ». Le scandale politique entre peopolisation et autofiction. In: Romanische Studien. Beiheft Autofiction – entre tradition littéraire et esthétique postmoderne du scandale. München: AVM, 125–138.
   
•  (2021): Venezuelan migrants in Spain. In: Lengua y Migración 13 (2), 7–28.
   
•  (2020): Sprachen im Kontakt – Sprachen im Konflikt: Der katalanische Unabhängigkeitsdiskurs (2017-2019). In: Issel-Dombert, Sandra/Álvarez Vives, Vicente (Hrsg.): Die Katalonienkrise – Konflikte um Sprache, Identität und Territorium. Berlin et al.: PHIN [Philologie im Netz], 73– 91.
   
•  (2020): Die Macht der Bilder und Bilder der Macht: Die sprachliche Konstruktion von Nationalismus und Konservatismus in der strategischen politischen Kommunikation von Vox (España). In: Zeitschrift für Romanische Philologie (ZrP), 136/2, 538–566.
   
•  (2020): Using Mass and Popculture to Dominate Political Discourse: How the Left-Wing Party Podemos Conquers Spanish Living-rooms with IKEA. In: Kranert, Michael (Hrsg.): The Return of Populists and People – Discoursive Approaches to Populism across Disciplines. Palgrave: Macmilian, 285–312.
   
•  (2020): Sprachwissenschaftliche Perspektiven auf Mehrsprachigkeit in Katalonien. Issel-Dombert, Sandra/Álvarez Vives, Vicente (Hrsg.): Die Katalonienkrise – Konflikte um Sprache, Identität und Territorium. Berlin et al.: PHIN [Philologie im Netz], 1–9.
   
•  (2019): Diaboliser les migrants ou dédiaboliser le parti? L’analyse du discours du FN et de l ’UDC sur les immigrants. In: Françoise Sullet-Nylander/María Bernal/Christophe Premat/Malin Roitman (Hrsg.): Political Discourses at the Extremes. Expressions of Populism in Romance-Speaking Countries. Stockholm Studies in Romance Languages. Stockholm: Stockholm University Press, 243–259 (mit Aline Wieders-Lohéac).
   
•  (2018): Der Vorabend der Französischen Revolution zwischen Zentrum und Peripherie. In: Julien Bobineau u.a. (Hrsg.): Zentrum und Peripherie – Beiträge zum 32. Forum Junge Romanistik (Würzburg, 16.-19. März 2016). München: AVM, 101–113.
   
•  (2019): Vivir entre dos mundos – Mehrsprachigkeit, Identität, Sprach- und Kulturkontakt. In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 25/1, 31–57.
   
•  (2019): Populismus in der Krise – eine sprachwissenschaftliche Annäherung an ein gesellschaftliches Megathema. In: Issel-Dombert/Wieders-Lohéac (Hrsg.) (2019): Die Krise als Krieg: Weltanschauungs- und Wortkampf populistischer Bewegungen in Krisenzeiten. München: AVM, 7–13 (mit Aline Wieders-Lohéac).
   
•  (2018): Quo vadis, Front National? Zum Parteiprogramm „Notre Projet: Programme Politique du Front National“. In: Fabian, Annamaria/Trost, Igor (Hrsg.): Neue Zugänge zur Politolinguistik: Grammatische, lexikalische, pragmatische, kulturelle, dialektologische und interdisziplinäre Perspektiven. Berlin: De Gruyter, 279–295 (mit Marie Serwe).
   
•  (2018): El papel de la fraseología en manuales de gramática (español - francés). In: Schrott, Angela/Echenique Elizondo, María Teresa/Pla Colomer, Francisco (Hrsg.): Cómo se “hacen” las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano. Berlin: Lang, 355–367.
   
•  (2018): Wahlkampf ist Wortkampf – Einleitende Bemerkungen zum Verhältnis von Politik, Macht und Sprache in modernen Präsidentschaftswahlkämpfen. In: Issel-Dombert, Sandra/Wieders- Lohéac, Aline (Hrsg.): Wahlkampf ist Wortkampf: Präsidentschaftswahlkampagnen aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Peter Lang: Ffm: 7–15 (mit Aline Wieders-Lohéac).
   
•  (2018): Linker Populismus an der Grenze zum Rechtspopulismus: Die Kampagne Jean-Luc Mélé́nchons. In: Issel-Dombert, Sandra/Wieders-Lohéac, Sandra (Hrsg.): Wahlkampf ist Wortkampf: Präsidentschaftswahlkampagnen aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Peter Lang: Frankfurt a.M.: 217–245 (mit Aline Wieders-Lohéac).
   
•  (2018): « En marche! » Wie Emmanuel Macron kollektive Identität und Visionen für Frankreich erzählt. In: Rentel, Nadine/Schröder, Tilman (Hrsg.): Sprache und digitale Medien: Grenzbeziehungen und Brückenschläge von Sprache zwischen digitalem und analogem Raum. Ffm: Peter Lang, 45–63.
   
•  (2018): Auf Flüchtlingswellen surft man nicht vor Lampedusa. Zur Metaphorik im öffentlichen Diskurs der Flüchtlingskrise Italiens. In: Metaphorik.de 28/18, 77–97, Zugriff unter: http://www.metaphorik.de/sites/ www.metaphorik.de/files/journal-pdf/28_2018_077_ isseldombert-wiedersloheac.pdf (mit Aline Wieders-Lohéac).
   
•  (2017): „M. lePrésident, la prochaine fois évitez le scooter“. Zur Parodierung von Skandalen in der  Werbekommunikation im Web 2.0. In: Zeitschrift für angewandte Linguistik (ZfaL) 66, 99–119.
   
•  (2016): « Nous multiplierons les chansons, les concerts, les spectacles ». L’argumentation de François Hollande face aux attaques terroristes du 13 novembre. In: promptus – Würzburger Beiträge zur Romanistik 2, 123–152 (mit Aline Wieders-Lohéac).
   
• 2016): Eine Frage des Stils – Zur Rolle doppelter Anführungszeichen bei der extrême droite als Strategie der Entdiabolisierung. In: George, Kristin u.a. (Hrsg): Interpunktion im Spannungsverhältnis zwischen Norm und stilistischer Freiheit. Sprachwissenschaftliche, sprachdidaktische und literaturwissenschaftliche Perspektiven. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 47–62.
   
•  (2016): La phraséologie historique du français au 18ème siècle. Analyse du corpus non-standardisé „Le journal de ma vie“ de Jacques-Louis Ménétra. In: Coluccia, Rosario/Brincat, Joseph M./Möhren, Frankwalt (Hrsg.) : Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 5 : Lexicologie, phraséologie, lexicographie. Nancy, ATILF : http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-5.html, 329–337.
   
•  (2016): Fraseología y tradiciones discursivas en textos literarios: entre filología y lingüíística de corpus. In: Echenique Elizondo, Maite et al. (Hrsg.): Fraseología española: diacronía y codificatión. Madrid: CSIC, 145–169 (mit Angela Schrott).
   
• (2015): Der Einfluss der préciosité auf das Gegenwartsfranzösische. Eine korpusbasierte Untersuchung formelhafter Wendungen aus Molières Les Précieuses ridicules (1659). In: Yearbook of phraseology 6, 35–54 (mit Marie Serwe).
   
• (2015): „Gailards fait les doux yeux a la mere saintlouis“. Historische Phraseologie in Jacques-Louis Ménétras Journal de ma vie (1764-1803) aus texttraditioneller Sicht. In: Schrott, Angela/Lebsanft, Franz (Hrsg.): Texttraditionen und Diskursanalyse: Methoden, Modelle und Fachkulturen im Dialog. Bonn: Vandenhoeck & Ruprecht, Bonn University Press, 187– 198.
   
• (2014): Kultur und Phraseologie aus romanistischer Perspektive. Formelhaftigeit und Diskurstraditionen in französischen Klage- und Bittschriften. In: Jesensek, Vida/Dmitrij Dobrovol’skij (Hrsg): Phraseologie und Kultur. Maribor: Universität Maribor [ZORA 96], 397–412.

  
  Rezensionen
   

• (angenommen): Rezension zu Thea Göhring (2023): Diskursive Kämpfe. Agonalität im politischen Sprachgebrauch am Beispiel des französischen Präsidentschaftswahlkampf 2017. Berlin: de Gruyter. In: Romanische Forschungen.
   
• (angenommen): Rezension zu Elvira Narvaja de Arnoux; Becker, Lidia; del Valle, José (eds.): Reflexiones glotopolíticas desde y hacia América y Europa. Berlin: Peter Lang 2021, 658 S. [Iberolinguistica 6]. In: Romanische Forschungen.
   
•  (angenommen): Rezension zu Sascha Bechmann (2020): Ideas, Concerns & Expectations in der Arzt- Patienten-Kommunikation. Untersuchungen zu einem patientenorientierten Kommunikationsmodell. Tübingen: Narr/Francke/Attempto [Kommunikation im Beruf 3]. In: Zeitschrift für Angewandte Linguistik.
   
• (angenommen): Rezension zu Ridruejo, Emilio (2019) (Hrsg.): Manual de lingüística española. Berlin: De Gruyter, 690 S. In: Vox Romanica.
   
• (angenommen): Rezension zu Canagarajah, Suresh (2017) (Hrsg.): The Routledge Handbook of Migration and Language. New York: Routledge. In: Journal of Multilingual and Multicultural Development.
   
• (2022): Rezension zu Dufter, Andreas/Grübl, Klaus/Scharinger, Thomas (Hrsg.): Des parlers d’oïl à la francophonie. Contact, variation et changement linguistiques. Berlin/Boston: De Gruyter 2019, VI + 351 S. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 440). In: Romanische Forschungen 134(1): 74–79.
   
• (2020b): Rezension zu Große, Sybille/Schlaak, Claudia/Weiland, Verena (2019) (Hrsg.): Contrôle et escalades verbales. Politique et régulation au moyen de la langue / Control y escaladas de tensión políticas. Política y control a través de la lengua, Heidelberg: Winter (Studia romanica 216). In: Romanische Forschungen 132 (4).
   
• (2020a): Rezension zu Ernst, Gerhard (2019): Textes français privés des XVIIe et XVIIIe siècles, Bd. 1-2. Berlin/Boston: De Gruyter, XXXVIII + 1813 S. In: Romanische Forschungen (132), Heft 2, 228–232.
   
• (2019): Rezension zu Hundt, Markus/Biadala, Dorota (2015) (Hrsg.): Handbuch Sprache in der Wirtschaft. Berlin et al.: de Gruyter [Handbücher Sprachwissen 13]. In: Muttersprache 3/2019, 267–270.
   
• (2018c): Die Transformation der Geisteswissenschaften. Rezension zu Jannidis, Fotis/Kohle, Hubertus/Rehbein, Malte (Hrsg.): Digital Humanities. Eine Einführung. Stuttgart: J. B. Metzler. In: Romanische Studien (http://blog.romanischestudien.de/digital-humanities-und-die- transformation-der-geisteswissenschaften/).
   
• (2018b): Rezension zu Girnth, Heiko/Hofmann, Andy Alexander (2016): Politolinguistik. Heidelberg: Winter. In: Muttersprache 2/2018, 220–222.
   
• [R2]     (2018a): Rezension zu Jacobi, Claudia (2016): Proust dixit ? Réceptions de La Recherche dans l’autofiction de Serge Doubrovsky, Carmen Martín Gaite et Walter Siti. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 255 (1), 227– 229.
   
• (2017): Rezension zu Alduy, Cécile/Wahnich, Stéphane (2015): Marine Le Pen prise aux mots. Décryptage du nouveau discours frontiste. Paris: Seuil. In: Romanische Forschungen (129), Heft 4, 534–537.

  
  Varia und kleinere Beiträge
   

• (2020): Tagungsbericht zu Die Katalonienkrise – Konflikte um Sprache, Identität und Territorium. In: Mitteilungen des DKV 56, 25–29 (mit Vicente Álvarez Vives).
   
• (2019): Prix Germaine de Staël 2018. Vorstellung der ausgezeichneten Arbeiten: Sprachgeschichte als Textsortengeschichte. Zur Linguistik der Beschwerde am Beispiel der cahiers de doléances. In: Mitteilungen des Frankoromanistenverbandes (FRV/AFRA). Bulletin 1/2019, 4–7.
   
• (2016): Tagungsbericht zur Internationalen Konferenz zur politischen Sprache im Schnittfeld von Pragmatik, Grammatik und Kultur vom 22. bis 23.10.2015. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 44 (3), 509–518 (mit Annamaria Fabian, Igor Trost und Sven Stephan).